Balam's Temple

Beyond this point lies the temple of Lord Balam.ここより先は、バラム様の神殿と なっております

You may receive gracious words from Lord Balam.バラム様より 有難いお言葉を頂けます

Before that, as a token of thanks, we ask for just $300.その前に、感謝の気持ちとして ＄３００だけ頂きたいのです

Is that all right?よろしいですか？

You refuse? How sacrilegious!断るって？ なんとバチ当たりな！

I see! You will pay.そうですか！ 払ってくださると

<hero> was pushed into it.〈主人公〉は 無理やり押し切られてしまった

Then, this way, please.それでは、どうぞこちらへ

Lord Balam's words will surely lead you to happiness.バラム様のお話は、あなたたちを 幸せに導いて下さることでしょう

Not enough money? You poor things...お金が足りないとは おかわいそうに・・・

Freed from Balam's hold, we can live in peace now.バラムの呪縛から解放されて 平和に暮らせるようになりました

Now, hurry to Lord Balam!さあ、早くバラム様の所へ！

How were Lord Balam's gracious words?バラム様の有難いお言葉は いかがでした？