Majin Tensei II Script

オレは、

I'm

トモハルって気軽に 呼んでもらって構わないよ。

Tomoharu. You can call me that, no need to be formal.

ヨロシクな。

Nice to meet ya.

Naoki

よろしく。

Nice to meet you.

我々パルチザンは、キミの 入隊を歓迎する。

We of the Partisans welcome you to our ranks.

よろしく。タチバナだ。

Good to meet you. I'm Tachibana.

一応、この組織のリーダーの ような役目をしている。

I'm sort of the leader of this group.

と言っても、そんなに気を 使わなくてもいいさ。

That said, you don't need to tiptoe around me.

タチバナさん、なんてまともに 呼ばれると落ち着かないんだ

Being called "Mr. Tachibana" all proper like that makes me uneasy.

カオルでいい。

Just call me Kaoru.

Naoki

ありがとう。

Thanks.

オレのこともナオキ って呼んで欲しい。

I'd like you to call me Naoki too.

自分だけキミとかだと、 何かこう・・・・

If I'm the only one called "you," it just feels kind of....

やっぱ、やだしね。

Yeah, I don't like that.

Kaoru

早速だが、キミにも、 あぁ・・そうじゃないな。

Right away, I'll give you, ah... no, that's not right.

ナオキにも、 これを渡しとこう。

I'll give Naoki this.

オレたちは、戦闘中はいつも このハンディ・モニターで

When we fight, we always use these handy monitors

連絡をとり合ってるんだ。

to stay in contact.

5キロぐらいの距離ならば 充分連絡がつく。

They work fine up to a distance of about 5 kilometers.

Tomoharu

頼りになるんだぜ。コイツ。

This thing's a lifesaver.

Tomoharu

実際、遠距離で連絡できなくて アクマと戦おうなんて、 アホかと思うだろ？

Honestly, you'd think anyone who fights demons without long-range contact is an idiot, right?

Tomoharu

ところが、つい最近までは 持たないで戦ってたんだよ。

Well, until just recently, we were fighting without them.

Tomoharu

誰だか知んねーけど、ウチらの 決起に賛同するとかで、この前 数台送られてきたばかりなんだ

No clue who it was, but someone who backs our uprising just sent us a few of 'em the other day.

Tomoharu

ところでナオキ、 アクマと戦った経験は？

By the way, Naoki, any experience fighting demons?

Naoki

ん？　全然ないけど。 何かマズかったりするか？

Hm? None at all. Is that a problem?

Tomoharu

えっ！、無いん？ ま、何とかなるか、きっと。 ・・・うーん、たぶんね。

Huh! None? Well, it'll work out, I'm sure. ...Hmm, probably.

Tomoharu

とりあえずは、しくじって 死んじまったりしないように やってこうや。

For now, let's try not to screw up and get ourselves killed.

Kaoru

話は変わるが、 ここ最近のアクマの行動は、 以前と比べると、明らかに 統一性が無い、

On another note, lately the demons' movements have clearly lacked the unity they had before.

Kaoru

そこで、我々としても そのスキを突かない手はない。

We'd be fools not to take advantage of that opening.

Kaoru

そんな訳で、こうして決起に ふみ切ったんだ。

That's why we decided to rise up like this.

Kaoru

まだ数人しか集まって いないんだがね。

Only a handful of us have gathered so far, though.

Kaoru

アクマの支配下にある都市を 一つ一つ解放することで、 東京を取り戻そうと思ってる。

We plan to take back Tokyo by freeing the demon-controlled cities one by one.

Kaoru

地道かもしれないが、 協力、よろしく頼む。

It may be slow going, but I'm counting on your help.

Naoki

こちらこそ。 出来る限りはやってみるよ。

Likewise. I'll do what I can.

Kaoru

ナオキは、まだ 単独行動は危険だ。 オレか、トモハルに ついて戦った方がいい。

Naoki, it's still dangerous for you to act alone. You'd better stick with me or Tomoharu when you fight.

Tomoharu

ま、いざとなったら オレのボウガンで、 後ろから助けてやるから 安心しな。

Well, if things get hairy, I'll back you up from behind with my crossbow, so relax.

Naoki

わかった。 無理はしないよ。

Got it. I won't push it.

Tomoharu

知ってるか？ナオキ カオルは強いぜ。

Didja know, Naoki? Kaoru is strong.

Tomoharu

マジで。 特に怒るとな。

Seriously. Especially when he's mad.

Naoki

そんなに？

That strong?

Tomoharu

ああ、

Yeah.

Tomoharu

一年前の“あの日” オレは妹をさがしてた。

On "that day" a year ago, I was looking for my sister.

Tomoharu

それで、突然現れたアクマに 囲まれて、もうダメかと思った そのときに、 アイツに助けられたんだ。

Then demons showed up out of nowhere and surrounded me. Right when I thought it was all over, he saved me.

Tomoharu

オレは・・・できればアイツの カオルの役に 立ちたいと思ってる。

If I can, I want to be of some use to him, to Kaoru.

Tomoharu

だから、危険はわかってんだが 戦ってる。 妹をさがすにも都合いいしな。

So I know it's dangerous, but I fight. It's handy for looking for my sister too.

Tomoharu

まあ今は、カオルの 側で戦ってれば、大丈夫だよ。

Anyway, as long as you fight by Kaoru's side for now, you'll be fine.

Tomoharu

ナオキはどうして 戦うんだ？

Naoki, why do you fight?

Naoki

オレの親は科学者だったんだ。 オヤジもオフクロも。

My parents were scientists. Both my dad and my mom.

Naoki

けど“あの日”ラボで起きた 事故で死んじまったらしい。

But it seems they died in an accident at their lab on "that day."

Naoki

らしいというのは、 自分の目で確認した訳じゃ 無いからなんだけどね。

I say "it seems" because I didn't see it with my own eyes.

Naoki

何か信じられないじゃん。 手がかりも欲しいしさ、 だから戦おうと思ったんだ。

I just can't believe it, you know? I want some clues too, so I decided to fight.

Tomoharu

そうか・・・ 両親、生きてるといいな。

I see... I hope your parents are alive.

Tomoharu

しっかし、渋谷もずいぶんと さびしくなったなあ。 ほとんど人がいねぇ これじゃ、イケナイよな。

Man, Shibuya's gotten pretty lonely. There's hardly anyone left. This ain't right.

Kaoru

その様子なら結構いけそうだな

From the look of it, you're doing pretty well.

Kaoru

よし！ ラボに行くか。 話はトモハルから 聞いてる。

All right! Let's go to the lab. Tomoharu told me about it.

Kaoru

ナオキの両親がいた そのラボに、 オレたちで行こうぜ。

Let's go to the lab where your parents worked, Naoki.

Kaoru

どうした？ そんなに驚くなよ。

What's wrong? Don't look so surprised.

Naoki

ありがとう・・・ 二人とも。本当に。

Thank you... both of you. Really.

Kaoru

トモハルは、 オレたちが中に入るまで 援護を頼む！

Tomoharu, cover us until we get inside!

Tomoharu

0K。任せろ！

OK. Leave it to me!

Naoki

わかった！

Got it!

Kaoru

オレたちは心配ない！ 無事に侵入した。

Don't worry about us! We got inside safely.

Tomoharu

OK、じゃあオレは本拠地に 戻って次の作戦の準備を するから新宿に帰ってるぜ。

OK, then I'll head back to Shinjuku and get ready for the next operation at base.

Kaoru

わかった。頼む。

Understood. I'm counting on you.

Naoki

トモハル！ サンキュッ。

Tomoharu! Thanks!

Tomoharu

わかってるって じゃな。 気ぃつけろよ！

I know, I know. See ya. Be careful!

Naoki

何で、こんな所にまで アクマが入り込んでるんだ？

Why have demons gotten all the way in here?

Naoki

それも1体や2体じゃないし、 何かあんのかなぁ？　ここ。

And it's not just one or two. Is there something here?

Kaoru

ナオキはココの中 知ってる訳じゃないのか？

Naoki, you don't know your way around this place?

Naoki

来たのは初めてだよ。 だけど・・何か見覚えが・・ あるような気がする。

This is my first time here. But... I feel like I've seen it before...

Kaoru

ここのアクマは外から入って 来たんじゃない。 ここの中から出て来るんだ。

The demons here didn't come in from outside. They're coming from inside this place.

Kaoru

いったいアイツらが、 どうしてここから出て来るのか わからないとしても、

Even if we don't know why they're coming out of here,

Kaoru

やはり この様子では、ラボ自体を 封鎖しなければならんな。

the way things are, we'll have to seal off the lab itself.

Naoki

人が誰もいないのに、主電源 は落ちてないようだし、 だからといって、アクマが 何かしてるわけでもない。

There's nobody here, yet the main power hasn't been cut, and it's not like the demons are doing anything.

Naoki

とりあえず、封鎖する前に 何か一つでも、手がかりを 見つけたい。

Before we seal it off, I want to find at least one clue.

Naoki

せめて、あの日の記録だけでも 残ってれば・・・

If only the records from that day were still around...

Kaoru

オレは、地下の電源供給室を 探して、電気系統を止める。

I'll find the power supply room in the basement and shut down the electrical systems.

Kaoru

時間はあまり無いが、 ナオキは2Fへ 行って手がかりを探せ。

We don't have much time. Naoki, go to the 2nd floor and look for clues.

Kaoru

それから、ここの中は電波の 状態が余り良くない。

Also, the signal in here isn't very good.

Kaoru

ぼう大な機材が1年も 放置されたままだ、 何らかの影響があるのかも 知れない。

A huge amount of equipment has been left sitting here for a year. That might be interfering somehow.

Kaoru

それと、単独行動になるので、 充分警戒してくれ。

And since we'll be split up, stay on your guard.

Naoki

了解。

Roger.

Naoki

電源を落とす前に、 退路を確保したい。 準備完了次第、連絡を頼む。

Before you cut the power, I want to secure our way out. Contact me once you're ready.

Kaoru

了解。

Roger.

あなたは、誰？

Who are you?

Naoki

オレは・・・

I'm...

オレは、ナオキ

I'm Naoki.

タケウチ　ナオキ

Naoki Takeuchi.

キミは・・・・・ ここで何を・・・・・

And you are..... What are you doing here.....

Mysterious Woman

タケウチ？

Takeuchi?

・・・・・

.....

そう、それじゃタケウチくん。

I see. Well then, Takeuchi.

これから私が言うことを よく聞いて欲しいの・・・。

I need you to listen carefully to what I'm about to say...

いい？

Ready?

このファイルは、ある人から 預かったもの。

This file was entrusted to me by a certain person.

あなたにはこれを使う資格と、 そして、義務があるわ。

You have the right to use it, and the duty to.

だから、私はあなたにこれを 渡します。

That's why I'm giving it to you.

これは、あなたのこれからを 大きく左右するものよ。

It will shape your future in a big way.

だから、大切にして・・・。

So please take good care of it...

今はこれしか言えない・・・。

This is all I can tell you for now...

....私は

....I'm

・・・・私はカレンか荻原

....I'm Karen or Ogiwara.

運命なら、また違うことも あるでしょうね。

If fate allows, things may turn out differently next time.

ナオキ、オレだ。 地下の電源室に着いた。

Naoki, it's me. I've reached the power room in the basement.

地下からも アクマが出てきてる。 時間が無いので、供給システム を破壊するつもりだ。

Demons are coming out of the basement too. There's no time, so I'm going to destroy the supply system.

撤収の準備を。

Get ready to pull out.

Naoki

まだ中に他の人間がいる！ あと少し待ってくれ。

There's someone else still inside! Wait a little longer.

Naoki

かなり障害がひどい。

The interference is really bad.

Naoki

何を言っているか分からないが 電源は間もなく落ちる。 早く撤収準備をしてくれ。

I can't make out what you're saying, but the power's going down soon. Get ready to pull out.

Naoki

しかし！

But...!

消えた・・・？

She vanished...?

Director

中でトモハルさんが まだ・・・・ハァ・戦って、 ・・・・・

Tomoharu's still inside.... hah... fighting...

Kaoru

わかった。 もうしゃべるな。 オレが行く。

Got it. Don't talk. I'll go.

Director

早く、ハァ、逃げ・・・・

Hurry... hah... run....

Naoki

おい！　死ぬな！ 死ぬなよ！

Hey! Don't die! Don't you die!

Naoki

・・ちっきしょう・・・・

..Dammit....

Kaoru

ずいぶんと、ナメたマネ してくれんじゃねーか。

You've got some nerve pulling this crap.

Kaoru

腕に覚えのあるヤツは、 隠れてないで出てきやがれ！

Anyone who thinks they're tough, quit hiding and come out!

Naoki

カオル待てよ！

Kaoru, wait!

Tomoharu

すまねえ・・・・、 不意を突かれちまったぜ。

Sorry...., they caught me off guard.

Tomoharu

ザマァねーや。 もう、やべえかもしれねえな。

What a joke. I might be done for.

Tomoharu

オマエやカオルには ワリィと思ってる・・・

I feel bad for you and Kaoru...

Naoki

何言ってんだ。 全っ然オマエらしくない！

What are you talking about? That's not like you at all!

Naoki

ダメだなんて絶対言うな。 しっかりしやがれ！ そうだろトモハル。

Don't you ever say you're done. Pull yourself together! Right, Tomoharu?

Tomoharu

ああ。耳もとで デケエ声出すなよ。

Yeah. Don't yell right in my ear.

Tomoharu

いつから、オレにそんな 偉そうな口きくように なったんだ？

Since when do you get to talk to me so high and mighty?

Tomoharu

少しはテメエの心配もしろ。

Worry about yourself a little.

Naoki

そうだよ、やっぱそうやって 強がってなきゃ認めねえぞ。

That's more like it. If you're not acting tough like that, I won't accept it.

Naoki

弱音はいてるトモハル なんか見たかねえからな。

'Cause I don't wanna see a Tomoharu who whines.

Tomoharu

フッ、オマエと一緒じゃ 死ねやしねぇな・・・。

Heh, with you around, I can't even die...

Tomoharu

ナオキ、 ・・・頼りにしてるぜ。

Naoki... I'm counting on you.

Kaoru

どうやら無事なようだな、 トモハル。

Looks like you're all right, Tomoharu.

Kaoru

敵の指揮官はアクマではなく、 オギワラという人間らしい。 オレはそいつを見つけて しとめる。

It seems the enemy commander isn't a demon, but a human named Ogiwara. I'm going to find him and take him down.

Kaoru

ヤツらも今回は本気らしい。

Looks like they mean business this time.

Kaoru

ナオキ聞こえるか？ オマエはトモハルを 連れて、ここから脱出しろ！

Naoki, can you hear me? Take Tomoharu and get out of here!

Tomoharu

カオルやめろ！ ヤツは強い。 オマエも戻って来い。

Kaoru, stop! He's strong. You come back too.

Kaoru

いいから早く行け！

Just go, now!

Ogiwara

ほう、キミがリーダーの カオルか。 私は、総指令オギワラだ。 キミの勇名は聞いているよ。

So, you're the leader, Kaoru. I'm Supreme Commander Ogiwara. I've heard of your courage.

Ogiwara

その力、 私のもとで使ってみないか。

Why not put that strength to use under me?

Kaoru

ふざけるな！

Don't screw with me!

Ogiwara

おしいな。 だが、そう言うだろうと 思っていたよ。

A shame. But I thought you'd say that.

Ogiwara

キミの勇気は認めよう。 しかし、まだ若いな！

I'll grant that you're brave. But you're still young!

Kaoru

何だと？ 黙ってれば調子にのっ・・

What did you say? I keep quiet and you get cocky...

Director

オギワラさま・・・ ・・・・・・・・・・・・・ ・・・・との報告が。 いかがいたしましょう？

Lord Ogiwara... ............. ....so the report says. What shall we do?

そうか、厄介だな。 では行くぞ。

I see, that's troublesome. Let's go, then.

Kaoru

ちょっと待て。逃げるのか？ キサマの相手はオレだ！

Hold on. You're running away? I'm the one you're fighting!

Ogiwara

大した自信だな。

Quite confident, aren't you.

Ogiwara

ベイツ、先に行って にげたヤツらを シマツしておけ！

Bates, go on ahead and take care of the ones who escaped!

Director

ハッ。

Sir.

Ogiwara

カオルとやら、 ・・・よかろう。 相手になってやる。

Kaoru, was it? ...Very well. I'll take you on.

Girl

あっ、気が付いた。

Oh, he's awake.

あのう、だいじょぶですか？

Um, are you okay?

Naoki

(まだ生きてるのか・・・オレ

(I'm still alive... huh.

・・・・そういえば、あの後 どうなったんだろう？

....Come to think of it, what happened after that?

カオルもいないし、 トモハルもいない。

Kaoru's not here, and neither is Tomoharu.

大体、ここ池袋じゃないか。 それに、この子は誰なんだ？)

And isn't this Ikebukuro? Plus, who's this kid?)

Girl

ひょっとして、記憶喪失とか なのかなぁ、この人？

Maybe this guy's got amnesia or something?

Naoki

あっゴメン、ゴメン。

Oh, sorry, sorry.

大丈夫だよ。 ありがとう。

I'm fine. Thanks.

Girl

ほんとに、 だいじょぶなんですかぁ？

Are you really okay?

何か心配だなぁ。 自分の名前とか言えます？

I'm kinda worried. Can you tell me your name?

Naoki

大丈夫だってば。

I told you, I'm fine.

オレの名前は、 タケウチ　ナオキ って言うの！

My name is Naoki Takeuchi!

で、新宿に本拠を置く パルチザンのメンバーで、

I'm a member of the Partisans, based in Shinjuku,

敵の奇襲を受けて、脱出してる 最中に敵に襲われて・・・

and we got ambushed by the enemy, and while I was getting out, they attacked me...

！

!

ねえ、キミさあ。 オレ、一人でここに倒れてた？

Hey, you. Was I lying here all by myself?

誰か一緒にいなかった？

Wasn't anyone with me?

Girl

ほら、やっぱり記憶がへんに なってる。

See, your memory's all weird.

それは、だいじょぶって いいませんっ。

That's not what "okay" means.

Naoki

悪かったよ。

Sorry about that.

全っ然、大丈夫じゃないです。 だから教えて。

I'm not okay at all. So please tell me.

Girl

アヤが ここに来たときは、

When I got here,

他には誰もいなかったよ。

there wasn't anybody else.

Naoki

キミ、 アヤって言うの？

Your name's Aya?

Aya

うん。 そうだよ。

Yep. That's right.

キクチ　アヤ だよん。

I'm Aya Kikuchi!

Naoki

キクチ？ ひょっとして、お兄さんいる？

Kikuchi? By any chance, do you have a big brother?

Aya

いるいる。

Yep, yep.

Naoki

トモハルって名前 だったりしない？

His name wouldn't be Tomoharu, would it?

Aya

エーッ、なんで分かるの？ なんで　なんで？

Whaaat, how'd you know? How, how?

Naoki

そうなのか、すごい偶然だな。

So it's true. What a coincidence.

パルチザンで、キミのお兄さん と一緒だったんだよ。

I was with your brother in the Partisans.

だけど、敵の奇襲で別れ別れに なってしまったらしいんだ。

But it looks like we got split up in an enemy ambush.

Aya

アヤもアニキを 探してるんだよ。

I'm looking for my big bro too.

だけど、変なのが多いでしょ、

But there are lots of weird things around, right?

だから、池袋の外に行くのが ちょーっと気が引けちゃってぇ

So I was kinda nervous about going outside Ikebukuro.

でも、ナオキくん 記憶喪失だけど、

But Naoki, even though you've got amnesia,

頼りになりそうだから、 一緒に連れてって。

you look like I can count on you, so take me with you.

Naoki

それは構わないけど、

I don't mind,

その記憶喪失ってのは、 やめてくんない。

but could you quit it with the amnesia thing?

Aya

あー、記憶喪失なくせに。

Aww, but you DO have amnesia.

でもいいや。よろしくね。 ナオキくん。

Oh well. Nice to meet you, Naoki.

Naoki

年上つかまえてクンづけって のも何だかなぁ。

Getting talked down to by a kid younger than me...

あの兄貴にしてこの妹ありって 感じかな。フゥ。

Like brother, like sister, I guess. Sigh.

Aya

何か言った？

Did you say something?

Naoki

いいや、別に。

Nope, nothing.

では行きましょうか、 アヤお嬢様。

Shall we go, then, Lady Aya?

Aya

なーに、それ？

What's that?

Naoki

ん？　あ、コレ？ 何かよく分からんけど、 かなり重要なものらしいんだ。

Hm? Oh, this? I'm not really sure, but it's supposedly really important.

Naoki

だけど、出どこも不明だし、 くれた女の人も、 意味不明だったしなぁ。

But I don't know where it came from, and the woman who gave it to me made no sense.

Naoki

いきなり 「はい、わかりました。」 なんて言って使えんよな。

I can't just go "Okay, got it" and start using it out of nowhere.

Aya

えー、でも見てみようよ。 せっかくなんだしー。

Aww, but let's take a look. You've got it, so why not?

Aya

あっ、恐いんでしょ。

Oh, you're scared, aren't you?

Naoki

んなこと無いけど こんな時代に、こんなもん だまって信用しろって方が、 おかしいと思うけどなぁ。

It's not that, but in times like these, I think it's weird to expect anyone to trust something like this without question.

Naoki

でもまあ、こんな時代だから って考え方もあるか。

Then again, you could say it's because of times like these.

Aya

すっごーい。 へんー　コレ。

Whoa, so cool! This thing is weird!

Naoki

ん？

Hm?

Naoki

<　D　I　O　>だぁ？ アクマとの交渉、及び 契約したアクマの召喚が 行えます？

<D I O>? "Allows negotiation with demons and summoning of contracted demons"?

Naoki

どういう意味だ？

What does that mean?

Naoki

・・・・・・・ もしかして、これって ものすごい ことなんじゃないのか？

....... Wait, could this be something huge?

Aya

うん、すごいよ、すごいよ！

Yeah, it's amazing, amazing!

Aya

何か知らないけど、 あそこの変なヤツに 試してみてよ。

I dunno what it is, but try it on that weird thing over there.

Naoki

簡単に言ってくれるもんだね。 襲われたらどうすんのさ？

You make it sound so easy. What if it attacks me?

Aya

それは、だいじょぶ。 アヤがやるんじゃ ないもん。

That's fine. I'm not the one doing it.

Naoki

へいへい。 じゃやってみますかね。

Yeah, yeah. Guess I'll give it a shot.

Naoki

コレ、やっぱすごいわ。 DIOとかゆう、このシステム

This thing really is amazing. This DIO system, or whatever it's called.

Naoki

これがあれば、ひょっとして バケモノどもに、勝てるかも！

With this, maybe we can actually beat those monsters!

Aya

うん チョットは恐くなくなったよ。

Yeah. I'm not quite as scared now.

Naoki

んー だけど、どうしてオレに コレを使う資格があって、 しかも、義務まであるんだ？

Hmm... But why am I qualified to use this? And why is it my duty, too?

Aya

記憶おかしいんだから、 あんま気にしない方がいいよ。

Your memory's all messed up, so don't worry about it too much.

Naoki

だから、おかしくないって！

I told you, it's not messed up!

Aya

いるといいなぁ。 アニキ。

I hope my brother's there.

すいませーん。どなたか いらっしゃいませんかー？

Excuse me! Is anybody here?

Dapper Old Man

おや？ きゃく人が来るなど

Oh? A visitor, of all things.

久しぶりだ。

It's been a long time.

ゆっくりしていきなさい。

Make yourselves at home.

Naoki

いえ、ご好意は嬉しいのですが

No, thank you, it's very kind of you, but...

あまり、ゆっくりもしていられ ないもので。

We can't really stay long.

Dapper Old Man

そうか、まあ　こんな時代だ。

I see. Well, these are the times we live in.

気にせずともよいよい。

Don't let it trouble you.

Aya

どうもすみません。

I'm so sorry.

いきなり　お邪魔しちゃって。

Barging in on you like this.

チョットおたずねしたいことが あるのですが・・・。

There's something we'd like to ask you about...

よろしいですか？

Would that be all right?

Naoki

あー。

Hey!

オマエ、オレ以外とは普通に しゃべるんじゃん！

So you can talk like a normal person to everyone but me!

Aya

なによー。

What?

いいじゃなーい。

What's wrong with that?

それで、おじさま。

So, sir...

パルチザンのことを、 何か知りませんか？

Do you know anything about the Partisans?

Dapper Old Man

お嬢さん、わしのことは八神、

Young lady, you may call me Yagami.

そうだな、八神博士とでも 呼んでおくれ。

Let's see... Call me Dr. Yagami.

パルチザンのことは・・・

As for the Partisans...

すまないが、襲われて壊滅した ことしか知らんのだよ。

I'm sorry, but all I know is that they were attacked and wiped out.

Naoki

そうですか、

I see.

やっぱり、壊滅したんですか。

So they really were wiped out.

どうも、お騒がせしました。

Sorry to have bothered you.

いこ、アヤ。

Let's go, Aya.

Dr. Yagami

待ちなさい。

Wait.

ぼっちゃんが持ってる、その システムは、どうしたのかね？

Young man, that system you're carrying. Where did you get it?

Naoki

コレですか？

This?

・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・と言う訳で。

.............................. and that's how it happened.

Dr. Yagami

そうか！　武内君のご子息か。

I see! So you're the son of Takeuchi.

フム・・・。 これも何かの縁だろうて。

Hm... I suppose this must be fate.

何も教えてあげることは できないのだが、

There's nothing I can tell you, I'm afraid,

君にこのファイルをあげよう。

but let me give you this file.

とりあえず、 起動させてみたまえ。

For now, try starting it up.

Dr. Yagami

これで、君が召喚したアクマを

With this, you can REMIX the demons you summon

REMIXして、さらに別の アクマに変換する事が出来る。

and turn them into other demons.

このシステムFRI−DAYは わしが長年、趣味でやっている

This system, FRI-DAY, is something I've been tinkering with as a hobby for years,

ものなのだが、こんな時ゆえ 君たちの役に立つかもしれん。

but in times like these, it might be of use to you.

試作品だから保証はできんがな ハッハッハッハッ

It's only a prototype, so I can't promise it works! Hahahaha!

Naoki

八神博士、どうも ありがとうございました。

Dr. Yagami, thank you very much.

Aya

バイバイ！おじさま。

Bye-bye, sir!

Dr. Yagami

気を付けてな。

Take care now.

Aya

いいじゃん。 役に立つんだから。

So what? It's useful.

Naoki

まあね。 これで、駐屯地で武器を 見つけりゃ、戦いもかなり 楽になるよ。

I guess. Now if we find some weapons at the base, the fighting will get a lot easier.

Naoki

バズーカでも あるかと思ったけど。

I figured there'd at least be a bazooka.

Naoki

まぁいいや。 これで、多少離れたところから アクマと戦えるようになる。

Oh well. With this, we can fight demons from a bit farther away.

Naoki

アヤが 持っとくか？

You want to hold on to it, Aya?

Aya

てっぽーって、 ムズくないのぉ？

Isn't a gun really hard to use?

Naoki

大丈夫だよ。 そのかわり、近すぎる敵は 狙えないから、 ちゃんと武器をとっかえろよ。

You'll be fine. But you can't aim at enemies that are too close, so make sure you switch weapons.

Aya

うっそー。 ナオキくんに あたったらゴメンねっ。

No way. Sorry in advance if I hit you, Naoki!

Naoki

おいおい。 かんべんしてくれよぉ。

Hey, hey. Give me a break.

Naoki

あいつらを、オレたちの街から 追い出してやる。

I'm gonna drive those guys out of our city.

Aya

なんか、気合い入りまくりっ て感じだね。

You're really fired up, huh.

Aya

たのし？

Having fun?

Naoki

ゴメン。

Sorry.

Naoki

そうだよな。 ある意味で殺しあい してんだよな。オレたち。 憶えとく、アヤ。

You're right. In a way, we're out here killing each other. I'll remember that, Aya.

Aya

ううん。

No...

Aya

いいの。 嫌がらせで言ったんだから。

It's fine. I only said it to get at you.

Aya

へへーんだ。

Hee hee!

Naoki

コラッ。 人をからかうんじゃない！

Hey! Don't mess with people like that!

Naoki

(でも、たぶん今のは本気だな コイツ結構、言ってること ムチャクチャに見えて、 いいとこあるよな。　　　)

(But I bet she meant it just now. The stuff she says seems all over the place, but she's got her good points.)

Aya

わかってるよぅ。

I know already.

Naoki

ここがふんばりどころだ。

This is where we have to hang in there.

Naoki

さ、行くぜアヤ！

Come on, let's go, Aya!

Aya

おっしゃあ！

You got it!

Aya

そうだよね。 そいつが、また戻ってきたら 元にもどっちゃうんでしょ？

Yeah. If he comes back, everything will go back to how it was, right?

Naoki

ちょっと落ち着かないよね。

It's a little unsettling.

Naoki

ま、でも東京を解放したことは 素直に喜んでも いいんじゃないのかな？

Well, still, I think we can be happy that we freed Tokyo, right?

Aya

うんうん。 たまには、いいこと言うねぇ。 ナオキくんも。

Uh-huh. You say something nice once in a while, Naoki.

Naoki

おいおい、勝手にいじると何が 起こるか分から・・・！

Hey, if you mess with that, who knows what'll ha...!

Aya

あー。動いたー。

Ooh. It's moving!

Naoki

な、何だよこれ？ ヤベェ。早く止めんと！

Wh-What is this? This is bad. We have to stop it!

Aya

ムリムリ。 だって、ほら、でしょ？

No way. I mean, look. See?

Naoki

あーあ。もう知らんぞ。

Great. Don't blame me.

Naoki

うわっ。

Whoa!

Naoki

だって、ここ上野じゃん！ うん。 やっぱ、上野公園の中だよ。

That's because this is Ueno! Yeah. We're in Ueno Park, for sure.

Aya

そっか　そっか。

Oh, right, right.

Naoki

にしても、何でこんなところに 来ちまったんだ？

Still, how did we end up here?

Naoki

あの部屋って、ひょっとして ワープ装置だったとか？

Maybe that room was some kind of warp device?

Aya

へんなのー。

That's weird.

Aya

ほんとに、ここ上野かなぁ？

Is this really Ueno?

Naoki

確かにおかしいな。

Something's definitely off.

Naoki

あの、すいませーん。 ここって上野ですか？

Um, excuse me! Is this Ueno?

Naoki

ここが上野かだってぇ？

Is this Ueno, you ask?

Naoki

他になんて呼ぶのさ。

What else would you call it?

Naoki

おかしなヤツだねぇ。 頭でも打ったんじゃないかい？

You're a strange one. Did you hit your head or something?

Naoki

あんた、上野公園から 出てきたじゃないか。

You just came out of Ueno Park, didn't you?

Naoki

なんだと！　このジジィ。 ひとをつかまえて・・

What!? Why, you old geezer, who do you think you're...

Aya

あっ、すいませんね。 この人記憶喪失なんですよ。

Oh, I'm so sorry. He has amnesia.

Aya

ほらほら、からまないの。

Come on, come on, don't pick fights.

Naoki

(あっ、テメー、憶えてろよ)

(Why, you... You'll pay for this.)

Naoki

ジジ・・・っと、おじさーん。 ここはどこ？

Old gee... I mean, mister! Where am I?

Naoki

今はいつなの？

What day is it?

Naoki

ぼくは誰だい？

Who am I?

Naoki

おじさんは、知ってるんだろ！ 教えておくれよー。

You know, don't you, mister? Please tell me!

Aya

すいません、私が何度言って 聞かせてもダメなんです。

I'm sorry, no matter how many times I tell him, it doesn't sink in.

Aya

ぜひ、おじさんから教えて あげてくださいな。

Could you please tell him yourself, sir?

Aya

ああ、そうなのかい。 かわいそうな子だねぇ。

Ah, so that's how it is. Poor boy.

Aya

ここは、上野で、 今は、2024年10月21日 なんだよ。

This is Ueno, and today is October 21, 2024.

Aya

あんたが誰だかは、悪いんだが わしにも分からないなぁ。

As for who you are, I'm sorry, but I don't know that either.

Aya

ごめんねぇー。 お嬢ちゃんも、大変だろうが がんばるんだよ。

Sorry about that. I'm sure it's hard on you too, miss, but hang in there.

Aya

はい。 どうも、すいませんでした。

Yes. Thank you, and sorry for the trouble.

Aya

(えーっ　なっにそれー！ どういうことなのぉ！ 2024年ってー！　　)

(Wha-a-at? What does that mean? What does he mean, 2024!?)

Naoki

(に、2024年だぁ？ ウソだろー！　　　　　)

(T-2024!? You've gotta be kidding me!)

Naoki

(ってことは、オギワラは 何者なんだ？ 未来の人間なのか？ 分っかんねーな。　　　　)

(So then, what is Ogiwara? Is he someone from the future? I just don't get it.)

Aya

なんとかして、帰りたいな。 これじゃ、アニキを探す どころじゃないよね。

I want to find a way to get back. At this rate, we can't even look for my brother.

Aya

アヤたちが 迷子だもんね。

Aya and you are the ones who are lost.

ゆけ　我がアクマたちよ！ 侵入者を殺してこい。

Go, my demons! Kill the intruders!

Naoki

ん？

Hm?

Naoki

誰だアイツ？ ・・・似てるなぁ。 まさかな、ここは2024年だ あるはずないな、そんなこと。

Who was that? ...He looked just like... No way. This is 2024. That can't be.

Aya

どうかした？

What's wrong?

Naoki

なんでもないよ。 気のせい、気のせい。

Nothing. Just my imagination.

Naoki

(トモハルに似てた なんて言えないよな。)

(I can't tell her he looked like Tomoharu.)

俺って天才かなあ。 そう思うだろ？にいちゃん。

Maybe I'm a genius. Don't you think so, kid?

Naoki

なんか嬉しそうですねぇ。 おじさん。

You look pretty happy, mister.

Old Guy

そうなんだよ。

You bet I am.

嬉しいの嬉しくないのって、 大穴だよ、お　お　あ　な。

Am I happy? Are you kidding? That was a long shot! A L-O-N-G shot!

Aya

すっごーい。

Wo-o-ow!

おじさん天才！

You're a genius, mister!

Old Guy

おう、分かってるねぇ。 嬢ちゃん。

Ha, you get it, little lady.

気分がいいから、とっときの 情報教えてやるよ。

I'm in a good mood, so I'll let you in on a little secret.

地下鉄の新橋駅に行ってみな。 あそこにゃ、もう一つ

Go check out Shimbashi Station on the subway. There's another station there,

昭和の初期に作られたっていう 幻の駅があるんだ。

a phantom station they built back in the early Showa era.

そいでな、何とそこは異次元と つながってるっていう話だ。

And get this, word is it's connected to another dimension.

どうだ、すげー話だろ。

How about that? Pretty wild, huh?

Naoki

ひょっとして、そこに行けば、

Maybe if we go there,

オレたちが、ここまで 飛ばされた原因が、

we can figure out what sent us flying

分かるかもしれない！

all the way here!

Aya

ありがとね、おじさん！

Thanks, mister!

Naoki

なんか、思わぬ所でスクープが 手に入ったなぁ。

Huh, we got a scoop from somewhere I didn't expect.

じゃ、行くだけ行ってみようか その、新橋駅とやらに。

Well, let's at least go and take a look. At this Shimbashi Station.

Aya

だいじょぶかなぁ？

Are we gonna be okay?

Naoki

なにが？

What do you mean?

Aya

アヤたちだよぅ。

Aya and you!

Naoki

あぁ、そうだね。

Oh, right.

Naoki

(あー、よかった。 また、変なこと 言いだすかと思った。　　)

(Phew, that was close. I thought she was gonna say something weird again.)

Aya

なんか、うろたえてるなぁ？

You seem kind of flustered.

Naoki

な、なんでもないってー。

I-It's nothing, okay?

Aya

どーしたのかなー ナオキくん？

What's the matter, Naoki?

Naoki

いーから、いーから 早く行こ。

Never mind, never mind. Let's just go.

Naoki

(どーも、 よわいなー、この娘に。 なんでかなー？　　　　　)

(Man, I'm such a pushover with this girl. Why is that?)

いったい　どうして こんな危険地帯に？

what are you doing in a danger zone like this?

Naoki

いや、いきなり そんなこと聞かれても、

Well, even if you ask me that out of nowhere,

自分たちも　どうしてこんな所に来たのか

we don't really know how we ended up here ourselves.

よく分からないんですけど。

It's all a bit of a mystery.

Mysterious SDF Soldier

そうだったのか。

I see.

一人でアクマに戦いを いどむとは・・・

To challenge the demons on your own...

いや、大したものだ、 その若さで。

No, that's impressive, at your age.

しかし、女性連れでこの先も すすむとなると、

But pressing on from here with a girl in tow,

あまり賛成できないな。 危なすぎる。

I can't say I approve. It's far too dangerous.

だが、そこまでして、 東京を守りたいと言うのかね？

Even so, you want to protect Tokyo that badly?

よう分からんが、そうかも。 なに言ってんだ？おっさん。

I don't really get it, but maybe? What are you talking about, mister?

Mysterious SDF Soldier

・・・・・

.....

うむ、何も言うな。

Hm. Say no more.

どうやら、キミたちにも 理由があるらしいな。

It seems you have your own reasons.

Naoki

そうじゃないんですよ、

No, that's not it.

全く訳が分からない状態で・・

We have no idea what's going on...

Mysterious SDF Soldier

それが分かった以上、 止めはしない。

Now that I understand, I won't stop you.

だが、敵は一層強くなる。

But the enemy will only grow stronger.

くれぐれも 死に急ぐんじゃないぞ。

Whatever you do, don't go rushing to your death.

では、さらばだ！

Farewell, then!

Naoki

ちょっ、ちょっとおっさん！

H-Hey, wait a sec, mister!

・・・・・

.....

何だったんだろう？ あのおっさん。

What was that all about? That guy.

Aya

なんだか、自分だけしゃべって 行っちゃったよ。

He just talked to himself and then left.

Naoki

確かに、信用できないよな。 でも、うさんくさくても、 ここまで来ちまうところが、 オレたちの悲しい立場だよな。

Yeah, you can't trust him. But even if it's fishy, we still came all the way here. That's how sad our situation is.

Naoki

なんかさ、中に入ったら、 オバケとか出てきたりして。

What if we go in and a ghost or something pops out?

Aya

そんなの、似たようなのが いーっぱい、外にいるじゃん。

There are tons of things just like that outside already.

Naoki

あそっか、じゃ恐くないんだ？ つまんね。

Oh, right. So you're not scared? Boring.

Naoki

やっぱり、ただの噂か。

So it was just a rumor after all.

Naoki

いや、 あそこ、ほら、壁に穴あいてる やっぱ、なんかあるよ。

No, wait. Look over there, there's a hole in the wall. There's something here after all.

Aya

そっかぁ、さっすが ナオキくん！

Oh yeah! That's Naoki for you!

Aya

頼りになるね。

You're so reliable.

Naoki

アヤが、素直に ほめたりすると、かえって 警戒しちゃうよ。

When you praise me straight out like that, Aya, it just makes me more suspicious.

Aya

そうかなぁ？

You think so?

Aya

気持ちわるいー。

It's gross...

Naoki

とっとと奥まで行ってみっか。

Let's hurry up and get to the back.

Naoki

誰だっ！

Who's there!?

Naoki

カオル！

Kaoru!

カオルじゃないか！

It's you, Kaoru!

Kaoru

久しぶりだな・・・。

It's been a while...

Naoki

やっぱり、生きてたのか。

So you were alive after all.

そうだよな！

Of course you were!

カオルがやられる 訳ないよな！

No way they could take you down, Kaoru!

よかったぁ。

Thank goodness.

Kaoru

なんだか、みちがえたな。 ナオキ。

You've changed a lot, Naoki.

Naoki

そうかぁ？

You think?

ま、それはそうと、 カオルも、どうやら

Anyway, it looks like you don't know

トモハルの消息は 分からなそうだね。

what happened to Tomoharu either, Kaoru.

Kaoru

・・・・オレも、

....I thought

オマエと一緒にいるんだと 思っていたが。

he was with you.

Naoki

でも、どうして？

But why?

なんで、カオルが こんな所にいるんだ？

Why are you in a place like this, Kaoru?

この先は異次元になってるって 聞いてるんだけど？

I heard there's another dimension past here.

Kaoru

異次元？

Another dimension?

確かにそんなようなもんだな。

I suppose it's something like that.

・・・・・・・

.......

ナオキ、オレはもう

Naoki, I can't

オマエと一緒に行くことは できない。

go with you anymore.

Naoki

どうして？

Why not?

訳を言ってくれよ、訳を。

Tell me why. Give me a reason.

Kaoru

オレは・・・

I...

オレはオマエと戦う資格を、 もう持たんのだよ！

I'm no longer fit to fight alongside you!

Naoki

どういうことだよ！

What's that supposed to mean!?

全っ然、 言ってる意味が分かんねーぞ！

I have no idea what you're talking about!

Kaoru

とにかくダメなんだ。

It's just no good.

分かってくれナオキ

Please understand, Naoki.

もう遅いんだ！ 何もかも前とは違うんだ！

It's too late! Nothing's the way it used to be!

Naoki

待て、待ってくれ！

Wait! Hold on!

カオル！

Kaoru!

Aya

あのひとが、 アニキとナオキくん で、パルチザンを 組んでたひと・・・。

So that was the guy who formed the Partisans with my brother and you, Naoki...

Naoki

ああ、 ひとりで不幸、しょいこんだ ような顔しやがって・・・。

Yeah. Walking around with a face like he's carrying all the misery in the world by himself...

Naoki

しょうがない、

Oh well.

Naoki

思い当たるっていうか、

I wouldn't say I have a lead, exactly,

Naoki

手がかりがあるかも知れない ところを思いだしたんだ。

but I just remembered a place where we might find a clue.

Naoki

そこに行こう！

Let's go there!

Aya

えー、待ってよぉ。

Hey, wait for me!

Naoki

そうだな。 知ってる場所だけに なんかフクザツな気分だよ。

Yeah. Since it's a place I know, it feels kind of strange.

Naoki

な、トモハル！

Wh-Tomoharu!

Naoki

やっぱり、トモハル オマエだったんじゃないか！

So it really was you, Tomoharu!

Aya

おにい・・・ アニキっ！ アニキ　探したんだよ！

Big bro... Brother! I've been looking all over for you!

・・・・・

.....

ロキよ、ヤレ！

Loki, do it!

Naoki

オマエまさか？ まさか、オレたちのことが 分かんねーっつーんじゃ ないよな？

Don't tell me... Don't tell me you don't recognize us?

Naoki

トモハル？

Tomoharu?

Aya

チョット聞いてんのぉ！ アニキったら！

Hey, are you even listening? Come on, Brother!

Naoki

答えてくれよ。 おい、オマエまで 一体どうしちまったんだよ？ 何があったんだよ！

Answer me. Hey, what's happened to you too? What happened!?

オマエが邪魔になった。 全部邪魔になった。 邪魔なヤツは・・・殺す。

You've gotten in my way. Everything's in my way. And anyone in my way... dies.

Naoki

オマエ正気じゃないな！ 目を覚ませ！トモハル

You've lost your mind! Wake up, Tomoharu!

Naoki

オレだ！ナオキだ！ オマエの妹もいるっ！ ほんとに分からないのか！

It's me! Naoki! Your sister's here too! You really don't know us!?

死ね！

Die!

Naoki

やめろっ！トモハル。

Stop it, Tomoharu!

Naoki

オマエと戦える訳ないだろっ！

There's no way I can fight you!

Kaoru

トモハル！ ナオキのことも 分からないのか！

Tomoharu! You don't even know Naoki!?

Kaoru

ならば、やはりオマエは オレの手で倒してやるっ！

Then I'll take you down with my own hands after all!

Naoki

カオル？

Kaoru?

Kaoru

ナオキすまん！ せめてオマエや、妹を見れば 元に戻ると思っていた。

I'm sorry, Naoki! I thought if he at least saw you or his sister, he'd come back to his senses.

Kaoru

だが、やっぱりアイツは 元には戻らない・・・。 だから、だからアイツのために オレの手で倒してやりたい。

But he's not coming back... So, for his sake, I want to be the one to bring him down.

Kaoru

最後まであのままでも・・・ オレが倒してやれば・・・

Even if he stays like that to the end... if I'm the one who takes him down...

Kaoru

オマエにはこんなこと させられないっ。

I can't make you do something like this.

Kaoru

オマエには先がある。 だから、オマエだけでも 生きてくれ！

You have a future. So at least you have to live!

Naoki

なんでだよっ！ なんでこんなになってんだよ！

Why!? Why did it come to this!?

Naoki

カオルっ！ なんでオマエだけっ！

Kaoru! Why do you have to do it alone!?

Kaoru

来いっトモハル！ さし違えてでも、オマエは オレが倒してやるっ！

Come on, Tomoharu! Even if it costs me my life, I'll take you down!

Aya

ちがうっ ちがう、ちがう！

No! No, no, no!

Aya

さっきから、みんな・・・ みんな、わがままばっかり！

All of you, this whole time... You're all so selfish!

Aya

どうしてなの・・・？

Why...?

Aya

・・・・・

.....

Aya

こんなのってないよ・・・ こんな・・・ こんなのぜったいいやーっ！

This isn't right... This... I absolutely hate this!

Tomoharu

オレは・・・ オレは、いったい何してんだ！

I... What the hell am I doing!?

Aya

・・・・・ おにいちゃん・・・

..... Big brother...

Aya

おにいちゃん おにいちゃん。

Big brother... Big brother.

Aya

アヤもう・・・ アヤはもう・・・ おにいちゃんっ！

Aya can't... Aya can't take it anymore... Big brother!

Tomoharu

・・・・・ アヤ、ありがとう

..... Thanks, Aya.

Naoki

トモハル・・・。 なあ・・・、また、オレたち オレたち3人でやってこう。

Tomoharu... Hey... Let's do this together again. The three of us.

Naoki

アヤも含めて 4人でさ。

Four, with Aya.

Naoki

オレたち、もう　このまま だまって引き下がる訳には いかねえだろ！

We can't just back down quietly after all this!

Tomoharu

いや・・・ オレにはもう・・・。

No... I can't anymore...

Kaoru

トモハル、オマエも 来い。 ナオキと行こう。

Tomoharu, you're coming too. Let's go with Naoki.

Kaoru

これ以上アヤに 悲しい思いをさせるつもりか？

Are you going to make Aya any sadder than she already is?

Kaoru

分かったな。 悪いのはオマエじゃないんだ。

Got it? None of this is your fault.

Naoki

そうだよっ。 第一、オマエにそーゆーのは 似合わねーんだよっ！

That's right. Besides, that kind of thing doesn't suit you at all!

Tomoharu

あっ！　テメー！ そーゆーこと言うか？

Hey! You jerk! You're really gonna say that?

Tomoharu

よーく分かった。

Fine, I get it.

Aya

アニキも、よくゆーよ！

Look who's talking, Brother!

Aya

無理しちゃって！ うれしいくせにぃ。

You're just acting tough! You know you're happy.

Tomoharu

アヤ！ テメーも！

Aya! You too!

Aya

うわー怒ったぁ ナオキくん助けてー

Eek, he's mad! Help me, Naoki!

Kaoru

ナオキ、 すまなかったな。

Naoki, I'm sorry.

Kaoru

また、よろしくな。

Let's work together again.

Naoki

カオル・・・。

Kaoru...

Naoki

もちろんだよ！

Of course!

Aya

これじゃ　魔法使いとか、 超能力者だよ。

That's like being a wizard or a psychic.

Aya

やだなぁ・・・ いらないよ、こんなへんなの。

I hate it... I don't want something weird like this.

Naoki

元の時代に戻れば、 また元に戻るよ。

Once we get back to our own time, things will go back to normal.

Kaoru

不思議だな・・・。

Strange...

Kaoru

欲しいと思ったオレに その能力は生まれずに、

That power never awoke in me, though I wanted it.

Kaoru

いらないという アヤの方に 発生した。

It appeared in Aya, who doesn't want it.

Kaoru

・・・実はオレも アヤと似たような 力を持っている・・・。

...Actually, I have a power like Aya's too...

Kaoru

オレは、自分の意志で、 その力を 手にいれたんだが・・・

Though I gained mine of my own will...

Aya

・・・・・・・

.......

Kaoru

オレは、オギワラに負けた 自分が許せなかった。

I couldn't forgive myself for losing to Ogiwara.

Kaoru

どうしても、ヤツを越える力が 欲しかった・・・。

I wanted the power to surpass him, no matter what...

Tomoharu

カオル・・・。

Kaoru...

Kaoru

オレの力は負の力だ。 ・・魔の力・・・とも言う。

My power is a negative power. ..You could call it a dark power...

Kaoru

ただし、 アヤのそれは オレのものとは、違うような 気がする。

But I have a feeling Aya's is different from mine.

Kaoru

アヤのその力は、 きっと、ためになる。

That power of yours, Aya, will surely do good.

Kaoru

大切にしたいもの、 失いたくないものを 心から守りたいと想う そのときのために・・・。

For the moment when you truly want to protect what you hold dear, what you don't want to lose...

Aya

うん。　なんとなく 言いたいことわかる。

Okay. I kind of get what you mean.

Aya

でもね・・・。 こんな力が、アヤ の中にあるってことが、 やっぱり　やだなぁ。

But still... I just hate that there's a power like this inside Aya.

Tomoharu

そりゃ、無理ねーよ。 誰だってそれが普通だ。

Well, that's no surprise. Anyone would feel the same.

Tomoharu

だけど、あるってのも事実だ。 だから、なれろとは言わねぇが なるべく、仲良くやってけや。

But it's there, and that's a fact. I'm not telling you to get used to it, but try to get along with it.

Naoki

オレも、そう思ってたんだ。

I was thinking the same thing.

Aya

やだよ、こんなの。

I don't want it to be like this.

Kaoru

そうだな・・・ ・・・・・

Yeah... .....

Tomoharu

でも、ラボは残ってんだから 帰れば見込みあんだろ？ 1996年によ。

But the lab's still standing, so if we go back, there's a chance, right? Back to 1996.

Aya

でもさー、 ほんとに帰れんの？

But can we really get back?

Kaoru

何はともあれ、 中に入ってからじゃないと 始まらんな。

Whatever happens, nothing starts until we get inside.

Naoki

きっと帰れるさ。 なんかそんな気がする・・・。

We'll get back, I'm sure. I just have that feeling...

Kaoru

確かに、ここに来ただけで 帰ってきたようなさっかくに おちいるな。

True. Just coming here gives me the illusion that we're home.

Naoki

でも、 中はけっこー荒れてる・・・。

But the inside's pretty wrecked...

Tomoharu

さすがに、こうも荒れてると、 ナオキなんかは 心配かもしれねーけど、

With it this wrecked, I bet someone like Naoki might be worried,

Tomoharu

オレは、中を知らねーぶん、 期待しちまうな。

but since I don't know what it's like inside, I can't help getting my hopes up.

Kaoru

とりあえず行き先は、2階だ！

For now, we're headed to the second floor!

Kaoru

この程度のアクマの数なら 心配はないと思うが、 みんな、慎重にな！

With this few demons, I don't think we need to worry, but everyone, be careful!

Aya

戻れるといいねっ！

I hope we can get back!

Aya

アヤたちのいた ふつーの時代に。

To the normal time where Aya and everyone lived.

Naoki

前にここへ来たときは、 まだまだ、かけだしでさ。

Last time I came here, I was still just a beginner.

Naoki

カオルや トモハルに援護して もらわないと、しんどかった。

Without you and Tomoharu covering me, Kaoru, it was rough.

Naoki

それを考えると、今の自分は、

When I think about that, me now...

Tomoharu

スゲーヤツになったもんだ？

You've turned into some amazing guy?

Naoki

いや、 ウソくせーなって思う。

No, it just feels kind of fake.

Tomoharu

んなこたねーよ。

Nah, it's not.

Tomoharu

自分一人じゃなくて、 オレの妹も連れてきたんだ。 たいしたもんだよ。

You didn't just come by yourself, you brought my sister along too. That's something.

Aya

ダメダメ、 あんまりほめちゃ。

No, no, don't praise him too much.

Aya

ほんとはねー、 ナオキくんって 記憶喪失なんだからっ。

Actually, Naoki has amnesia!

Kaoru

ナオキ何だそりゃ？

Naoki, what's that about?

Naoki

トモハルー オマエ、兄貴なんだろ。 何とかしてくれよ、この娘。

Tomoharu... You're her brother, right? Do something about this girl.

Naoki

かなわんぜ、まったく。

I can't win with her, seriously.

Karen or Ogiwara

待っていたわ。

I've been waiting.

あなたが、ここへ来るのを。

Waiting for you to come here.

さあ、あなたたちを元の時代に 帰してあげるわ。

Now, I'll send all of you back to your own time.

Naoki

キミはいったい・・・。

Who are you...?

Karen or Ogiwara

・・・・・

.....

そうね、1度“時間の輪”を 越えてきてしまった

Well, since you've already crossed the "Ring of Time" once,

あなたたちには、本当の事を 教えてあげてもいいわね。

I suppose I can tell you the truth.

Aya

“時間の輪”・・・？

The "Ring of Time"...?

Karen or Ogiwara

そう、

Yes.

あなたたちは、本来いるはずの 無い時代に来てしまった。

You've come to a time where you were never supposed to be.

正常な時間の流れから 逸脱してしまっているの。

You've strayed from the normal flow of time.

あなたたちのような存在を、 イントルーダーと呼ぶのよ。

Beings like you are called Intruders.

Tomoharu

イントローラー？

Introoders?

Karen or Ogiwara

コホン・・・。

Ahem...

そして、あのオギワラも イントルーダーなのよ。

And Ogiwara is an Intruder too.

Kaoru

ヤツを知っているのか？

You know him?

Karen or Ogiwara

オギワラは、2052年の 世界の人間なの。

Ogiwara is a person from the world of 2052.

彼は、ある目的のために、 あなたたちの時代

For a certain purpose, he Intruded (made a trans-temporal invasion)

～1996年にイントルード (超時間侵入)した・・・。

into your time, 1996...

その本当の理由は分からない。

His true reason is unknown.

ただ、彼は再び1995年に イントルードしたわ・・・。

But he has Intruded again, this time into 1995...

そして今回の彼の目的は・・・

And his goal this time is...

ナオキ、あなたの 御両親の存在を消すためよ。

Naoki, to erase the existence of your parents.

Naoki

どういうことだ！

What do you mean!?

なんで、オギワラが オヤジたちの命を狙う！

Why would Ogiwara be after my parents' lives!?

Karen or Ogiwara

それは・・・

That's...

本人の口から聞くべきね。

something you should hear from them yourself.

Father

ナオキ・・・

Naoki...

Naoki

オ、オヤジ・・・ オフクロも、生きてたのかよ！

D-Dad... Mom, you're alive too!?

Mother

ナオキごめんね。 私たちの勝手で・・・。

Naoki, I'm sorry. It was selfish of us...

Naoki

言い訳なんか聞きたくねー。

I don't want to hear any excuses.

Kaoru

ナオキ！

Naoki!

Father

オマエが、許してくれないのは 分かっている・・・。

I know you won't forgive us...

だから父として、 許しを乞おうとは思わない。

So as your father, I won't ask for your forgiveness.

だが、これだけは聞いてくれ。

But please, hear this much.

私たちは、このラボで FASSという超時間転送を

Here in this lab, we were researching a system

行うためのシステムの研究を 行っていた。

for trans-temporal transfer called FASS.

そして、ある日 開発中のイレギュラーで、

Then one day, through an irregularity during development,

偶然にもオマエの持っている

we happened to create

“DIO”をつくり出して しまったのだ。

the "DIO" that you now carry.

政府は、“DIO”に、非常に 興味を示した・・・。

The government showed great interest in "DIO"...

軍事利用への可能性に・・・

In its potential for military use...

私たちが拒否したところで、 どうしようもない。

Even if we refused, it would have made no difference.

代わりの者が、 開発を続行するだろう。

Someone else would just have carried on the development.

そこで、爆発事故に見せかけて

So we made it look like an explosion,

未完成のFASSで“DIO” のメインプログラムごと、

and using the unfinished FASS, along with the "DIO" main program,

脱出を試みたのだ。

we tried to escape.

オギワラと言う人間の狙いも、 “DIO”であろう・・・。

This man called Ogiwara must be after "DIO" too...

Tomoharu

ところで、

By the way,

あんたは何者なのさ？ 制服のおねーちゃんよ？

who are you supposed to be, lady in the uniform?

Karen or Ogiwara

私・・・？

Me...?

私は、オギワラのような イントルーダーが

I'm a member of an organization

引き起こそうとする、 パラドックスから

whose mission is to protect the flow of time

時間の流れを 守ることを任務とする、

from the paradoxes that Intruders like Ogiwara try to cause.

Timeparadox−

Timeparadox-

Warning− Operation.

Warning- Operation.

通称～TWO～の一員で、

TWO, for short.

AD2654年から ここに派遣されているのよっ。

I was sent here from the year 2654 AD.

どう？　分かった？ トモハルくん？

Well? Got it, Tomoharu?

Tomoharu

に、にせんろっぴゃくー？！

T-Twenty-six hundred!?

なんちゅー時代から 来とるんじゃ。

What kind of era did you come from!?

Aya

うわー、カッコイー！

Wow, so cool!

Karen or Ogiwara

私の話はこの辺にして、

That's enough about me.

早くしないと、取り返しの 付かないことになるわよ！

If we don't hurry, it'll be too late to undo!

あなたたちを1995年に 戻すから、さあ、急いで！

I'll send you back to 1995, so hurry!

1995年の武内博士を、 オギワラから守ってあげて！

Protect the Dr. Takeuchi of 1995 from Ogiwara!

とにかく、この建物の中から 出るなよ！

Whatever happens, don't leave this building!

中にいれば安全だ。 オレたちが絶対守ってやる！

You're safe as long as you stay inside. We'll protect you, I swear!

Father

何事だ、ナオキ。

What's going on, Naoki?

Naoki

とりあえず、

Just...

なんでもいいから、言うとおりにしてくれ！

Whatever it is, just do what I tell you!

理由は後だ！

I'll explain later!

Mother

ナオキ・・・。

Naoki...

分かったわ。 かあさん、あなたを信じる。

All right. I'll trust you.

いってらっしゃい、 そして、必ず帰ってきて。

Go on, then. And make sure you come back.

Father

頼むぞ、ナオキ。

We're counting on you, Naoki.

Naoki

オヤジ、オフクロ・・・。

Dad, Mom...

ようし。 みんないくぜ！

All right. Let's go, everyone!

Aya

おっしゃあ！

You got it!

Tomoharu

OK！

OK!

Kaoru

トモハルのOK、 久々に聞いたぜ。

Haven't heard Tomoharu say "OK" in a while.

Aya

えーっ！ そんな近いとこなのぉ？

Whaaat! That close?

Aya

それじゃ、ほんっとに ギリギリだったんだぁ。

So it really was down to the wire, huh?

Naoki

品川か・・・、 近いな。

Shinagawa... That's close.

Kaoru

だが、品川周辺には交通封鎖と バリケードの配置によって、 簡単には近づけそうもない。

But with the roads closed and barricades set up around Shinagawa, it won't be easy to get near it.

Tomoharu

チッ。 敵もアホじゃねーってとこか。

Tch. Guess the enemy's not stupid.

Kaoru

ここは、一気に攻め込みたい ところだが、

I'd like to storm in all at once, but...

Kaoru

あせらずに、できるだけ相手の 情報を集め、同時に　各地に 分散している兵力をそぎつつ、

We shouldn't rush. We gather as much intel on them as we can, and at the same time we whittle down the forces they've spread around the city.

Kaoru

本営を孤立化させるのが 得策だろう。

Then we cut their headquarters off. That's our best move.

Tomoharu

オレにゃ 作戦は立てらんねー。

I can't come up with plans.

Tomoharu

だから、オレたちが やりやすいように やってくれるんなら、 オレは、それでいいぜっ！

So if you'll do it in a way that's easy for us, that's fine by me!

Aya

すっごーい。 カオルさんて、 いろんなことできるんだねっ！

Wow. Kaoru, you can do all kinds of stuff!

Naoki

決まりだなっ！ カオルの立てた案の 通りに進めてこう。

That settles it! We'll go with Kaoru's plan.

Kaoru

実際、オレもエラソーに 指示できるほど、分かっちゃ いないんだがな。

Honestly, I don't know enough to be bossing everyone around.

オマエたちに、 未来をたくしてみるのも また一興よな。

Entrusting the future to you lot might be amusing in its own way.

Tomoharu

元に戻ったら いくらでも買ってやるよっ。

Once things are back to normal, I'll buy you all you want.

Tomoharu

オマエの金で。

With your money.

Aya

せっこーい！

Cheapskate!

Aya

でも、言うと思ったよーだっ。

But I knew you'd say that!

ピクシーちゃん。

Little Pixie.

Pixie

あっ、ティローッタマーさん！

Oh, Miss Tilottama!

ごぶさたしてまーす。

It's been ages!

Tilottama

元気してる？

How have you been?

あら、ひょっとして お取り込み中だったかしらん？

Oh, am I catching you at a bad time?

Pixie

そんなことないですよー。

Not at all!

最近は出番が減って、 ヒマしてるんですよー。

I don't get called on much lately, so I've got lots of free time.

Tilottama

それは、お気の毒ねー。

Oh, you poor thing.

だったら、 いいこと教えて上げるわ。

In that case, let me tell you something good.

実はね。あそこをあーして、 そこでそー行って、あー行くと

You see, if you do this over there, then go that way, and then that way...

池袋に抜けられるのよ。

...you can get through to Ikebukuro.

池袋には、変わった物が あるそうよ。

They say there's something unusual in Ikebukuro.

ヒマつぶしに 行ってみるといいわっ！

You should go have a look to kill some time!

Pixie

えーっ、そうなんですか？

Really? Is that so?

ちょっと行ってみたいな。

I kind of want to go see.

うちのダーリン、と言っても

I could ask my darling. Well, I say "darling," but...

あたしが契約してる 人間の男の子なんだけど、

...he's the human boy I have a contract with.

お願いしてみよっかな？

Maybe I'll ask him?

でも、 ダーリン忙しそうだしなぁ。

But my darling seems so busy.

あっでも、わざわざ ありがとうございました。

Oh, but thank you so much for going out of your way!

Tilottama

いいのよっ、そんなこと。

Don't mention it.

でも物騒だから気を付けて。

But it's dangerous out there, so be careful.

それから ダーリンにもよろしくねっ。

And say hi to your darling for me!

Pixie

はいっ。

Okay!

さよならー。

Bye-bye!

Aya

ね、カオルさんっ、 オギワラってひとは、 人間なんでしょ？

Hey, Kaoru, that Ogiwara guy is human, right?

Kaoru

ああ、そうだが。

Yeah, he is.

Aya

なんで、人間なのにさー、

So why would a human...

Aya

アクマなんか引き連れて 戦いなんか してるんだろーね？

...go around fighting with a bunch of demons?

Tomoharu

そうだよな、 何考えてるんだろーな、 あんにゃろ。

Yeah, really. What's that jerk thinking?

Kaoru

確かに、 人間に復讐するといった 感じではないし、

It's true he doesn't seem out for revenge on humanity.

Kaoru

ナオキのオヤジさん を狙ってる理由も、 いま一つはっきりしないな。

And it's still not clear why he's after Naoki's dad.

Naoki

うん。 単なる支配欲だけじゃ なさそうにも見える・・・。

Yeah. It doesn't look like it's just a lust for power...

Naoki

それに、彼一人の考えだけで こんなことしてるんだろうか？

And is he really doing all this on his own?

Kaoru

しまった！ 待ち伏せか。

Damn! An ambush?

Tomoharu

おーい、カオル！ 一体、どーゆーことなんだぁ？

Hey, Kaoru! What the hell's going on?

Kaoru

オレたちが池袋に 寄ることを予期しての 待ち伏せかも知れない。

They might have been expecting us to stop by Ikebukuro and set an ambush.

Kaoru

気を付けてくれっ！

Be careful!

Aya

でもさー、なんか 向こうも慌ててるっぽいよぉ？

But, like, it kinda looks like they're panicking too?

Naoki

そー言われてみると確かに。

Now that you mention it, you're right.

Kaoru

なるほど、それもそうだな。

I see. That's true.

Kaoru

・・・・・・・

.......

Kaoru

そうかわかった！

That's it, I've got it!

Kaoru

オレたちが新宿を 強行突破したせいで、 コイツら孤立してたんだ。

When we forced our way through Shinjuku, these guys got cut off.

Kaoru

だから、オレたちが来ることを 全然知らなかったんだろう。

So they had no idea we were coming.

Kaoru

ヤツらも慌てているのが、 何よりの証拠だ。

The fact that they're panicking is all the proof we need.

Kaoru

よしっ！ 単なる遭遇戦ならば、 先手を取って 一気にたたみこもう。

All right! If this is just a chance encounter, we take the initiative and finish them in one push.

Tomoharu

なるほどねっ。 じゃ早く合流しよう。

Gotcha. Then let's hurry and regroup.

Naoki

アヤやるじゃん。

Nice one, Aya.

Aya

へへっ。

Hehe.

Tomoharu

フーッ。オレは 敵の奇襲だけは、 もーこりごりだぜっ。

Whew. I've had it with enemy ambushes.

Kaoru

ああ、トモハルの場合 シャレになっとらんからな。

Yeah, for you, Tomoharu, it's no joke.

Tomoharu

マジで笑いごっちゃねーよ。 ほんとにゴメンだぜ！

Seriously, it's not funny. Never again!

Aya

じゃあアヤに 感謝してねっ！

Then you'd better thank Aya!

Aya

そうそう、やっぱり お礼は形のあるものが いいなっ。 よろしくねっ、アニキ。

Oh yeah, and a thank-you you can hold in your hands would be best. Thanks in advance, big bro.

Tomoharu

ったく、 勝手に言ってろっ！

Geez, say whatever you want!

Kaoru

ああ、オレたちも まだ出会ってない頃だ。

Yeah. Back before we'd even met.

Tomoharu

そう考えると、 なんかスゲー不思議だな。

When you think about it, it's pretty damn weird.

Naoki

オレの親って、科学者だろ。 ものごころ付いてから ほとんど、ラボにいて 帰っちゃこないんだ。

My parents are scientists, right? For as long as I can remember, they've been at the lab and hardly ever came home.

Naoki

しょーじき言って、 結構ムカついてた。

To be honest, it really pissed me off.

Naoki

生きてて嬉しかったんだけど それを素直に言えなかった。

I was glad they were alive, but I couldn't just come out and say it.

Kaoru

そうだったのか・・・。 だけど、良かったな。 両親、生きてて、 生きてる間に理解し合えて。

So that's how it was... But you're lucky. Your parents are alive, and you got to understand each other while they still are.

Naoki

カオル・・・。

Kaoru...

Kaoru

いや、すまん・・・。

No, sorry...

Kaoru

オレの両親は、小学生の時に 離婚しちまっててな・・・。

My parents divorced when I was in grade school...

Kaoru

母親はどこにいるのか、 生きてるのかも知らないんだ。

I don't know where my mother is, or even if she's alive.

Kaoru

オレは父方に引き取られてな、

My dad took me in.

Kaoru

父親はいい加減な男で、 子供の面倒なんか見ずに 酒とギャンブルばかりだった。

He was a worthless man. Never looked after his kid, just drank and gambled.

Kaoru

アクマの占領後、 アクマと取引するとか言って 出てったっきりで、 2度と戻ってこなかった。

After the demons took over, he said he was going to make a deal with them, walked out, and never came back.

Kaoru

死んだって噂を聞いただけだ。

All I heard was a rumor that he'd died.

Kaoru

だから、オマエを見てたら 少しうらやましくなってな。

So watching you, I got a little jealous.

Tomoharu

知らなかった・・・。 カオルにそんな 過去があったなんて・・・。

I didn't know... Kaoru, I never knew you had a past like that...

Tomoharu

それで、こんなに しっかりしてんのか。

So that's why you've got your head on so straight.

Aya

そう考えると、ウチは 恵まれてたんだねー、アニキ！これで、長男がまともに 育っててくれてればねぇ。

Thinking about that, our family was lucky, huh, big bro! If only the eldest son had grown up normal.

Tomoharu

オマエにゃ言われたくねーぞ。

I don't wanna hear that from you.

Naoki

でも、 かなり殺気だってる・・・。

But they're really out for blood...

Tomoharu

と言っても、 街を襲っているようにも 見えねぇぜ。

Even so, it doesn't look like they're attacking the town.

Tomoharu

召喚士の仕業だ。

It's the summoner's doing.

Tomoharu

ヤツの召喚したアクマが、 いつでもいるんだよ。 この街には・・・。

The demons he summons are always around. Here in this town...

Aya

しょうかんしぃ？

Summoner?

Aya

なにそれー そのひと何屋さんなのぉ？

What's that? What does that person do for a living?

Aya

さあな。

Who knows.

Aya

ヤツが何のために、 ここにいるのか。 なぜ、アクマを 召喚しているのか・・・

What he's here for, why he summons demons...

Aya

オレにもさっぱりわからねー。

I haven't got a clue either.

Aya

アクマに魂を 売り渡しちまったか、 はたまた、乗っ取られたか。 そんなところだろう。

Either he sold his soul to the demons or they took him over. Probably something like that.

Kaoru

やはり、敵の本営に近い と言うことで、 オギワラの指令が徹底されて いるんだろう。

Since we're close to their headquarters, Ogiwara's orders are probably being followed to the letter.

Naoki

そんなに、ヤバイのか？

Is it that bad?

Kaoru

あまり、うかつに突出すると 危険だ。

It's dangerous to push out ahead carelessly.

Kaoru

おそらく、組織的な攻撃展開を して来るんじゃないかと思う。

I expect they'll come at us with an organized attack.

Tomoharu

そういえば、今までと チョット違うよな。

Come to think of it, it does feel a little different from before.

Tomoharu

ま、オレにはフンイキしか わかんねーけど。

Well, I can only go by the vibe, though.

Aya

じゃアヤは どうしたらいい？

So what should Aya do?

Tomoharu

ナオキの後ろでも ついてきゃいんじゃねーのか？

Why don't you just tag along behind Naoki?

Tomoharu

あ、オレはダメだぞ。 オメーのおもりはしねーぞ。

Oh, and not me. I'm not babysitting you.

Aya

だーれもアニキの後なんか ついてかないもーんっ。

Nobody's gonna tag along behind you anyway, big bro!

Aya

どーしよっかなぁ、 カオルさんと 一緒にいこーかなっ。

Hmm, what to do... Maybe I'll go with Kaoru!

Naoki

・・・・・ それって、 どーゆーイミかな？

..... And what's that supposed to mean?

Aya

あ、ウソウソッ じょーだんだってばぁ。

Oh, kidding, kidding! It was a joke!

Naoki

もー助けてやんない。

I'm not helping you anymore.

Kaoru

予想どうり、 第一京浜などの 品川に抜ける主な幹線道路は、

Just as I expected, the main roads through to Shinagawa, like the Daiichi Keihin...

Kaoru

新橋、芝といった辺りで 防衛ラインが引かれて、

...have defensive lines drawn around Shimbashi and Shiba...

Kaoru

かなり強力な布陣と、 バリケードの双方によって、 封鎖されているそうだ。

...and they're sealed off by both a strong formation and barricades.

Tomoharu

じゃあ、ここまで来て おあずけってことか？

So we came all this way just to get told "wait"?

Kaoru

いや、まるっきり そういう訳でもない。

No, not entirely.

Naoki

というと？

Meaning?

Kaoru

沿岸部が、かなり手薄らしい。

The coast seems to be pretty lightly defended.

Kaoru

オレたちが、 海沿いに進むってことは、 敵にしてみれば、オレたちを 包囲するのに格好の地形だ。

If we head along the shore, that's the perfect terrain for the enemy to surround us.

Tomoharu

そりゃ、罠じゃねーかよ！

That's a trap, then!

Kaoru

確かに罠だ。

It is a trap.

Kaoru

しかし、相手もまさか それを承知でこっちが来るとは 思っていまい。

But they'd never think we'd come knowing that.

Kaoru

敵は、自分たちに地の利が あると思ってる分だけ、 気が大きくなっているだろう。

The more they think the terrain favors them, the more cocky they'll get.

Kaoru

そこでだ、オレたちは相手の 心理を利用させてもらう。

So we'll use that against them.

Naoki

背水の陣ってやつ？

You mean like fighting with our backs to the sea?

Kaoru

それもある。

That's part of it.

Kaoru

ただ、そのまま海岸沿いを 進むのは、やはり危険だ。

But going straight along the coast is still dangerous.

Kaoru

まず、オレたちは いったん晴海へ出る。

First, we head out to Harumi.

Kaoru

そこで、オレたちに用意される 選択肢は3つ。

From there, we have three options.

Kaoru

東京港トンネルを通って、 大井に上陸する方法が1つ。

One is to go through the Tokyo Port Tunnel and come ashore at Oi.

Kaoru

そして、 レインボーブリッジを通って、 芝から上陸する方法が2つ目。

The second is to cross the Rainbow Bridge and come ashore at Shiba.

Kaoru

晴海から再びとって返して 地下鉄・都営浅草線ルートを 通って泉岳寺から、いきなり 地上に出るのが3つ目だ。

The third is to double back from Harumi, take the Toei Asakusa subway line, and pop out above ground at Sengakuji.

Tomoharu

んー、ムッズカシーなー。

Mmm, that's tough.

Kaoru

どれも待ち伏せには絶好の 地形だが、バリケードが無い分 内陸ルートと違って 兵力を集中させる必要がある。

They're all perfect spots for an ambush, but with no barricades, unlike the inland routes, they'd have to concentrate their forces.

Naoki

なるほど、敵も選択を 迫られるって訳かっ！

I get it. So the enemy has to make a choice too!

Kaoru

そうなんだ。

Exactly.

Kaoru

今、敵に3ヶ所を同時に 押さえるだけの余裕はない。

Right now they can't afford to hold all three places at once.

Kaoru

そういった訳で、

So here's the plan.

Kaoru

オレたちは、 東京港トンネルを通る と言う情報を、意図的に リークしてやればいい。

We deliberately leak word that we're going through the Tokyo Port Tunnel.

Kaoru

そうすれば、敵も的をしぼり にくくなる。

That way, it's harder for them to narrow down their target.

Kaoru

おそらく、オレたちが どこから現れるかわからずに、 ヤツらも不安だろう。

They probably won't know where we'll show up, and that'll make them nervous.

Kaoru

そこで、見通しが利く分だけ、 こっちから先手の取りやすい レインボーブリッジを使って 上陸しようと思う。

Then we come ashore by the Rainbow Bridge, where the clear view makes it easier for us to strike first.

Aya

あったま、いー！ さっすがだねっ！

So smart! Way to go!

Kaoru

いや、相手はオギワラだ。 そのぐらいのことは、 見通していても不思議はない。

No, we're up against Ogiwara. It wouldn't be strange if he saw through something like that.

Kaoru

だから、晴海に出ても 単なる力押しはやめたい。

So even once we reach Harumi, I don't want to just push through by force.

Kaoru

そこで、この作戦をとる場合、 陽動が必要になる。

If we go with this plan, we'll need a diversion.

Kaoru

そして陽動を成功させるには、 敵に信用させるために それなりの陣容が必要になる。

And for a diversion to work, it needs a decent-sized force so the enemy buys it.

Kaoru

そこで、この作戦を 完成させるために、 誰かが機動力のある別動隊を 率いらなければならない。

So to pull this plan off, someone has to lead a separate, fast-moving unit.

Tomoharu

その別動隊、 機動力が重要なんだろ？

That separate unit, speed is what matters, right?

Tomoharu

だったら、その役目 オレが引き受けるぜっ！

Then I'll take that job!

Kaoru

やってくれるか、 トモハル。

You'll do it, Tomoharu?

Tomoharu

ああ、 こういう仕事は オレの得意分野だぜっ。

Yeah, this kind of work is my specialty.

Kaoru

そうだな、そういえば いつもそうだったな・・・。

Right, come to think of it, it always was...

Kaoru

じゃあ、任せるぜ。 晴海に着いたら、 足の速い連中を 何体か連れてってくれ。

Then I'm counting on you. Once we reach Harumi, take a few of our fastest with you.

Naoki

頼んだぜっトモハル！

We're counting on you, Tomoharu!

Aya

アニキ責任重いよーっ。

That's a lot of pressure, big bro!

Tomoharu

OK！ まぁまかせろって。

OK! Just leave it to me.

Kaoru

どうだトモハル？ そっちの様子は？

How about it, Tomoharu? How's it look over there?

Tomoharu

どうやらこっちに敵はいない。 オトリ作戦の半分は とりあえず成功ってとこかな。

Looks like there aren't any enemies over here. I'd say half the decoy plan worked, at least.

Naoki

あとは、オマエの足次第さ。 速攻で抜けてくれよっ！

The rest depends on your speed. Get through there fast!

Tomoharu

うっしゃ、 とっとと始めるぜっ。

All right, let's get this started.

Aya

うわー。 それにしても敵のまん前だね。 だいじょぶかなぁ？

Whoa. We're right in front of the enemy, though. Will we be okay?

Kaoru

大丈夫だ。

We'll be fine.

Kaoru

アヤのアニキが 突破するまでぐらいなら、 何とか持ちこたえられるよ。

We can hold out at least until Aya's big brother breaks through.

Aya

ふぅ、 やれやれって感じだねっ。

Phew. What a relief!

Kaoru

いや、やはり 敵もいつかは、陽動に気付いて こちらに増援をよこすだろう。

No, sooner or later the enemy will notice it was a diversion and send reinforcements this way.

Kaoru

早く橋を渡りきらないと まずいことになる。

If we don't get across the bridge fast, we'll be in trouble.

Tomoharu

じゃ橋の突破にてこずってる 訳にはいかないんだな。

So we can't afford to get bogged down breaking through on the bridge.

Aya

アヤはこの橋、 けっこー 気に入ってたんだけどなー。

And Aya kind of liked this bridge, too.

Naoki

実はオレ、高いとこ苦手。

Actually, I'm not good with heights.

Aya

高所恐怖症なの？ ナオキクンって。

You're scared of heights, Naoki?

Aya

うっそー、 記憶喪失で、高所恐怖症なんて おわってるねっ。

No way! Amnesia and a fear of heights? You're hopeless.

Naoki

へっ、やっぱりな。 なんとかと、ケムリは 高いところが 好きだって言うもんな。

Heh, I knew it. Like they say, fools and smoke love high places.

Aya

なによー。

What's that supposed to mean?

Naoki

あんだよー。

What's your problem?

Kaoru

やめんか、二人ともっ！

Cut it out, both of you!

Tomoharu

いいじゃん、 やらしとけ、やらしとけ。

Ah, let them go at it. Let them go at it.

Tomoharu

やっと、品川に行けるぜ。 思ったより、長かったな。

We can finally get to Shinagawa. Took longer than I thought.

Kaoru

作戦とは言え、ずいぶん 遠回りしてきたからな。

It was part of the plan, but we took a pretty long way around.

Aya

でも、オギワラってひとさー、 アヤたちが ここまで来たことも、 きっと知ってるんだよねぇ？

But that Ogiwara guy, he must know we've made it this far, right?

Aya

それでも、戦うのかなぁ？

Will he still fight us?

Kaoru

オレはヤツに大きな借りが あるからな・・・。

I owe him big for what he did...

Tomoharu

オレだってそうだ。 アイツに負けたのは すんげームカつくぜ。

Same here. Losing to that guy pisses me off like nothing else.

Naoki

・・・・・

.....

Aya

やだなっ。 そんなこと まだ言ってるのって。

Come on. You're still talking like that?

Tomoharu

そんなこと言ったて、 しょーがねーだろーが。

You say that, but what're we supposed to do?

Tomoharu

こればっかりは、 キッチリかたつけねーと。

This is one thing I've gotta settle properly.

Tomoharu

なあ？　ナオキ。

Right, Naoki?

Naoki

オレは・・・、 アヤの言う通り だと思う。

I think... Aya's right.

Naoki

トモハルや カオルの気持ちも よくわかる。

I get how Tomoharu and Kaoru feel.

Naoki

オレだって そう思うときもあるさ。

I feel that way sometimes too.

Naoki

だけど、オレたちはやっぱり 仕返しするだけのために 戦ってる訳じゃないだろっ？

But we're not fighting just to get payback, are we?

Naoki

だから、アヤの 気持ちを大切にしなくちゃ いけないと思うんだ。

That's why I think we need to take what Aya feels to heart.

Kaoru

悪かったな、アヤ 確かにナオキの 言う通りだ。

Sorry, Aya. Naoki's right.

Tomoharu

覚えとくよっ。 今の話。

I'll remember that. What you just said.

Aya

うんっ！

Okay!

Naoki

ここまで来て、 死んじまったんじゃ 元も子もない。

If we die after making it this far, it's all for nothing.

Naoki

慎重に行こうぜっ。

Let's take it carefully.

Tomoharu

OK！

OK!

Aya

おっしゃあ！

You got it!

Kaoru

了解した。 敵本部ビルで落ち合おう。

Understood. We'll meet up at the enemy headquarters building.

いや、正直言って かなり驚かされている。

No, to be honest, you've surprised me quite a lot.

キミたちの力を認めよう。

I acknowledge your strength.

そこで、 私との会見に応じて欲しい。

And so, I would like you to agree to a meeting with me.

どうだろうか？

What do you say?

Tomoharu

どうするよ？

What do we do?

Kaoru

ナオキ！

Naoki!

オマエに全て任せる。

I'll leave it all up to you.

Naoki

わかった。

Got it.

会見に応じよう。

We'll agree to the meeting.

Ogiwara

それでは明日、我が執務室にて

Then tomorrow, in my office...

午前11時から。 ということで良いかな？

...at 11 a.m. Would that suit you?

Naoki

その辺は、そちらに任せる。

I'll leave that up to you.

迎えの者を出してくれると こちらとしては、ありがたい。

We'd appreciate it if you sent someone to escort us.

Ogiwara

承知した。

Very well.

では、明日、11時に。

Then tomorrow, at 11.

Tomoharu

罠の心配は、ねーのかよ？

You're not worried it's a trap?

Aya

だいじょぶよね？

It'll be okay, right?

Kaoru

いいんだな？

You're sure?

ならいい、オレたちはオマエに 全て任せたんだ。

Then that's fine. We left everything up to you.

会見にのぞもうじゃないか。

Let's go to that meeting.

Naoki

ありがとう。

Thanks.

キミたちには、すまなかったと 思っている。

I feel that I owe you all an apology.

いまさら謝っても、遅いな。 謝ってすむ問題と思うか？

It's too late to apologize now. / You think an apology fixes this?

Ogiwara

確かに遅いかも知れぬ。

Perhaps it is too late.

ただ、私はこの時代の支配者 たらんとした訳ではない。

But I never meant to become the ruler of this era.

・・・・・

.....

私は、自分の時代を守るために きたのだ。

I came to protect my own era.

2052年を守るために。

To protect the year 2052.

ずいぶんと、自分勝手だな。 オレたちも今を守りたい。

That's pretty selfish. We want to protect the present too.

Ogiwara

謝ってすむ問題だとは

I do not think...

思っていない。

...an apology will fix this.

・・・私は、 2052年の人間だ。

...I am a man of the year 2052.

全ては、私の時代を守るために やったことだ。

Everything I have done was to protect my era.

やり過ぎじゃないのか？ だから許されると言うのか？

Didn't you go too far? / So that makes it forgivable?

Ogiwara

それは分かる。

I understand that.

だが、時間が無かった。

But there was no time.

私の取った行動は、

Even now, I do not think...

今でも完全に間違っていたとは 思わない。

...the actions I took were entirely wrong.

こうするより無かったのだ。

There was no other way.

それでは話す理由が無かろう 果してそう言い切れるのか？

Then there's no point in talking. / Can you really say that for sure?

Ogiwara

勝手だと言われても、

If you call me selfish...

仕方があるまい。

...I cannot argue.

私には、こうするしか方法が なかったのだ。

I had no other choice.

開き直るのかよ？ どうして無いと言える？

So now you're getting defiant? / How can you say there was no other way?

Ogiwara

やり過ぎ？

Too far?

まだ、やるべき事は 何一つやっていないのだよ。

I have yet to do a single thing that needs doing.

ムダに戦い、時間を浪費した だけだ。

All I have done is fight for nothing and waste time.

私の時代は何も変わってない。

Nothing in my era has changed.

人をバカにしてるのか？ 自分の都合だけじゃないか。

Are you making fun of us? / You're only thinking of yourself.

Ogiwara

そうは思っていない。

That is not how I see it.

ただ、我々にとって

But for us...

どうしてもこの戦いは、 避けて通れないものだ。

...this battle is one that cannot be avoided.

私は、キミたちの力量を試し、

I was testing your abilities...

私の役に立つかどうかを 確かめたかったのだ。

...to see whether you would be of use to me.

いったい、何が言いたい？ フッ、きれいごとを・・・

What are you trying to say? / Heh, pretty words...

Ogiwara

やはりそう言われても、

I suppose...

しかたあるまいな。

...I cannot blame you for saying so.

私の住んでいる時代と キミの住んでいる時代は、

The era I live in and the era you live in...

余りにも違うようだ。

...seem far too different.

どうやら、私とキミとは、 お互いに相入れぬようだな。

It seems you and I can never see eye to eye.

最後に聞きたい。

One last question.

キミなら、どうしただろう？ 救われぬ現在のために、

What would you have done? For the sake of a present beyond saving...

過ぎし時間の保存をとるか、 次なる未来の変化をとるか。

...would you preserve the time that has passed, or choose change in the future to come?

過去の維持を選択するだろう 未来の変化を選択するだろう

I'd choose to preserve the past / I'd choose to change the future

Ogiwara

そうか・・・。

I see...

そう言われてしまっては 仕方あるまいな。

If you put it that way, I cannot argue.

私の認識が甘かったようだ。

It seems I misjudged things.

だが、キミたちならどうした？ 自分の時代を守るために、

But what would you have done? To protect your own era...

もはや手段を選んでは いられなくなった時・・・。

...when you could no longer be choosy about the means...

それでも 歴史の維持につとめるか、

...would you still work to preserve history...

あるいは、自ら流れに逆らって 歴史の変化をおし進めるか。

...or go against the flow yourself and push history to change?

やはり歴史は保存されるべき 歴史だって変化させるべき

History should be preserved after all / History should be changed too

Ogiwara

単刀直入に言おう。

I will be blunt.

キミたちを、その2052年の ために利用させてもらいたい。

I want to make use of you for the sake of that year, 2052.

オレたちを利用するだと？ 貴様に利用される覚えはない

Make use of us? / I've got no reason to be used by you

Ogiwara

そうだ。

That is right.

・・・・・・・

.......

我々の時代、2052年は、 表面上は公平で幸福そうだが、

Our era, the year 2052, seems fair and happy on the surface...

実は政府中枢部は、 アクマに掌握されているのだ。

...but the heart of the government is in the grip of demons.

その原因が、武内博士の DIOにあると見た私は、

I concluded that the cause lay in Dr. Takeuchi's DIO...

それを破壊するために この時代に来た。

...and came to this era to destroy it.

だが、キミたちと 戦っているうちに、

But as I fought you...

1つの可能性が 私の中にうかび上がった。

...a possibility came to mind.

それは、キミたちが私と共に 2052年に来ることだ。

That you might come with me to 2052.

キミたちの力をもってすれば、

With your power...

異世界勢力を排除することが 出来るのではないかと・・・。

...I thought you might be able to drive out the forces of the other world...

Naoki

そんなことが・・・。

You mean...

わかった協力しよう。

All right, we'll help.

ただし、これ以上この時代の 人間に被害を与えないこと。

But you don't harm any more people of this era.

ラボの研究者には、決して 危害を加えないこと。

You never lay a hand on the researchers at the lab.

そして、オレたちはあなたの 部下になる訳ではないし、

And we're not becoming your subordinates...

あなたの覇権確立に手をかす つもりは、まったく無いこと。

...and we have no intention whatsoever of helping you seize power.

以上の点を承諾して欲しい。

I want you to agree to those terms.

Ogiwara

そうだな・・・。

Let me see...

その点に関しては、約束する。

On those points, you have my word.

この時代にいる、私の直属の アクマは直ちに撤退させよう。

I will have the demons under my direct command in this era withdraw at once.

キミたちの協力に感謝する。 私も、キミたちと共に戦おう。

I thank you for your cooperation. I will fight alongside you as well.

一人で後ろで見ているのは、 性に合わないのでな。

Watching alone from the back does not suit me.

よろしく頼む。

I look forward to working with you.

Karen

(さよなら、みんな・・・。 これで、私はあなたたちに 直接手を貸す必要は、 もうなくなったわ。　　　)

(Goodbye, everyone... Now I no longer need to lend you a hand directly.)

Ogiwara

では、私が案内しよう。 我々の2052年へ・・・。

Then let me show you the way. To our 2052...

Ogiwara

なるほどな、

I see.

だが、私は自分のいる現在の 平和をとらなければならない。

But I must choose peace for the present I live in.

過去にくらす キミたちにとって、

To you, who live in the past...

しょせん、私は敵でしかない。

...I am nothing more than an enemy, after all.

やはりキミたちとは、

It seems that with you...

最終的な決着を付けねば ならなかったようだな・・・。

...it was always going to come down to a final showdown...

行くぞ！

Here I come!

Aya

ナオキくんの出した こたえだもんっ。 いいよ、気にしないで。

It's the answer Naoki came up with. It's okay, don't worry about it.

Tomoharu

いいってことよ。 オレたちゃ、 オマエに任したんだからよ。

Don't sweat it. We left it up to you, after all.

Kaoru

ああ、そのとおりだ。 今は全力で戦おう。

Yeah, that's right. Now let's fight with everything we've got.

我々の、 我々の2052年という時代は 表面上は平和を装っているが、

Our... our era, the year 2052, puts on a show of peace on the surface...

実は政府中枢部は、 アクマによって掌握され、 評議会の中枢メンバーは すでに腐り果てている。

...but the heart of the government is in the grip of demons, and the core members of the council are already rotten to the core.

そして軍部によるクーデターで 戒厳令のしかれた東京は、 混乱の一途をたどり、 回復の見込みはない・・・。

After a military coup, Tokyo was put under martial law. It keeps sliding into chaos, with no hope of recovery...

・・・・・・

......

政府中枢がアクマに支配された 原因が、武内博士の DIOにあると見た私は、

I concluded that Dr. Takeuchi's DIO was why demons came to control the heart of the government...

それを破壊するために この時代にやって来た・・・。

...and came to this era to destroy it...

これは、ひと事ではない。 オマエたちの未来なのだ。

This is not someone else's problem. It is your future.

最後に頼みがある・・・。 東京を、未来を救って欲しい。

I have one last request... Save Tokyo. Save the future.

私が果てる今、 それが出来るのは・・・ オマエたちしかいない。 た・・の・・・む・・

Now that I am finished, the only ones who can do it... are you. I'm... coun...ting... on...

Aya

いこうよぉ！ 行って確かめよっ！

Let's go! Let's go see for ourselves!

Kaoru

そうだな、ヤツの言っていた 事が事実だとすれば、 放っては置けまい。

Right. If what he said is true, we can't just leave it.

Naoki

でも、みんな簡単に行くって 言ってるけど、 どうやって行くんだ？ 2052年なんて未来へ？

Everyone's talking like it's easy to go, but how are we supposed to get there? To the future, in 2052?

Tomoharu

ナオキのおやっさん 作ってんだろ？ そーゆー装置を。

Naoki's old man is building a device like that, right?

Aya

まだ、完成してないんじゃ なかったっけぇ？

Wasn't it still unfinished?

Kaoru

だいたい、そんなことしたら ナオキのオヤジさん の立場を悪くしてしまうぞ。

Besides, if we do that, we'll put Naoki's dad in a bad spot.

Kaoru

だいじょうぶよ！

It's all right!

Naoki

カレンか荻原！

Karen or Ogiwara!

Karen or Ogiwara

私に任せて。

Leave it to me.

Naoki

ありがとう。 それは助かるよ。

Thanks. That's a big help.

Karen or Ogiwara

その代わり、 1つ条件があるの。

But in return, I have one condition.

Naoki

えっ？

Huh?

Tomoharu

金でもとるって？

What, you gonna charge us?

Aya

アニキっ、 もー、こういう時は ちゃちゃ入れないのっ。

Big bro! Geez, don't butt in at a time like this!

Karen or Ogiwara

・・・・・ 私も同行させて欲しいわ。

..... I'd like to come along too.

Naoki

もちろんだよ。 な？　みんな。

Of course. Right, everyone?

Aya

モチ！

Totally!

Tomoharu

花が増えるってことは、 いいことだぜ。

One more pretty face around is a good thing.

Kaoru

当然だろ。

Of course.

Karen or Ogiwara

ありがとう。

Thank you.

Karen or Ogiwara

あらためまして、 私はカレンか荻原。 よろしくね。

Let me introduce myself properly. I'm Karen or Ogiwara. Nice to meet you.

Kaoru

2024年とは、 比べものにならないな。 すごい復興の仕方だ・・・。

There's no comparison to 2024. What a recovery...

Karen or Ogiwara

そう、東京は2019年の 世界的な大恐慌によって、 大打撃を受けて、いちじるしく 治安が悪化するの。

Yes. In 2019, a worldwide depression deals Tokyo a huge blow, and public order falls apart.

Karen or Ogiwara

よく年にはその影響で大暴動が 発生して、あなたたちが 2024年で見てきたような、

The next year, that leads to massive riots, and the city ends up like what you saw in 2024...

Karen or Ogiwara

あの荒れ果てた すがたになるのよ。

...that wasteland.

Karen or Ogiwara

そうだ、2019年の 世界的な大恐慌によって、 東京は、大打撃を受ける。

Yes. In 2019, a worldwide depression deals Tokyo a huge blow.

Karen or Ogiwara

その結果、 いちじるしく治安が悪化した。

As a result, public order fell apart.

Karen or Ogiwara

よく年にはその影響で 大暴動が発生して、 スラム・トーキョーと 呼ばれる程になってしまった。

The next year, that led to massive riots, and it came to be called Slum Tokyo.

Naoki

やっぱり大恐慌は、もう一度 来るんだな・・・。

So the Great Depression really does come around again...

Aya

ウッソー。 アヤがまだ 生きてる内にそんなに なっちゃうのぉ？

No way! That's gonna happen while Aya's still alive?

Aya

やだよぉ。

I don't want that.

Tomoharu

それにしても、まるで戦争でも あったような荒れ方だったけど 暴動ぐらいで、 あんなになったりするもんか？

Still, the place was wrecked like there'd been a war. Can riots alone really do that?

Karen or Ogiwara

内戦みたいなものよ。

It was more like a civil war.

Karen or Ogiwara

反政府グループを おさえきれなくなった政府は、 自衛隊に鎮圧を 行わせたけど、

The government couldn't keep the anti-government groups under control, so it had the Self-Defense Forces put them down...

Karen or Ogiwara

結局は正面衝突して、 市街戦さながらの状況にまで 発展したわ。

...but in the end it turned into a head-on clash, and things escalated into what was basically street warfare.

Karen or Ogiwara

内戦みたいなものだ。

It was more like a civil war.

Karen or Ogiwara

反政府グループを おさえきれなくなった政府は、 自衛隊に鎮圧を行わせたが、

The government couldn't keep the anti-government groups under control, so it had the Self-Defense Forces put them down...

Karen or Ogiwara

結局は正面衝突して、 市街戦さながらの状況にまで 発展した。

...but in the end it turned into a head-on clash, and things escalated into what was basically street warfare.

Kaoru

1960年代よりひどいな。

Worse than the 1960s.

Kaoru

しかし、日本はもうそんな事は 起きる訳ないと思ってたが、

I figured nothing like that could ever happen in Japan again, but...

Kaoru

わからないものだな・・・。 未来なんて。

I guess you never know... about the future.

Karen or Ogiwara

それで、力を失った 旧政府に代わって、

So, in place of the old government, which had lost its power...

Karen or Ogiwara

当時の政財官学の各ブレーンが 集まって合議制の最高評議会が 設置されたのが2026年。

...the top minds in politics, business, the bureaucracy, and academia came together, and in 2026 they set up a Supreme Council that governs by consensus.

Karen or Ogiwara

評議会は強力な行動力と、 市民の圧倒的な支持を受けて 急速に復興をおし進めたの。

With its strong drive to act and overwhelming support from the public, the council pushed the recovery forward quickly.

Karen or Ogiwara

約20年で完全な復興をとげた東京は、メガロポリスと呼ばれ

Tokyo fully recovered in about 20 years and came to be called Megalopolis.

Karen or Ogiwara

その中枢部は、 東京湾上に建設された大規模な うめたて地の中心部分である コアポリスに集中しているわ。

Its heart is concentrated in Core Polis, the center of a huge stretch of reclaimed land built out in Tokyo Bay.

Karen or Ogiwara

それで、権力を失った 旧政府に代わって、

So, in place of the old government, which had lost its authority...

Karen or Ogiwara

当時の政財官学の各ブレーンが 集まって合議制の最高評議会が 設置されたのが2026年。

...the top minds in politics, business, the bureaucracy, and academia came together, and in 2026 they set up a Supreme Council that governs by consensus.

Karen or Ogiwara

評議会は強力な行動力と、 市民の圧倒的な支持を受けて 急速に復興をおし進めた。

With its strong drive to act and overwhelming support from the public, the council pushed the recovery forward quickly.

Karen or Ogiwara

約20年で完全な復興をとげた東京はメガロポリスと呼ばれ、

Tokyo fully recovered in about 20 years and came to be called Megalopolis.

Karen or Ogiwara

その中枢部は、 東京湾上に建設された大規模な うめたて地の中心部分である コアポリスに集中している。

Its heart is concentrated in Core Polis, the center of a huge stretch of reclaimed land built out in Tokyo Bay.

Naoki

だけど、権力を持ちすぎた 評議会中枢は、

But the council's inner circle had too much power...

Naoki

時間の流れと共に、 急速に腐って行った・・・。 と、そんな感じかい？

...and as time went on, it rotted fast... Something like that?

Karen or Ogiwara

大方そんなところでしょうね。

That's about the size of it, I'd say.

Karen or Ogiwara

まあそんなところだな。

That's about the size of it.

Tomoharu

で、やっぱりここにも アクマがいるワケだ。

And of course, there are demons here too.

Aya

じゃあアヤたちは そのコアポリスだっけ？ に行けばいいのぉ？

So Aya and the others should go to that Core Polis place, or whatever it's called?

Karen or Ogiwara

ええ、そうよ。

Yes, that's right.

Karen or Ogiwara

その通りだ。

Exactly.

Naoki

軍とアクマが、何らかの形で 関与しているのは明らかだな。

It's clear the military and the demons are involved with each other somehow.

Aya

そーいえば、武内博士って DIOのことで、国から しつこくされていやだったって 言ってなかったぁ？

Come to think of it, didn't Dr. Takeuchi say he hated how the government kept hounding him about DIO?

Tomoharu

でも、それがもとで 未来へ脱出したんだろ？

But that's why he escaped to the future, right?

Kaoru

いや、その後も何らかの 資料を元に、軍が研究を 進めていたと見るべきだろう。

No, we should assume the military kept up the research afterward, based on some kind of records.

Naoki

そうね、その方が自然だわ。

Yes, that seems more likely.

Karen or Ogiwara

確かに、評議会の上層部では 軍でも、かなりの実力を持つ アクマをバックに付けた。 と言うウワサがあった。

It's true there were rumors that, in the council's upper ranks, the military had the backing of some very powerful demons.

Karen or Ogiwara

何も確証が無いんだがな。

Not that there's any proof.

我は鬼神・ゾウチョウテン。

I am the Kishin Zouchouten.

我ら東京を守護するものなり。 いざ、共に戦わん。

We are those who guard Tokyo. Come, let us fight together.

Karen or Ogiwara

この街が、メガロポリスと よばれるようになったのは、 ちょうど復興の終った 2046年ごろからね。

This city started being called Megalopolis around 2046, right when the recovery was finished.

Karen or Ogiwara

この街が、メガロポリスと よばれるようになったのは、 ちょうど復興の終った 2046年ごろからだ。

This city started being called Megalopolis around 2046, right when the recovery was finished.

Tomoharu

しっかし、これほどの街も 戒厳令が発布されて、アクマが 街中をうろついてるようじゃ、 おしまいだな。

Man, even a city like this is done for if martial law's been declared and demons are roaming the streets.

Aya

それにしてもさー、 どの時代に行っても アクマばっかりだね。

Still, no matter what era we go to, it's demons, demons, demons.

Kaoru

そして、オレたちが 各々の時代の東京からアクマを 追い出して回っている・・・。

And we keep going around driving the demons out of Tokyo in every era...

Kaoru

いずれ、各々がひとつの線で 結ばれたとき・・・、 その元をたつために戦わねば ならないのだろうか？

Someday, when all of it connects into one line... will we have to fight to cut it off at the source?

Naoki

そうかもしれないな・・・。

Maybe so...

Naoki

だが、さしあたっては このメガロポリスを軍から、 アクマから守ることを先に 考えようぜ。

But for now, let's focus on protecting this Megalopolis from the military, and from the demons.

Aya

つっかれたー。

I'm so tired!

Tomoharu

こいつら、なんでこんなに 多いんだよ？

Why are there so many of these guys?

Kaoru

どうもわからんな。

I just can't figure it out.

Karen or Ogiwara

どうも評議会には ウラがありそうね・・・。

The Council seems to have something going on behind the scenes...

Karen or Ogiwara

理由は評議会の中に あるはずだ。

The reason must lie inside the Council.

我は、鬼神・コウモクテン。

I am the Kishin Koumokuten.

我が都の滅ぶさま、 このまま 見ている訳にはゆかん。

I cannot simply stand by and watch my city fall.

Tomoharu

あったりまえじゃん、 2052年なんだぜっ、いま。

Well, duh. It's 2052 now!

Naoki

いや、スラム・トウキョウに 初めて着いたときは

No, when we first got to Slum Tokyo,

Naoki

それに気が付かないぐらい 変わって無かったから、 よけいにそう思うんだ。 オレたちは。

it hadn't changed enough for us to even notice, so it hits us even harder now.

Kaoru

都心がさらに移ってるのには 驚いたな

I was surprised the city center has moved again.

Karen or Ogiwara

そうね、わずか20年たらずで こうも変わればね。

Well, it changed this much in less than 20 years.

Karen or Ogiwara

確かにこの20年の発展は 驚くに値するな。

The growth of these 20 years is certainly remarkable.

Tomoharu

あんなきれーな ねーちゃん みっけてきたんだよっ？！

go and find such a pretty girl?!

Naoki

だからー、彼女とは最初に オヤジのラボに行ったときに 中であったんだってばー。

Like I said, I met her inside the first time I went to my dad's lab!

Naoki

オマエじゃないんだから ナンパなんか、 オレに出来るワケないだろっ！

I'm not you! There's no way I could ever pick up girls!

Tomoharu

ったく、スミにおけねーな。 オレの妹というものが ありながら。 あぁ、あわれな妹よ！

Man, you sly dog. And here you've got my sister. Oh, my poor, poor sister!

Naoki

ゲホッ、ゲホッ なっ、何を言っとるんだね、 キミは？

*Cough, cough* Wh-what are you talking about?

Naoki

そーゆー訳わからんことを、 いきなり言いだすなっつーの。 ビックリすんだろっ！

Don't just blurt out weird stuff like that. You scared me!

Naoki

だいたい、何でもかんでも オマエと一緒にすんなよっ！

And quit lumping me in with you on everything!

Aya

そうだ、そうだっ！ だれが、あわれじゃー！

Yeah, yeah! Who're you calling poor?!

Tomoharu

ゲッ！ 聞いとったんかーっ！！

Yikes! You were listening?!

Aya

くぉら、あほアニキー！

Hey, you idiot brother!

Tomoharu

だー！ 悪かった、ゆるせー！

Aaah! My bad, forgive me!

Aya

ダメー！

No way!

Naoki

・・・・もしかして、 オレってこの兄妹に 遊ばれてんのか・・・？

...Wait, are these two just messing with me...?

Naoki

オレって、かわいそう。

Poor me.

我は、鬼神・ビシャモンテン。 我が戦神の力、 そなたらにあずけよう・・・。

I am the Kishin Bishamonten. I entrust you with the power of a god of war...

Naoki

ちょうどいい。 少し仲魔を増やしておかない？

Perfect timing. Want to add a few more demons to the team?

Aya

カッコイーのがいいなっ。

I want a cool one!

Tomoharu

何考えてんだ、オマエは。

What are you even thinking?

Aya

なんで？

Why?

Tomoharu

あー、オレがわるかったよっ。

Ugh, fine, my bad.

Naoki

最高評議会の一部なのか？

Is it part of the Supreme Council?

Karen or Ogiwara

統合作戦本部って言うのはね、 国防省の実行機関のことで、 簡単に言ってしまえば、 日本の国家軍隊の事よ。

The Joint Operations Command is the executive body of the Ministry of Defense. Put simply, it's Japan's national army.

Karen or Ogiwara

統合作戦本部と言うのは、 国防省の実行機関のことだ。

The Joint Operations Command is the executive body of the Ministry of Defense.

Karen or Ogiwara

わかりやすく言えば、 日本と言う国が所有している 軍隊だ。

To put it plainly, it is the army owned by the nation of Japan.

Tomoharu

自衛隊は 無くなっちまったのか？

So the Self-Defense Forces are gone?

Karen or Ogiwara

そう、今はないわ。 ちょうど大暴動の発生した年、

That's right, they don't exist anymore. It started the same year the Great Riot broke out,

Karen or Ogiwara

国連軍で実戦を経験した部隊を 防衛庁が、暴動鎮圧のために 首都治安維持軍として 昇格したのが始まりよ。

when the Defense Agency took units that had seen real combat with the UN forces and promoted them to the Capital Security Force to put down the riots.

Karen or Ogiwara

最高評議会発足後、防衛庁が 国防省として再編されたのを きっかけに、正規の軍隊として 統合作戦本部が置かれたの。

After the Supreme Council was founded, the Defense Agency was reorganized into the Ministry of Defense, and the Joint Operations Command was set up as a regular army.

Karen or Ogiwara

自衛隊か・・・、 大暴動の発生した年の事だが、

The Self-Defense Forces... It was the year the Great Riot broke out.

Karen or Ogiwara

国連軍で実戦を経験した部隊を 防衛庁が、暴動鎮圧のために 首都治安維持軍として 昇格したのが始まりだ。

The Defense Agency took units that had seen real combat with the UN forces and promoted them to the Capital Security Force to put down the riots. That was the start.

Karen or Ogiwara

最高評議会発足後、防衛庁が 国防省として再編されたのを きっかけに、正規の軍隊として 統合作戦本部が置かれている。

After the Supreme Council was founded, the Defense Agency was reorganized into the Ministry of Defense, and the Joint Operations Command was established as a regular army.

Kaoru

なるほど・・・。

I see...

Aya

なんか、記念におみやげ 欲しいなぁ・・・。

I kinda want a souvenir to remember this by...

Tomoharu

なに言ってんだ？ オマエは。

What are you talking about?

Aya

とりあえず メガロポリスを救うまで なんでしょ？

Until we save Megalopolis, for now, right?

Tomoharu

まぁ、それだけじゃ すみそうも無いってことだろ？

Well, it doesn't look like it'll end with just that, right?

Kaoru

心配するなナオキ。 終りの無い戦いはないさ。 といっても、それじゃ 気休めにもならんな。

Don't worry, Naoki. No fight goes on forever. Though I guess that's not much comfort.

Karen or Ogiwara

目的のある戦いなんだから。 大丈夫よ、きっと。

We're fighting for a reason. It'll be okay, I'm sure of it.

Karen or Ogiwara

本当に感謝する。 我々の時代のために 戦ってくれることを・・・。

I am truly grateful. That you would fight for the sake of our era...

我は、鬼神・ジコクテン。

I am the Kishin Jikokuten.

我、この地を鎮護するもの。 このたびの争乱、 早き終結を所望する。

I am the guardian of this land. I wish for a swift end to this strife.

わかってんのかい？ 軍と言ったって、ほとんどは アクマなんだぜ。

You get it? Sure, they call it the army, but almost all of 'em are demons.

人間のあんたらに勝ち目が ある訳ないよ。

Humans like you don't stand a chance.

オレは、アクマと一緒に 戦うのがイヤになって だっそうしてきたんだ。

I got sick of fighting alongside demons, so I deserted.

Naoki

ウチらも、アクマと一緒に 戦ってるんすけど。

We fight alongside demons too, y'know.

Naoki

ひっ、ひぃー。 そ、そ、そうなのかっ、

Eek! R-r-really?!

Aya

そ、だから ヘーキなんだよん。

Yup, so we're totally fine!

Aya

で、で、で、でもなあ、 軍にはHELIOSがあるんだ

B-b-b-but, the army has HELIOS!

Aya

い、いくらあんたたちでも アレを使われたら おしまいに決まってる！

N-no matter how tough you are, if they use that thing, you're done for!

Tomoharu

あぁ？ 何なんだよっHELIOSってにいちゃんよぉ？

Huh? What the heck is HELIOS, pal?

Tomoharu

ひ、 よ、よ、よ、よ、よ、よ、よ、 よらないでくれー。

Eek! D-d-d-d-d-don't come near me!

Tomoharu

うっ、うわぁー。

Waaah!

Tomoharu

ケッ、 逃げちまいやがった。

Tch. He ran off.

Tomoharu

おくびょーなヤツだ。

What a coward.

Aya

まーったく、 アニキがおどしてんのに、 わかってんのかなぁ？

Geez, Bro, you were the one scaring him. Does he even get that?

Kaoru

ほらほら、敵がくるぞっ。

Hey, hey, here come the enemies.

Karen or Ogiwara

HELIOSというのは・・・ 軍事衛星の事よ。

HELIOS is... a military satellite.

Karen or Ogiwara

軍のほこる最新の戦略兵器で、 メガロポリスの上空 約60000メートルにある 太陽光照射衛星・・・。

It's the army's prized new strategic weapon, a solar irradiation satellite about 60,000 meters above Megalopolis...

Karen or Ogiwara

HELIOSというのは 軍のほこる最新の戦略兵器で、

HELIOS is the army's prized new strategic weapon,

Karen or Ogiwara

メガロポリスの上空 約60000メートルにある 太陽光照射衛星のことだ。

a solar irradiation satellite about 60,000 meters above Megalopolis.

Karen or Ogiwara

アレに火をふかれたら ひとたまりも無い・・・。 あのだっそう兵が恐れるのも 無理はない。

If that thing opens fire, nothing will survive... No wonder that deserter was afraid.

Naoki

とんでもないもんが 空にあるもんだなぁ。

That's one crazy thing to have up in the sky.

Kaoru

軍は、そいつで首都の人間を ひとじちに 取ってると言う事か・・・。

So the army is holding the people of the capital hostage with it...

Karen or Ogiwara

それだけじゃないの。 もし、HELIOSが 発動されるような事があれば、

That's not all. If HELIOS is ever activated,

Karen or Ogiwara

この街に今住んでいる人たち だけじゃない。

it won't just be the people living in this city now.

Karen or Ogiwara

私も含めたこれから先の未来の 人々の歴史がすべて 消し飛ばされてしまうのよ。

The whole history of the people of the future, me included, would be wiped away.

Karen or Ogiwara

その影響の大きさは、 はかり知れない・・・。

The scale of the damage is impossible to measure...

Karen or Ogiwara

この世にある全ての存在の 消滅だってあり得るのよ。

Everything that exists in this world could even vanish.

Karen or Ogiwara

だから、それだけは何としても 避けなければならないわ。

That's why we have to stop it, whatever it takes.

Karen or Ogiwara

腐り果てた評議会中枢部から アクマを追いはらい、

We must drive the demons out of the rotten core of the Council,

Karen or Ogiwara

なんとしても、軍が HELIOSを発動させる前に メガロポリス市民を 守らねばならないのだ。

and protect the citizens of Megalopolis at all costs before the army activates HELIOS.

Naoki

じゃ、オレたちは

So what we have to do

Naoki

軍の暴発が起きないうちに 評議会から異世界の勢力を 排除しなくちゃなんない。 と言うわけだ。

is get rid of the otherworldly forces in the Council before the army goes off the rails. That's the idea.

Aya

それじゃ評議会も、軍も どっちもマトモな人が いないって事なのぉ？

So there aren't any decent people in either the Council or the army?

Aya

ふーん。 やなヤツばっかりなんだね。

Hmm. They're all creeps, huh.

Old Guy

いやー、ついてるよー。

Man, I'm on a roll!

おっ何だい？

Oh, what's this?

このギャンブルの神様に でし入りにきたのかい？

You come to be an apprentice to the god of gambling?

なんだ、違うのか。 そうかそうか、分かったよ。

Huh, no? Okay, okay, I get it.

こっちだな・・・。 こりゃ、とっときの情報だよ。

It's this, right... This here's some prime info.

聞きたいかい？ じゃあ1万マッカはらいな。

Wanna hear it? Then pay up 10,000 macca.

はらうから教えてくれよ。 だれがはらうかよっ。

I'll pay, so tell me. / Like I'd pay you.

Old Guy

そうこなくっちゃな。

That's more like it.

なんでえ、 マッカが足りねえじゃねえか！

What the? You don't have enough macca!

これじゃ教えられねえな。 じゃあ、シーユーアゲイン。

Can't tell you like this. See you again.

Old Guy

なんでぇ、ケチケチしやがって

What, you're gonna be a cheapskate?

それじゃギャンブルは、 うまくなんねぇよ。

You'll never get good at gambling like that.

じゃあ、もう用はねーな。 だったら、とっとと消えな。

Then we're done here. Get lost.

Old Guy

旧・上野に、

In Old Ueno,

よく出る店があるんだよ。

there's a parlor that pays out big.

だけど、旧・上野へは、 表ルートはつながってないだろ

But the main route doesn't connect to Old Ueno, right?

ところがどっこい、 何と旧・池袋から、

But guess what? From Old Ikebukuro,

うらのルートが通ってんだよ。 おどろいたろ？

there's a back route. Surprised?

道かい？

The way there?

じゃ特別にあんたの地図に 書いてやろう。

Then I'll mark it on your map, just for you.

どうだい、これで旧・上野に 出られるってもんだ。

There, now you can get to Old Ueno.

もし店であったら、 いい台を教えてやるからよ。

If I see you at the parlor, I'll show you a good machine.

Karen or Ogiwara

最初は、評議会の独裁色が強く なっていった経過を、 軍部が苦々しく思っていた。

At first, the military was just bitter about the Council becoming more and more of a dictatorship.

Karen or Ogiwara

その程度の事だったんだけど、

That was about all it was, but

Karen or Ogiwara

ヘリオス・プロジェクトが 国防省から統合作戦本部へ 移行され、 議会の手を離れてしまうと、

once the Helios Project was moved from the Ministry of Defense to the Joint Operations Command and out of the Council's hands,

Karen or Ogiwara

HELIOSを持つ軍を恐れた 評議会が、軍に対しての圧力を 必要にかけ始めた。

the Council, afraid of an army with HELIOS, started putting pressure on it more than it needed to.

Karen or Ogiwara

その結果、両者の対立意識は、 とりかえしのつかない事態に なってしまったらしいの。

It seems that pushed the rivalry between them to a point of no return.

Karen or Ogiwara

もとは、評議会の独裁色が強く なっていったことを、 軍部が苦々しく思っていた。

Originally, the military was merely bitter about the Council growing ever more dictatorial.

Karen or Ogiwara

それぐらいのレベルの ことだったのだが・・・

It was nothing more serious than that...

Karen or Ogiwara

ヘリオス・プロジェクトの スタートで、評議会と軍との 権力構造に変化が生じた。

With the start of the Helios Project, the balance of power between the Council and the army shifted.

Karen or Ogiwara

そして、プロジェクトが 国防省から統合作戦本部へ 移行されると、

And when the project was moved from the Ministry of Defense to the Joint Operations Command,

Karen or Ogiwara

評議会は、HELIOSを 持つ軍に対して、警戒心から 圧力をかけ始めた・・・。

the Council grew wary of the army with HELIOS and began to pressure it...

Karen or Ogiwara

そこで、両者の対立が決定的に なったのだ。

That is when the rift between them became decisive.

Tomoharu

それにしても、軍は 何でクーデターなんて 荒っぽい行動に出たんだ？

Still, why would the army do something as rough as a coup?

Karen or Ogiwara

実は、そのことをずっと 調べていたの。

Actually, I've been looking into that the whole time.

Karen or Ogiwara

それで　わかったんだけど、 クーデターの原因というか、 カギを探すうちに、あるものに 結び付いていく・・・。

Here's what I found: while I was searching for the cause of the coup, or the key to it, it kept leading back to one thing...

Karen or Ogiwara

あるものというのは・・・、 もう　わかるでしょ？

And that one thing is... you can guess by now, right?

Karen or Ogiwara

そう、“DIO”よ。

Yes, "DIO."

Karen or Ogiwara

HELIOSを持つ軍を 誰よりも警戒した評議会は、

The Council, more wary than anyone of an army with HELIOS,

Karen or Ogiwara

それに対抗するために 極秘でDIO開発をリスタート させた。

secretly restarted DIO development to counter it.

Karen or Ogiwara

そして、その情報が どういう訳か軍に もれてしまった。

And somehow, word of it leaked to the army.

Karen or Ogiwara

DIOの復活の前に、軍が 先手を打ってクーデターを 決行し、それが成功した。

Before DIO could come back, the army struck first with the coup, and it succeeded.

Karen or Ogiwara

結局、勢力争いなのよね。

In the end, it's just a power struggle.

Karen or Ogiwara

そのカギを握っているのが、

And the one holding the key to it,

Karen or Ogiwara

つまりクーデターの原因が、 “DIO”なのだ。

in other words the cause of the coup, is "DIO."

Karen or Ogiwara

HELIOSを持っている ことで発言権が大きくなった 軍に対して、

Against an army whose voice had grown louder through its possession of HELIOS,

Karen or Ogiwara

どうしても、 それをおさえ込みたい議会は、

the Council, desperate to hold it down,

Karen or Ogiwara

あろうことか、DIOの開発を 始めることで自分達の権力の 保持をはかろうとした。

of all things, tried to keep its power by starting DIO development.

Karen or Ogiwara

だが、そのことが未然に 軍にもれていたために、 先手を打った軍がクーデターを 引き起こした。

But word of it had already leaked to the army, so the army struck first and launched the coup.

Karen or Ogiwara

そして現状にいたっている。

And that brings us to where we are now.

Naoki

でも、どうしてこの時代に DIOがあるんだ？

But why is there DIO in this era?

Karen or Ogiwara

それがまだ よくわからないの。 ある程度の予測は ついてるんだけどね。

I still don't really know. I do have some idea, though.

Karen or Ogiwara

まあ、それを突き止める 意味でも評議会の中にある、 データバンクを調べたいの。

Well, that's one more reason I want to search the data bank inside the Council.

Karen or Ogiwara

それが非常に気になる。

That troubles me greatly.

Karen or Ogiwara

私は、このDIOを ベイツから、うけ取っている。

I received this DIO from Bates.

Karen or Ogiwara

これは、2019年のおわりに パソコンネット上で無差別に ばらまかれたものらしい。

Apparently it was spread indiscriminately over PC networks at the end of 2019.

Karen or Ogiwara

当時、ベイツが E・A・ラフレーシュという 人物から手にいれた。 と言っていたが、

At the time, Bates said he got it from a man named E.A. Lafleche,

Karen or Ogiwara

私にはそれ以上のことは かたらなかった。

but he told me nothing more than that.

Karen or Ogiwara

ベイツとは、1995年に 行ったときに別れて以来 会っていない・・・。

I have not seen Bates since we parted when I went to 1995...

Kaoru

突入は正面から行うが、 この建物にまともな入口が 無いということなので、 これは止むを得ない。

We're going in through the front. This building has no proper entrance otherwise, so it can't be helped.

Kaoru

敵も充分な態勢で待ち構えてる だろう、 おそらく総力戦になるはずだ。

The enemy will be ready and waiting for us. It'll probably be an all-out battle.

Kaoru

それと・・・、 ろくな作戦じゃないんで くれぐれも気を付けてくれ。

And... it's not much of a plan, so please be careful.

Tomoharu

ハッハッハッ！ カオルが そんなこと言うのも めずらしーな。

Hahaha! It's not every day you hear Kaoru say something like that.

Naoki

まあ、カオルの言う ように、無理さえしなければ 大丈夫だよ。

Well, like Kaoru says, as long as we don't push our luck, we'll be fine.

Aya

これで終わりになるのぉ？ ううん、 まだ終わんないんだよね。

Is this gonna be the end? No, it's not over yet, is it?

Aya

アヤわかるよ。 まだ、わかんないこと 残ってるしね。

Aya can tell. There's still stuff we don't know.

Aya

でも、あの中から出て来れないなんてことはないよねっ。

But it's not like we'll get stuck in there and never come out, right?

Karen or Ogiwara

だいじょうぶよ。 あの建物の中には、 私たちの求める一つの答えが、 きっとあると思うの。

It'll be all right. I'm sure one of the answers we're looking for is inside that building.

Karen or Ogiwara

だから、今までのように 前向きに考えましょ、ねっ。

So let's stay positive, like we always have, okay?

Karen or Ogiwara

心配ない。 あの建物の中にいる連中は 確かに腐っているが、

No need to worry. The people in that building may be rotten,

Karen or Ogiwara

建物は単なるビルであることに 変わりはない。

but the building itself is still just a building.

Karen or Ogiwara

戦い方さえ、間違えなければ 脱出できなくなることも ないだろう。

As long as we fight the right way, we should have no trouble getting out.

Tomoharu

こりゃ、こっちも 気ぃ引きしめてかからんと マズイな。

We'd better buckle down too, or we're in trouble.

Naoki

それにしても、 ここまできても、やっぱり ボスはアクマなんだな。

Still, even this far in, the boss is a demon after all.

Aya

ほーんと、アクマばっかし。

Seriously, it's nothing but demons.

Karen or Ogiwara

そうね、 ひょっとすると クーデターを起こした 統合作戦本部長官は

You're right. Maybe the Director of Joint Operations Command who staged the coup

Karen or Ogiwara

すでに、ここにはいないのかも 知れないわね。

isn't even here anymore.

Karen or Ogiwara

それでも、私たちは この奥にあると言う データ管理室に 行く必要があるわ。

Even so, we need to get to the data control room they say is further in.

Karen or Ogiwara

メガロポリスとアクマとの つながりを知るために・・・。

To find out how Megalopolis is tied to the demons...

Karen or Ogiwara

統合作戦本部長官が ここにいるかどうかは、 何とも言えなくなってきたな。

It is becoming hard to say whether the Director of Joint Operations Command is here at all.

Karen or Ogiwara

しかし、彼がいないとしても この奥にあると言う データ管理室へ 行く必要はある・・・。

But even if he is not, we still need to get to the data control room they say is further in...

Karen or Ogiwara

メガロポリスとアクマとの つながりを知るために・・・。

To find out how Megalopolis is tied to the demons...

Kaoru

なんにせよ あの挑戦的なアクマを倒せば、 何かわかるかもしれないな。

Either way, if we beat that cocky demon, we might learn something.

Tomoharu

オレたちの世界が、 オレたちだけの物ではない。 要は、アクマの物でも あるって事なのか？

Our world isn't ours alone. So it belongs to the demons too?

Naoki

うーん、よくわからないな。

Hmm, I don't really get it.

Naoki

ただ、そのためにも カレンか荻原の言うように なんとしても、その機密情報を 見つけたい・・・。

But that's all the more reason, like Karen or Ogiwara said, to find that classified info no matter what...

Kaoru

ああ、行こうぜ。 この奥にあるものを 確かめに・・・。

Yeah, let's go. Let's see what's in there...

Naoki

みんな、一気につっきるぞ！

Everyone, let's charge straight through!

Naoki

ん？ ちょっとまった、 オレにみせて。

Hm? Hang on, let me see.

Naoki

・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・ これなら なんとかなりそうだ。

......... ......... I think I can manage this.

Aya

へー、ナオキくんに こんな特技があったんだぁ。

Wow, Naoki, I didn't know you had a talent like this!

Aya

すごいねっ、アニキ。

Amazing, huh, Bro?

Tomoharu

さすがは、 科学者の息子だなっ。

That's the scientist's son for you!

Karen or Ogiwara

FILE：00920844# ・・・・・

FILE: 00920844# .....

<nemesis>

超時間転移装置・FASS の通称。

Common name of the Hyper Time Transfer Device, FASS.

<nemesis>

旧防衛庁科学技術研究局で 国家プロジェクトとして、 1978年よりスタート。

Begun in 1978 as a national project at the former Defense Agency's Science and Technology Research Bureau.

Code Name

SPIRAL−NEMESIS

SPIRAL-NEMESIS

Code Name

八神博士、武内博士を、 プロジェクトリーダーとして 研究は進められたが、

Research proceeded with Dr. Yagami and Dr. Takeuchi as project leaders,

Code Name

2020年の大暴動により、 中止される。

but was halted by the Great Riot of 2020.

Code Name

2026年の最高評議会の 設置にともない、 評議会の指揮下において、 再研究が始まる。

With the founding of the Supreme Council in 2026, research resumed under the Council's command.

Code Name

2043年に完成。

Completed in 2043.

Karen or Ogiwara

FILE：80745519# ・・・・・

FILE: 80745519# .....

Military Secret <DIO>

<nemesis>開発段階に おいて、1995年に武内博士 によって発見されるが、

Discovered by Dr. Takeuchi in 1995 during the development stage of <nemesis>,

Military Secret <DIO>

同年中に博士は事故死。 メインプログラムは事故により 消失。

but the doctor died in an accident that same year. The main program was lost in the accident.

Military Secret <DIO>

やむを得ず<DIO>の研究は 打ち切られる。

Research on <DIO> was unavoidably discontinued.

Military Secret <DIO>

2022年、首都治安維持軍に よって、再開発始まる。

In 2022, redevelopment began under the Capital Security Force.

Military Secret <DIO>

2024年に完成。 治安維持を名目に、実験段階の 試作品を使用。

Completed in 2024. An experimental prototype was put to use under the pretext of keeping public order.

Military Secret <DIO>

制御ミスによりアクマが街中に あふれる。

A control error caused demons to overrun the city.

Military Secret <DIO>

1民間人の手により、奇跡的に 事態は収められる。 のち、研究は封印。

By some miracle, the situation was brought under control by a lone civilian. The research was later sealed.

Military Secret <DIO>

<nemesis>の完成に ともない、2022年当時の 資料が入手可能になったため、

With the completion of <nemesis>, the materials from 2022 became available,

Military Secret <DIO>

最高評議会サイドでの 開発が再開される。

and development resumed on the Supreme Council's side.

Military Secret <DIO>

パラノイア側の代表者たる ベルゼブブとのコンタクトに、 ベイツの協力を得て成功し、 以後政治的密約が結ばれる。

Contact was made with Beelzebub, the representative of Paranoia, with the help of Bates, and a secret political pact was concluded.

Naoki

・・・・・・

......

Naoki

なんてことだ！ またしてもDIOだ！

What the...! DIO again!

Naoki

DIOのせいで メガロポリスの中枢は、

Because of DIO, the heart of Megalopolis

Naoki

アクマによって内部から、 コントロールされるように なっていったのか・・・。

came to be controlled from the inside by demons...

Tomoharu

クソッ、 ベイツのヤローこんなところで 関わってやがったのか。

Damn it, so that bastard Bates was mixed up in this too.

Kaoru

ベルゼブブ・・・・。 どんなヤツなんだ・・・？

Beelzebub... What kind of guy is he...?

Kaoru

果して彼は、 オレたちの世界の占領を たくらんでいるのだろうか？

Is he really plotting to take over our world?

Kaoru

ついに理解したようだな。

So you finally understand.

Kaoru

この“DIO”からつらなる 数奇な因果を・・・。

The strange chain of fate that runs from this "DIO"...

Kaoru

そうだ、すべてはオマエの 父から始まった事なのだ。

Yes, it all began with your father.

Kaoru

オマエは まき込まれたのではない。

You were not dragged into this.

Kaoru

始めから うずの中心にいたのだ。

You were at the center of the whirlpool from the very start.

Naoki

オマエは、あの時の・・・。

You're the one from back then...

Tomoharu

貴様、ベイツ！

You! Bates!

久しぶりだな・・・。 パルチザンのしょくん。

It's been a while... my Partisan friends.

おっと、 トモハルくんには、

Oh, but Tomoharu,

その後も何かと 会う機会があったが・・・。

I've run into you now and then since...

それにしても、よくキミたちは ここまで生き抜いたものだ。

Still, you've done well to survive this far.

・・・・・・

......

どうだ、 俺の事がにくいだろう・・・。

Well? You must hate me...

当り前だろ。 もう、忘れたよ。

Of course I do. / I already forgot about it.

そうか・・・。 だが、俺は今回はオマエたちの

I see... But this time

邪魔をしにきたんじゃない。

I haven't come to get in your way.

何しにきたんだ？ フッ、信用できねーな。

Then what are you here for? / Heh, I don't trust you.

真相を知ったオマエたちは、 どうするつもりなんだ？

Now that you know the truth, what do you intend to do?

ベルゼブブに会いたい。 ベルゼブブを倒したい。

I want to meet Beelzebub. / I want to defeat Beelzebub.

真相を知ったオマエたちは、 どうするつもりなんだ？

Now that you know the truth, what do you intend to do?

ベルゼブブを倒したい。 ベルゼブブに会いたい。

I want to defeat Beelzebub. / I want to meet Beelzebub.

何のために倒すのだ？

Defeat him for what?

守るべき未来のために。 メガロポリスのために。

For the future we have to protect. / For Megalopolis.

会ってどうするつもりだ？

And what will you do once you meet him?

目的を確かめたい。 取り引きしたい。

Find out what he's after. / Make a deal.

何のために倒すのだ？

Defeat him for what?

メガロポリスのために。 守るべき未来のために。

For Megalopolis. / For the future we have to protect.

会ってどうするつもりだ？

And what will you do once you meet him?

目的を確かめたい。 取り引きしたい。

Find out what he's after. / Make a deal.

オマエらが守ると言う未来は、 いったいどういう意味だ？

This future you say you're protecting, what exactly do you mean by it?

オレたちの新しい時代。 維持されるべき歴史の流れ。

Our new era. / The flow of history that has to be kept.

オマエらが守ると言う未来は、 いったいどういう意味だ？

This future you say you're protecting, what exactly do you mean by it?

維持されるべき歴史の流れ。 オレたちの新しい時代。

The flow of history that has to be kept. / Our new era.

わかった。 ならば、オマエたちを 案内せねばならぬな。

Very well. Then I must guide you.

だが、その前に送るための 準備をしよう・・・。

But first, let me prepare to send you there...

私は、熾天使カマエル。

I am the Seraph Camael.

今から私の言うことを、 よく聞いて欲しい・・・。

Listen carefully to what I am about to tell you...

キミたちが、一つだと考え、 しかもすべてだと思っている

This world, which you believe to be the only one and the whole of everything,

この世界は、実はアクシズと 呼ばれる世界で、

is in truth a world called Axis,

トライアドを構成する3つの 世界の内の一つにすぎない。

and is only one of the three worlds that make up the Triad.

このアクシズ以外に、実際に 存在する世界があるのだ。

Besides Axis, other worlds truly exist.

私の属する世界である アムネジアと、

Amnesia, the world I belong to,

そして、もう一つの世界、 パラノイアが・・・。

and one more world, Paranoia...

キミたちと、 そして我々の世界は、

Your world and ours

実は3重構造になっていて、 お互いに接点を持ってるのだ。

are in fact layered in three, and each touches the others.

そして、このトライアドを 統治する偉大なるテトラルキア

And governing this Triad is the great Tetrarchia,

4人の代行者が存在する・・。

the four Agents...

私はその代行者の元に

I am the one sent to guide the people of Axis

アクシズの人間を案内する ために遣わされた者だ。

to those Agents.

ベイツという人間のすがたは かりのすがたに過ぎない。

The human form called Bates is only a disguise.

そこでキミたちには、4人の 代行者たちに会ってもらいたい

And so I want you to meet the four Agents.

そのために、今から アムネジアに案内しよう。

To that end, I will now guide you to Amnesia.

ただし、代行者に会うために、 キミたちにはアムネジアの事を

But before you meet the Agents, I want you to learn about Amnesia

身を持って 知ってもらいたい・・・・・。

firsthand.....

アムネジア、パラノイア、 さらに代行者の元には、

In Amnesia, in Paranoia, and with the Agents,

キミたちの求める答えが、 きっとあるはずだ。

you are sure to find the answers you seek.

そして、その答えが、今この アクシズに、東京に起きている

And those answers should lead to resolving the disturbance now taking place

異変の解決につながるだろう。

here in Axis, in Tokyo.

Naoki

オレたちの・・・。

Outside our...

Tomoharu

すんでいる世界の外に・・・。

the world we live in...

Kaoru

別な世界が存在している・・。

there are other worlds...

Aya

なんか信じられないね。

It's kinda hard to believe.

Karen or Ogiwara

そうね、

Yes...

私もこんなことは 予想できなかったわ。

I never saw anything like this coming either.

Ogiwara

うすうすは感づいていたが、

I had a vague feeling,

やはり、こういうことに なっていたのか。

but so this is how things really stood.

Naoki

とりあえず、

Well,

驚いてるだけじゃ 何の解決にもならないし

just being surprised won't solve anything,

状況は進展しない。

and it won't move things forward.

ここは、とりあえず

For now,

カマエルにしたがって 行ってみようと思う。

I think we should go with Camael.

アムネジアと呼ばれる世界に。

To the world called Amnesia.

みんな、どうだろう？

What do you all think?

Tomoharu

オレはいつでもOKだぜっ！

I'm always ready!

行ったろうじゃん！

Let's do this!

Aya

アヤもいいよ、

Aya's in too,

だってこのまま 引き返したって

'cause I know turning back now

しょーがないのは、 わかるもんっ。

won't do any good.

Kaoru

本来なら、オレがストップを

Normally I'd be the one

かけなければ いけないのだろうが、

who has to call a stop to this,

待っていても意味が無いと思う

but I don't see any point in waiting.

こうなってしまえば、 毒をくらわば、さらまでだな。

At this point, in for a penny, in for a pound.

Karen or Ogiwara

数あるTWOの任務でも、

Of all of TWO's missions,

異世界にまで足をのばすのは、 今回が初めてよ。

this is the first time we've gone as far as another world.

Ogiwara

もとよりカクゴしていたことだ

I was prepared for this from the start.

今さらたずねるまでもない。

There is no need to ask now.

ナオキ； そっか、みんなもいいんだね。

Naoki: Okay, so you're all in.

じゃあカマエル、

Then, Camael,

頼む、オレたちを アムネジアに案内してくれ。

please, take us to Amnesia.

Camael

わかった。

Very well.

キミたちをアムネジアへ 送りとどけよう。

I will send you to Amnesia.

Karen or Ogiwara

アムネジア・・・・

Amnesia...

Aya

なんにもないねー。

There's nothing here.

Tomoharu

つまんねーとこだな。

What a boring place.

Kaoru

(オレが 以前行ったところとは まるで違う・・・　　　　)

(This is nothing like the place I went to before...)

Naoki

そーこー言ってるうちに、 敵がきたよ。

While we're standing here talking, the enemies showed up.

Aya

敵なのぉ？

Are they enemies?

Tomoharu

少なくとも、 オレにはアイツらの方から 仲良くしたいってふーには 見えねーぜ。

Well, to me they sure don't look like they want to be friends.

Karen or Ogiwara

アムネジア・・・・

Amnesia...

アムネジアに ようこそ・・・・・。

Welcome to Amnesia.....

キミたちも知っているとは 思うが・・・・、

I believe you already know this...

アクシズと、パラノイアの間に イレギュラー・ルートが 発生したことが原因で

Because an irregular route opened between Axis and Paranoia,

トライアドのバランスが くずれつつある。

the balance of the Triad is crumbling.

その影響は、単にアクシズ パラノイアのみならず、 ここアムネジアにもおよんだ。

Its effects reach beyond Axis and Paranoia, even to Amnesia here.

力のバランスがくずれた今、 トライアドを統治すべき 偉大なるテトラルキア (4人の代行者)の対立は、

Now that the balance of power has collapsed, the conflict among the great Tetrarchia (the four Agents) who should govern the Triad

アクシズをもまき込み 始めている。

has begun to drag in Axis as well.

キミたちアクシズの住人が、 こちら側に来たのには、

That you people of Axis have come over to this side

おそらく代行者の内の 誰かの意志が はたらいているのだろう・・・

is most likely the will of one of the Agents at work...

アクシズの民が ついにやってきたか・・・。

So the people of Axis have come at last...

Naoki

ちょっと　まってくれっ！

Hey, wait a sec!

Aya

もー、せっかちー。

Geez, so impatient.

Tomoharu

あんな顔して、 自分だけしゃべるだけ しゃべりやがって。

With a face like that, he just talked and talked all by himself.

Tomoharu

ったく。 オレたちゃ ここで何すりゃいいんだ？

Jeez. So what are we supposed to do here?

Karen or Ogiwara

いまの人のセリフからすると、 その4人の代行者に 会ってみる必要がありそうね。

From what that person said, it looks like we need to meet those four Agents.

Kaoru

なんにしても、 まだ、来たばかりで 状況もわからないんだ。

Either way, we just got here and we don't know the situation yet.

Kaoru

あまり急いで答えを求める べきではないだろう。

We shouldn't rush for answers.

Karen or Ogiwara

ええ、そうね。

Yes, you're right.

Tomoharu

それにしても、戦いは やっぱり避けられねーんだな。

Still, there's no avoiding a fight after all, huh.

Tomoharu

ただ、誰が敵で、 誰が味方なのかが 分からない中で戦うのは、 どーも、ラクじゃねーよな。

But fighting when you don't know who's an enemy and who's a friend sure isn't easy.

私は、熾天使ラグエル。 これより戦陣に加わろう。

I am the Seraph Raguel. I shall join your ranks.

我は、祖神エキドナ。 これより、共に戦おうぞ。

I am the Soshin Echidna. From now on, let us fight together.

Karen or Ogiwara

我々は異世界のかん渉を 排除するために ここへ来たのでは なかったのか？

Did we not come here to eliminate interference from other worlds?

Karen or Ogiwara

確かに、 そうかもかもしれんな・・・。

Indeed, perhaps that is so...

Tomoharu

そんなことないわ。

That's not true.

Tomoharu

それに、 あなたたちみんな 結構、ふとい神経してるわよ。

Besides, all of you have pretty thick skin.

Naoki

確かに、 そうかもしれないね。

Yeah, maybe so.

私は、熾天使ウリエル。 これより戦陣に加わろう。

I am the Seraph Uriel. I shall join your ranks.

Naoki

なんてゆーのかな、 こう、生活感がないというか、 誰も住んでないような 感じだよね。

How do I put it... It doesn't feel lived in, like nobody lives here at all.

Kaoru

ある意味で原始的 ともいえるな。

You could even call it primitive, in a way.

Tomoharu

この、アムネジアってのは いったい　なんなんだ？ すんでるヤツはミョーだけど、 人間っぽいし・・・。

What is this Amnesia place, anyway? The people living here are weird, but they seem human...

Aya

そーそー、 あれアクマじゃないよねっ。

Yeah, yeah, those aren't demons, right?

Karen or Ogiwara

それに、 向こうは、こちらのことを 知っているようだったわね。

And they seemed to know about us.

Naoki

ベイツも、そこまでは 教えてくれなかったしな。

Bates didn't tell us that much either.

Karen or Ogiwara

先方は、こちらのことを 何もかも知っているようにも 見える・・・。

They seem to know everything about us...

Karen or Ogiwara

どうしたの？

What is it?

Naoki

オレたちさー、

You know, we...

Naoki

自分たちの時代からアクマを 追い出そうと思って 戦ってるうちに、 ここまで来ちまった・・・。

We were fighting to drive the demons out of our own time, and somehow we ended up all the way out here...

Naoki

オギワラは、イヤなヤツだと 思ってたけど・・・、

I thought Ogiwara was a jerk...

Naoki

倒して始めて、 オレたちの時代に来たのは 自分のためなんかじゃ なかったことを知った。

Only after we beat him did I learn he hadn't come to our time for his own sake.

Naoki

そして、彼の願いを聞いて オレたちの未来を救うために メガロポリスに乗り込んだ。

And after hearing his wish, we went into Megalopolis to save our future.

Naoki

そこまでは、 良かったと思うんだ・・・。

Up to there, I think we did the right thing...

Naoki

けど、いまはこんな 聞いたこともないような 異世界にまで 手をのばしちまってる。

But now we've gone as far as some other world nobody's ever heard of.

Naoki

オレひとりだったらいい。 オヤジの責任だから・・・。

If it were just me, that'd be fine. It's my dad's fault, after all...

Naoki

でも、みんなをまき込んで、 しかも、いつ帰れるかどうかも わからないんだぜ・・・。

But I've dragged everyone into this, and we don't even know when we'll get home...

Naoki

本当に、 これで良かったんだろうか？

Was this really the right thing to do?

Karen or Ogiwara

確かにね。

That's true.

Karen or Ogiwara

こんな環境に、 しかも、 自分の意志にかかわらず なげだされたら・・・。

Getting thrown into a place like this, and not even by your own choice...

Karen or Ogiwara

きっと、あなたじゃなくても なやむはずよ。

Anyone would worry about it, not just you.

Karen or Ogiwara

でもね、 あまりなやむのはよくないわ。 ナオキらしく ないでしょっ。

But you know, worrying too much isn't good. It's not like you, Naoki.

Karen or Ogiwara

みんなが あなたを信頼してる。

Everyone trusts you.

Karen or Ogiwara

カオルくんも、 重要なところではあなたの けつだんを大事にしてる。

Kaoru too, he values your decisions when it counts.

Karen or Ogiwara

本人だけが気付いてないかも 知れないけれど、

You might be the only one who hasn't noticed,

Karen or Ogiwara

いまのあなたは、 みんなのリーダーなんだから。

but right now, you're everyone's leader.

Karen or Ogiwara

だいじょうぶ、 あなたならきっと、 きっと、うまくやれるはずよ。

It'll be all right. I know you can do it, I really do.

Karen or Ogiwara

私も信じてる・・・。

I believe in you too...

Naoki

カレンか荻原・・・。

Karen or Ogiwara...

Naoki

ありがとう・・・・・。

Thanks.....

Naoki

なんか、ふっきれたよ。

I feel like a weight's off my shoulders.

Naoki

オレがリーダーなんて すっごい、おこがましいけど。

Me being the leader feels way too presumptuous,

Naoki

みんなのためだと思えば、 やれないこともない気がする。

but if it's for everyone, I think I can manage.

Naoki

それにしてもさ すごいよな、 カレンか荻原って。

Still, you're really something, Karen or Ogiwara.

Karen or Ogiwara

どうして？

Why's that?

Naoki

だって、おちついてるじゃん。

'Cause you're always so calm.

私は、祖神ブリギッド。 これより、 共に戦いましょう。。

I am the Soshin Brigid. From now on, let us fight together.

私は、破壊の天使カマエル。 キミたちと戦おう・・・。

I am Camael, Angel of Destruction. I will fight alongside you...

Naoki

なあ、オギワラ・・・。

Hey, Ogiwara...

Karen or Ogiwara

どうかしたか？

What is it?

Naoki

オレたちは、 何をしてるんだろうか？

What are we even doing?

Karen or Ogiwara

むずかしい問いだな・・・。

That is a difficult question...

Karen or Ogiwara

だが、キミがなやんでいる 理由は、分からんでもない。

But I can understand why you are troubled.

Karen or Ogiwara

我々は、我々の世界のために 戦ってきた。 これは事実だ。

We have fought for the sake of our world. That much is fact.

Karen or Ogiwara

ただし、我々の世界の外にも 別な世界があった。

But there were other worlds outside our own.

Karen or Ogiwara

その世界との つながりをたち切って

By cutting our ties with those worlds,

Karen or Ogiwara

つまり、かん渉を排除して 我々の世界のくさった部分を なくす・・・。

in other words, by eliminating their interference, we rid our world of its rotten parts...

Karen or Ogiwara

はたして、そのために この地を戦場にしてよいのか、 ここの住民をまき込んでも よいのか・・・。

But is it right to make this land a battlefield for that, to drag the people who live here into it...

Karen or Ogiwara

だろう？

That is it, is it not?

Naoki

ああ、その通りだ。

Yeah, that's exactly it.

Karen or Ogiwara

私は・・・、

I think...

Karen or Ogiwara

それで構わないのだと思う。

that it is all right.

Karen or Ogiwara

すべての者を満足させることは 不可能だ。

It is impossible to satisfy everyone.

Karen or Ogiwara

ならば、出来るはん囲の中で よりよいものを選ぶべきだ。

So we should choose the better path within what we are able to do.

Karen or Ogiwara

この地での 戦いが避けられないとしても。 少なくとも、それによって 救われる者がいるのだ。

Even if fighting in this land cannot be avoided, at the very least there are those it will save.

Karen or Ogiwara

結果的により多くの者が、 救われると言うなら・・・、 それでよい。

If, in the end, more people are saved... then that is enough.

Karen or Ogiwara

そう思うのだが。 どうだろうか？

That is what I believe. What do you think?

Naoki

そうかもしれないな。

Maybe you're right.

Naoki

すべてが 都合のいいようになるなんて、 ムシがよすぎると言うより うぬぼれすぎかもしれない。

Expecting everything to go our way isn't just wishful thinking, it might be arrogance.

Naoki

分かったよ。 いま、やれることをしよう。

Got it. Let's do what we can right now.

Naoki

それにしてもオギワラ、 あんたって人も たいしたもんだな。

Still, Ogiwara, you're quite something yourself.

Naoki

これだけの状況下でも、 変わらぬポリシーを 持ち続けることが出来る。

Even in a situation like this, you can stick to the same principles.

Karen or Ogiwara

いや、 私は、単に頭がかたいだけ なのかも知れんよ。

No, perhaps I am simply stubborn.

我は、祖神バアル。 これより、共に戦おうぞ。

I am the Soshin Baal. From now on, let us fight together.

俺は、堕天使サマエル。 オマエらと戦おう・・・。

I'm the Fallen Angel Samael. I'll fight with you lot...

あなたがた、アクシズの民が このアムネジアを、 そして、トライアドを 救ってくれる事を・・・。

We hope that you, the people of Axis, will save Amnesia, and the Triad...

Naoki

ん？

Hm?

Tomoharu

DIOのことなんだけど。

It's about DIO.

Naoki

DIOがどうかした？

What about DIO?

Naoki

ひょっとして トモハル、自分の ぶっこわしちまったか？

Don't tell me, Tomoharu, you broke yours?

Naoki

オレでも、なおせないぞ。 こればっかりは。

Even I can't fix that one.

Tomoharu

ちっがうよー。 あに言ってんだよ。

No, man! What're you talking about?

Tomoharu

そうじゃなくて、 オマエ、オレが DIOもってんの 不思議に思ったことないのか？

That's not it. Haven't you ever wondered why I have a DIO?

Naoki

どうしたんだよ、 そんなこと突然いいだして。

What's with you, bringing that up all of a sudden?

Tomoharu

ほんとーに、 疑問に思ったことねーのかよ？

You really never wondered about it?

Naoki

なんだよ、きゅうに マジな顔して・・・。

What is it? Why the serious face all of a sudden...?

Tomoharu

いいから こたえろよっ！

Just answer me!

Naoki

わかったよ、 うるせーなー。

Fine, fine, quit yelling.

Naoki

考えたさ、そのことは。 そりゃ不思議だもん、 オレのオヤジが作ったもんを オマエがもってるのは。

Sure, I thought about it. It's weird, you having something my dad made.

Naoki

けどなぁ。 誰もオマエを 疑ったりはしてねーぞっ！

But you know what? Nobody suspects you of anything!

Naoki

オマエにあのことを 思いださせたくないから、 だから言わねーんだ。

We don't bring it up because we don't want you remembering that stuff.

Tomoharu

はっきり言う。

I'll just say it.

Tomoharu

オレのDIOは、ベイツに もらったもんだ。

My DIO is one I got from Bates.

Tomoharu

オギワラの持っていたのと おんなじタイプだ。 ベイツがそう言ってた。

It's the same type Ogiwara had. Bates told me so.

Tomoharu

それがどういう事か分かるか？

You get what that means?

Naoki

わからん。

Nope.

Tomoharu

カレンか荻原は、 ちゃんと博士からもらってる。

Karen or Ogiwara got theirs properly from the Doctor.

Tomoharu

オレのは、そうじゃない。 オレは、それを知ってて まだ使ってんだぞ。 それでいいのか？

Mine isn't like that. I know that, and I'm still using it. Is that really okay?

Tomoharu

みんなが、気にしてないような 態度だから、 よけい気になるんだ。

Everyone acts like they don't care, so it bugs me even more.

Naoki

トモハル・・・ オマエ、バカだよ・・・。

Tomoharu... You're an idiot...

Naoki

そーゆーの、 全っ然、オマエらしくない。

That kind of thing is so not like you.

Naoki

どっから手にいれたもんでも、 その使い方さえ間違えなければ なんだっていいじゃないか。

It doesn't matter where you got it, as long as you don't use it the wrong way.

Naoki

そんなことに こだわってるのを妹や、 カオルが聞いたら きっと悲しむぜ・・・。

If your sister or Kaoru heard you hung up on that, they'd be really sad...

Tomoharu

わりぃな・・・。

Sorry...

Tomoharu

なんかヒクツになっちまった。

I got kinda down on myself.

Tomoharu

あんとき、 オレがあやつられてたときに、 なぜかここの光けいを 見せられてたような

Back then, when I was being controlled, I feel like somehow

Tomoharu

気がしたんだ・・・

I was being shown what this place looks like...

Tomoharu

だから、ばくぜんとした 不安がよぎって、 ついカッとなっちまった。

So this vague worry came over me, and I just lost it.

Tomoharu

すまん。 あたっちまって。

Sorry. I took it out on you.

Naoki

しょうがないさ、 あんなことがあったのに そういつも平常心でいろなんて オレも思わない・・・。

Can't be helped. After what happened, I'm not gonna expect you to stay calm all the time...

Naoki

オレたちは、 トモハルが、 トモハルらしく ふるまっててくれるから・・・

It's because Tomoharu acts like Tomoharu...

Naoki

だから、思うままに 言いたいことが 言えるんだぜっ。

that the rest of us can say whatever's on our minds.

Tomoharu

やさしいヤツだな・・・。

You're a nice guy...

Tomoharu

オマエってヤツは。

You know that?

Naoki

ん？

Hm?

Tomoharu

OK！

OK!

Tomoharu

行こうぜっ！ オレたちの道を。

Let's go! Down our own path.

Naoki

ああ。

Yeah.

私は、熾天使サリエル。 これより戦陣に加わろう。

I am the Seraph Sariel. I shall join your ranks.

我は、祖神ブラフマー。 これより、共に戦おうぞ。

I am the Soshin Brahma. From now on, let us fight together.

俺は、堕天使アザゼル。 オマエらと戦おう・・・。

I'm the Fallen Angel Azazel. I'll fight with you lot...

Tomoharu

ちょっと聞きたいことが あるんだ、オギワラ。

There's something I want to ask you, Ogiwara.

Tomoharu

あんた、そのDIO、 ベイツからもらったって 言ってたよな。

You said you got that DIO from Bates, right?

Karen or Ogiwara

・・・・・

.....

Karen or Ogiwara

あぁ、そうだが。

Yes, that's right.

Tomoharu

実は・・・、 オレのDIOも ベイツにもらったものなんだ。

Thing is... my DIO came from Bates too.

Karen or Ogiwara

ほう、そうだったのか・・・。

Oh, is that so...

Tomoharu

でも、あんたは何で 異世界の勢力を排除するために 異世界の力を借りるような 真似をしてるんだ？

But why would you borrow the power of another world just to get rid of the forces from another world?

Karen or Ogiwara

そうだな、キミたちにとって、 私の行動に整合性が 見いだせないのも当然だろう。

I see. It is only natural that my actions seem inconsistent to you.

Karen or Ogiwara

だが、私はこう考えたのだ。 どのみち異世界の勢力は 排除される。

But this is how I saw it: the otherworldly forces will be eliminated one way or another.

Karen or Ogiwara

ならば、 そのために異世界の力を 使用することが 最も合理的だろうと・・・。

In that case, using otherworldly power to do it would be the most rational choice...

Tomoharu

なるほどな。 あんたらしい考え方だ。

I get it. That's just like you.

Tomoharu

まぁ、あんたの考え方が 正しいか正しくないかを オレが言ったところで しょうがないが、

Well, there's no point in me saying whether your way of thinking is right or wrong,

Tomoharu

やっぱり、 ちゃんと目的のために DIOを使ってるんだな。

but you really are using DIO for a real purpose.

Tomoharu

・・・・・・

......

Tomoharu

(オレだけか・・・・・、 押し付けられたものを そのまま 使ってるのは・・・。　　)

(Guess I'm the only one... just using something that got pushed on me...)

Karen or Ogiwara

大丈夫だ、キミにもちゃんと 目的があるじゃないか。

It is all right. You have a purpose too, do you not?

Karen or Ogiwara

ナオキをたすけ、 少しでも早く、 元の世界に戻ると言う 大事な理由が・・・。

An important one: to help Naoki and get back to your own world as soon as you can...

Tomoharu

あんた、すげーな。 オレの迷いがわかるなんて。

Man, you're something else. You could tell what was eating me.

Tomoharu

でも、 あんたに言われると、 なんか納得できるぜ。 助かったよ。

But hearing it from you, I kinda buy it. Thanks, that helps.

Karen or Ogiwara

そうか、それは良かった。

I see. I am glad to hear it.

Naoki

おーい、みんな大丈夫かぁ？

Hey, everybody okay?

Karen or Ogiwara

どうやら、私だけじゃなくて、 みんな、 離れ離れになっているようね。

Looks like it isn't just me. Everyone's been split up.

Aya

すっごいとこだねー。

This place is amazing...

Aya

アヤひとりで だいじょぶかなぁ？

Will Aya be okay all by herself?

Tomoharu

心配か、アヤ？

Worried, Aya?

Aya

うん、ちょっとね。

Yeah, a little.

Kaoru

見たところ、ここは お互いに助け合うことが できなさそうだ。

From the look of it, we won't be able to help each other in here.

Kaoru

アヤに限らず、 一人でも危険な状態に おちいったら、無理せず 脱出することを考えよう。

That goes for Aya and everyone else. If any of us ends up in danger alone, don't push it. Think about getting out.

Naoki

しかし、まるでここは オレたち一人一人が、

It's like this place is...

Naoki

代行者に会う資格を 備えているかどうかを 試しているような感じだね。

testing each one of us, to see if we're worthy of meeting the Agents.

Karen or Ogiwara

そうか、 みんなバラバラなのか。

I see. So we've all been scattered.

我は、祖神ティアマト。 これより、共に戦おうぞ。

I am Tiamat of the Soshin. From now on, let us fight together.

俺は、堕天使アリオク。 オマエらと戦おう・・・。

I'm the fallen angel Arioch. I'll fight with you lot...

見知らぬ異界の者たちよ、 ここで腕をあげて行くがよい。

Strangers from another world, sharpen your skills here.

ここを去ると言うことは、 おそらくアムネジアの地に 戻るまい。

Once you leave here, you will probably never return to Amnesia.

この地でやり残したことが、 まだあるならばシャマイムには まだ入らぬ事だ。

If you still have unfinished business in this land, do not enter Shamayim yet.

Naoki

どうしよっか？

What should we do?

Karen or Ogiwara

あなたが決めて。

You decide.

Naoki

わかった、行こう。

All right, let's go.

Karen or Ogiwara

キミが決めるべきだ。

It should be your call.

相手が誰であろうと、 おくすることはない。

No matter who stands before you, do not be afraid.

キミたちのとってきた行動の おかげでアムネジアの住民が 滅びるとしても それは、我々のさだめだ。

Even if what you have done leads to the end of Amnesia's people, that is our fate.

私たちは、 キミたちをうらんだりはしない

We will not hold it against you.

Aya

どうしてぇ！

Why!?

Aya

どうして、 そんなことになっていいの？！

Why is it okay for that to happen!?

Aya

だって、私たちのせいでなんて やだよ！　ぜったい！

I don't want it to be because of us! No way!

Aya

おかしいよ！ そんなの。

That's wrong! It's just wrong!

Karen or Ogiwara

アヤちゃん・・・

Aya...

Naoki

アヤ・・・。

Aya...

Tomoharu

(なんで、ここの人間たちは、 オレたちに対して ここまで・・・。　　　　)

(Why are the people here going this far for us...?)

Tomoharu

(なぜなんだ・・・・。　　)

(Why...?)

Kaoru

まだ そうと決まったワケじゃないさ とにかく、行ってみよう。 すべて　それからだ。

Nothing's been decided yet. Let's just go. We'll deal with everything after that.

私は、熾天使ガブリエル。 これより 戦陣に加わりましょう。

I am the Seraph Gabriel. From now on, I shall join your ranks.

我は、祖神ミスラ。 これより、共に戦おうぞ。

I am Mithra of the Soshin. From now on, let us fight together.

俺は、堕天使ベリアル オマエらと戦おう・・・。

I'm the fallen angel Belial. I'll fight with you lot...

Karen or Ogiwara

・・・・・・

......

Karen or Ogiwara

(私のしようとしていることは 正しいのだろうか？　　　)

(Is what I'm trying to do really right?)

我々熾天使は オマエたちの名のもとに集い、 そして共に行かん。

We Seraphs will gather in your name and march with you.

彼らの選択は間違って いなかったようだな・・・。

It seems their choice was not a mistake...

共に新時代を きずこうではないか。

Come, let us build a new age together.

パラノイアの占領がねらいか？ ならば、 我らは戦うのみっ！

Are you here to take Paranoia? Then we have no choice but to fight!

Tomoharu

ちょっとまった。

Hold on a sec.

Tomoharu

何ほざいてやがる！

What the hell are you talking about!?

Tomoharu

占領しにきたのはテメーらの 方じゃねーかよっ！

You're the ones who came here to take over!

Tomoharu

なんだと？

What did you say?

Tomoharu

ならばオマエたちは、 なぜここにいる？

Then why are you here?

Tomoharu

・・・答えられまい。 それが何よりの証拠だ！

...You can't answer, can you? That is all the proof I need!

Tomoharu

どんなに言葉でかざろうとも、

No matter how you dress it up in words,

Tomoharu

オマエたちが、 我がパラノイアを荒し、 占領しようとしているのは 事実だっ！

the fact is you are ravaging our Paranoia and trying to seize it!

Kaoru

・・・・・

.....

Kaoru

なんだキサマら、その 一方的な言いぐさは・・・・。

Who the hell do you think you are, talking down to us like that...

Kaoru

あぁ？

Huh?

Kaoru

分かってるよーな 口利くんじゃねーぞっ！

Don't talk like you know everything!

Naoki

やべー、カオルが キレちまった！

Oh crap, Kaoru lost it!

Naoki

はやく、おさえないと！

We've gotta calm him down, quick!

Tomoharu

あーーーっ！

Aaaaargh!

Tomoharu

ずっりーっ、 オレが怒れねーじゃ ねーかよーっ！！

That's not fair! Now I can't get mad!

Karen or Ogiwara

しょうがないわ。

Can't be helped.

Karen or Ogiwara

こうゆう時は、 先に怒ったもん勝ちよ。

At times like this, whoever gets mad first wins.

Aya

やだなぁみんなしてぇ。

Ugh, all of you...

Aya

もぉ、怒りっぽいんだからぁ。

Jeez, you all get mad so easily.

Naoki

アヤ、そんなこと 言ってないで、てつだってよ！

Aya, quit saying stuff like that and give me a hand!

Aya

ナオキくんも、 びんぼーくじだねっ。

You always get the short straw, huh, Naoki?

Naoki

まったくだ。

Tell me about it.

Naoki

カオル、 とりあえず落ち着こうぜ。 ここで、こじらすとマズイよ。

Kaoru, let's just calm down. It'll be bad if this gets messy here.

Naoki

だいたい、 こんなヤツと言い争っても しょうがないじゃん。

Anyway, there's no point arguing with a guy like this.

Naoki

いこいこ。

Come on, let's go.

Naoki

こんなヤツとは何だ。 こんなヤツとは！

What do you mean, "a guy like this"!?

Naoki

あー、はいはい。 さいなら。

Yeah, yeah. Bye now.

Karen or Ogiwara

私も、 機会を失ってしまった・・・。

I missed my chance too...

Kaoru

・・・・・・・・・・・・

............

Kaoru

新橋からつながっていたのは パラノイアだったのか。

So Shinbashi was connected to Paranoia.

Kaoru

・・・・・・・・・・・

...........

Kaoru

だとしたら、オレに この負の力を与えてくれた あの女は、いったい・・・ パラノイアの人間なのか？

Then that woman who gave me this negative power... Is she one of Paranoia's people?

Kaoru

オレは、 この世界で力を手に入れ、

Have I gained power in this world,

Kaoru

この世界にわざわいを もたらそうと しているのだろうか・・？)

only to bring disaster down on it...?)

Aya

アヤが、魔法使い みたいなことするのって、 カレンか荻原の時代でも やっぱり変なのかなぁ？

When Aya does magic stuff, is that weird even in your time, Karen or Ogiwara?

Karen or Ogiwara

いい？ アヤちゃん、 これはないしょよっ。

Listen, Aya. This is a secret, okay?

Karen or Ogiwara

その力は<newill>って 言う力で、

That power is called newill.

Karen or Ogiwara

私たちの時代の少し前に 発見された、 人間なら誰でもせん在的に持つ 新しい力なの。

It's a new power, discovered a little before our time, that every human being has hidden inside.

Aya

えーっ、そうなのー？

Whaaat, really?

Aya

あっ だから、カレンか荻原は おどろかないんだぁ。

Oh, so that's why you weren't surprised, Karen or Ogiwara.

Aya

あーよかったぁ。

Phew, what a relief.

Karen or Ogiwara

まあ、私たちの時代でも アヤちゃんほど 強い力がある人は、 あまりいないけどね。

Well, even in our time, there aren't many people with power as strong as yours, Aya.

Karen or Ogiwara

でも、誰にでもあるのは わかってることだから 気にすることはないわ。

But everyone knows that everybody has it, so you don't need to worry.

Karen or Ogiwara

だいじょうぶよ！

It's okay!

Karen or Ogiwara

(でも・・・・・ 人間なら誰でも持つと言う newillと、

(But... newill, which every human is said to have,

Karen or Ogiwara

カオルくんの持つ 異世界で手にいれたと言う 負の力が、

and the negative power Kaoru says he got in another world...

Karen or Ogiwara

ほとんど同じなのは 不思議よね。 何か秘密がありそうだわ。)

It's strange that they're almost the same. There must be some secret to it.)

Karen or Ogiwara

(私にパラノイアの血が 流れている・・・。

(The blood of Paranoia runs in my veins...

Karen or Ogiwara

私は、いったい・・・。

What am I...

Karen or Ogiwara

いったい何者なのだ？)

What in the world am I?)

オマエたちなら、なにか とてつもないことを やらかしてくれるんじゃ ないかと・・・。

I get the feeling you'll pull off something truly outrageous...

そんなパワーが オマエらから感じられるのだ。

That's the kind of power I sense from you.

見なれぬ顔だが・・・。

Haven't seen your face before...

まあ、勝手にするがいい。 ひとつ、おもしろい戦いを オレに見せてくれ。

Well, do as you please. Just show me one interesting fight.

アクシズの人間の欲望が、 必要以上に、力の解放を パラノイアに求めたからだ。

Because the greed of Axis's humans demanded that Paranoia release more power than was needed.

Naoki

教えてくれ！ それは、どういうことなんだ？

Tell me! What does that mean?

Naoki

“DIO”だよ。

It's "DIO."

Naoki

DIOは、今までの歴史上、 大規模な使用が3度あった。

In all of history so far, DIO has been used on a large scale three times.

Naoki

1995年の イントルーダーによる侵略。

The invasion by the Intruder in 1995.

Naoki

そして、2022年の 首都治安維持軍による暴動鎮圧

Then, in 2022, the Capital Security Force putting down the riots.

Naoki

さらに、2052年の 統合作戦本部による クーデターでの乱用だ。

And in 2052, its abuse in the coup by the Joint Operations Command.

Naoki

その結果、 パラノイアのエネルギーは 大量にアクシズへ流れ込み、

As a result, Paranoia's energy flowed into Axis in huge amounts,

Naoki

エネルギーを求めた パラノイアのアクマたちは アクシズへ集中した。

and Paranoia's demons, seeking that energy, gathered in Axis.

Naoki

そのせいで、トライアドの 世界一つ一つのバランスが、 くずれてしまったのだ。

Because of that, the balance of each of the Triad's worlds fell apart.

Naoki

いずれも、 使用者の管制能力を越える 大規模なDIOの使用により

In each case, large-scale use of DIO beyond the users' ability to control it

Naoki

DIOがオーバーロード したことが原因だ。

caused DIO to overload.

Naoki

どうやらキミたちは、 小規模だとはいえ うまく使いこなしているようだ

It seems you are using it well, if only on a small scale.

Naoki

ならば、キミたちアクシズの 人間が、自らひきおこした このパラノイアの危機だ。

Then this crisis in Paranoia is one you humans of Axis brought on yourselves.

Naoki

キミたちの手で何とかして 欲しいものだな。

I would like you to do something about it with your own hands.

言ってみれば、現在アクシズに くらしているあなたたちには、 パラノイアを、 その血の起源とするものと、

That is to say, among you who now live in Axis, there are those whose blood originates in Paranoia,

同様にアムネジアを 血の起源とするもの、

those whose blood likewise originates in Amnesia,

さらにじゅん系のアクシズの 血を引くものの3種がある ということです。

and those of pure Axis blood. Three kinds in all.

アクシズとパラノイア、 それにアムネジアは 3つで1つの存在なのだ。

but Axis, Paranoia, and Amnesia are three parts of one existence.

いわば光と影、 そしてその実体のようなもの。

Like light and shadow, and the body that casts them.

どれがかけても 成り立ちはしないのだ。

If any one is missing, none can stand.

オマエたちがアクシズでとった 行動は、少なからずパラノイア に影響をあたえる。

What you do in Axis affects Paranoia in no small way.

パラノイアで我々がとった 行動も、同じくアクシズに 影響をあたえるのだ。

And what we do in Paranoia affects Axis in the same way.

Kaoru

そうだな。 戦いは、もう終わりだ。

Yeah. The fighting's over.

Kaoru

ベルゼブブを倒したことで、 評議会の連中は、うしろだてを なくしたはずだ。

With Beelzebub gone, the Council should have lost its backing.

Kaoru

それに軍部の頼みのサタンも 今はもういない。

And Satan, the army's last hope, is gone now too.

Kaoru

これで、この街の火種は 自然と消えて行くだろう。

The sparks in this city should die out on their own.

Naoki

それを考えると、 これからの時代にこそ、 オギワラのような人物が 必要だったのかもしれない。

When you think about it, maybe it's the times ahead that really needed someone like Ogiwara.

Tomoharu

ああ、実際アイツは、 この時代の事を 思っていたからこそ、 あんな行動に出たんだからな

Yeah. The guy did what he did because he actually cared about this era.

Tomoharu

でもまあ、 アイツのことを いま言っても始まらねーよ。

But hey, there's no use talking about him now.

Naoki

そうだね。

Yeah.

Naoki

アイツは自分のとった行動に パラドックスが生じていた ことを知っていた。

He knew his actions had created a paradox.

Naoki

だからこそ、オレたちと 会見を持ち、そして死を選び オレたちに未来をたくした。

That's why he met with us, chose death, and left the future in our hands.

Naoki

いま初めて、 アイツの気持ちが わかったような気がするんだ。

I feel like I finally understand how he felt.

Karen or Ogiwara

ええ、そうかもしれないわ。

Yes, maybe so.

Karen or Ogiwara

彼は、自分のとった行動に ある意味で責任を持っていた。

In a sense, he took responsibility for what he did.

Karen or Ogiwara

だからこそ、私はあなたたちと 彼との最後の戦いを とめることが出来なかったの。

That's why I couldn't stop your last battle with him.

Karen or Ogiwara

彼の最後は・・・・、 彼がイントルーダーとして 過去へ向かったときに、すでに 決まっていたのかも知れない。

His end... might have been decided the moment he went to the past as an Intruder.

Aya

イントルーダーって なんだかかなしいね・・・。

Being an Intruder is kind of sad...

Aya

みんな、始めは自分だけでも、 最後にはもっと大きなものを 背負っちゃうんだ・・・。

Everyone starts out just for themselves, but in the end they carry something way bigger...

Tomoharu

オレたちもイントルーダーの はしくれか・・・。

Guess we're Intruders too, in our own small way...

Kaoru

まあいいさ。

Whatever.

Kaoru

だからこそ、オレたちには 明日が用意されてるんだ。

That's exactly why we've got a tomorrow waiting for us.

Kaoru

だからみんな、帰ろう。 オレたちのいるべき場所へ。

So let's go home, everyone. Back where we belong.

起きてしまったのね・・・。

it happened after all...

Naoki

カレンか荻原！

Karen or Ogiwara!

Karen or Ogiwara

さよなら、・・・みんな。

Goodbye... everyone.

Aya

・・・・そんな

...No...

うそっ・・・・・

No way...

Tomoharu

な、なにが起こったんだよっ。

Wh-what just happened!?

Kaoru

ナオキ・・・

Naoki...

Karen or Ogiwara

・・・・さよなら、

...Goodbye,

・・・ナオキ。

...Naoki.

Naoki

いやだ！

No!

ぜったい ぜったい　いやだっ！

No way, no way!

ぜったいに 認めねーぞこんなの・・・・

I'm never gonna accept this...

・・・・・

.....

ウォー ふざけんなぁーっ！

Aaargh! Screw this!

Naoki

誰だっ！

Who's there!?

Seraph Raziel

サタンの令で、HELIOSは

By Satan's order, HELIOS

発動されました。

has been activated.

そして、歴史は変わり

And so history has changed,

たった今から、東京という街の 未来はなくなりました。

and as of this moment, the city called Tokyo has no future.

・・・そう、

...Yes,

タイムパラドックスが 引き起こされたのです。

a time paradox has been set off.

Kaoru

なんだと？

What did you say?

Tomoharu

どーゆーことなんだよっ？

What's that supposed to mean!?

Seraph Raziel

あなたたちにとって、東京は

For you, Tokyo

2052年より先の未来を 持たないと言うことです。

has no future beyond the year 2052.

つまり、

In other words,

2052年よりも後に 生まれたカレンか荻原は、

Karen or Ogiwara, who was born after 2052,

存在そのものが無いと 言うことです。

does not exist at all.

このまま、あなたたちが アクシズへ戻れば

If you return to Axis like this,

あなたたちの中からも、 カレンか荻原という存在は

Karen or Ogiwara will vanish

無くなるでしょう。

from your memories too.

あなたたちのむねにある、 その想いは今だけのもの・・・

The feelings in your hearts belong only to this moment...

あなたたちの世界に 戻ることでその苦しみからも

Once you go back to your world, you will be freed

解放されます。

from that pain as well.

私が、あなたたちをアクシズへ 帰してあげましょう。

I will send you back to Axis.

Naoki

いやだ！

No!

そんなことが たえられるわけねーだろっ！

There's no way I could stand that!

帰らねーからな、オレは。 サタンを倒すまで！

I'm not going back. Not until I beat Satan!

Seraph Raziel

サタンを倒したところで、

Even if you defeat Satan,

カレンか荻原は戻っては こないのですよ。

Karen or Ogiwara will not come back.

Aya

アヤも行かない！

Aya's not going either!

だって、あの街には、

Because that city...

東京にはたくさんのひとが 住んでたんだよっ。

Lots and lots of people lived in Tokyo!

それをあんなふーに・・・。

And he just did that to them...

アヤも ぜったい、ゆるさないっ！

Aya will never forgive him either!

Tomoharu

それに、オレたちにたくして

And for the sake of the people of Amnesia and Paranoia

ぎせいを覚ごしたアムネジアや パラノイアの住人のためにも

who were ready to sacrifice themselves and trusted us,

このまま、ただじゃ 引き下がれねーぜっ！

there's no way we're backing down like this!

Kaoru

オレたちと戦って散って行った

And for Ogiwara, who fought us

オギワラのためにも・・・。

and fell...

Seraph Raziel

分かりました、あなたたちなら

I understand. With you,

アクシズを、このトライアドを そして、未来を

I believe I can entrust Axis, this Triad,

たくすことが出来そうです。

and the future.

・・・・・

.....

私の持つ、 このラジエルの書にある

I will use every secret art

全ての秘術をあなたたちの ために使いましょう。

in the Book of Raziel that I hold, for your sake.

・・・・・・

......

これから私が

I will now

アクシズからエデンにつながる ワームホールを作り出します。

create a wormhole linking Axis to Eden.

わかりやすく言えば、

To put it simply,

今からアクシズにおける 時間の流れを逆流させます。

I am about to make time in Axis flow backward.

そして、HELIOSの 発動される前の時間点から

Then, from a point in time before HELIOS was activated,

あなたたちを、 サタンのもとに送りましょう。

I will send you to Satan.

Naoki

ありがとう・・・・。

Thank you...

あまりに突然の事で、 オレにはよくわからない。

This is all so sudden, I don't really get it.

あんたが何を言ってるのか、 何が起こってるのか、

What you're talking about, what's happening,

そして、何が起こるのか・・・

and what's going to happen...

でも、これだけは言える。

But I can say this much.

ありがとう。 オレたちを助けてくれて。

Thank you. For helping us.

Seraph Raziel

礼にはおよびません。

There is no need to thank me.

私には、送りとどけることしか できないのです。

All I can do is send you there.

サタンに会ってどうするか、

What you do when you meet Satan

それは、 あなたたちの自由です。

is for you to decide.

さあ行きなさい、 大いなるアクシズの民よ。

Now go, great people of Axis.

Karen or Ogiwara

あぁ・・・みんな・・・

Oh... everyone...

ありがとう・・・・

Thank you...

会いたかった・・・

I missed you so much...

Naoki

カレンか荻原・・・・

Karen or Ogiwara...

よかった・・・。

Thank goodness...

どんなに会いたかったか。

You don't know how much I wanted to see you.

Karen or Ogiwara

私、何が起きているのか

I don't really understand

よくわからないわ。

what's happening.

でも、私。

But I...

あなたたちのおかげで 生きているのね・・・。

I'm alive because of all of you...

それだけはわかった。

That much I understand.

みんなの思いは・・・ 思いだけはつたわってきたわ。

Your feelings... at least your feelings reached me.

本当にありがとう・・・。

Thank you, really...

Aya

よかったぁ。

Thank goodness.

どうなるかと思ったよぉ。

I didn't know what was gonna happen!

でも

But

ほんっとによかったねっ！ カレンか荻原！

I'm sooo glad, Karen or Ogiwara!

Tomoharu

ほんとに

This is

奇跡だな、こりゃ。

a real miracle, huh.

こんどばっかりは、

This time, for once,

なんか、言葉で表せるものを 越える存在を感じたよ。

I felt something beyond anything words can describe.

Kaoru

ああ、

Yeah.

こんなとき 言葉なんかいらない。

At a time like this, you don't need words.

Naoki

みんな、ありがとう。

Thanks, everyone.

さあ、最後の戦いが待ってる。 行こう、サタンの所へ！

Now, the final battle awaits. Let's go, to Satan!

Karen or Ogiwara

ありがとう。 ナオキ。 ・・・・・みんな。

Thank you, Naoki. ...And everyone.

Tomoharu

そんな、今さら かしこまるこたねーって。

Come on, no need to get all formal now.

Aya

そー　そー。 みんなカレンか荻原には すっごい 助けられてるんだからっ。

Yeah, yeah. You've helped all of us a ton, Karen or Ogiwara.

Karen or Ogiwara

みんな、ありがとう！ ほんとうに・・・

Thank you, everyone! Really...

Kaoru

さあ、 オレたちの戦いは終わった。

Well, our fight is over.

Kaoru

そろそろ 次の事を考えようぜ。

Time to start thinking about what's next.

Naoki

その前にっ。

Before that!

Naoki

ほんとにオレたちは もう帰ってもいいのかな？

Are we really okay to just go home now?

Karen or Ogiwara

それは、きっと大丈夫よ。

I'm sure it'll be fine.

Karen or Ogiwara

みんなのおかげで 時間の輪がたち切られる危険は なくなったわ。

Thanks to everyone, there's no longer any danger of the cycle of time being cut.

Karen or Ogiwara

そして、歴史は さまたげられることなく、 正常に流れてゆくわ。

And history will flow normally, with nothing to block it.

Karen or Ogiwara

最後に残ったことが 無事にすめばね・・・。

As long as the last thing left goes smoothly...

Naoki

その最後に残ったことって？

What's the last thing left?

Karen or Ogiwara

それは、 私たちが本来いるべき、 元の場所に戻ることよ。

Going back to where we really belong.

Tomoharu

なんだ、 そんな言い方するから まだ大仕事が あるのかと思ったぜ。

Geez, the way you put it, I thought there was still some huge job left.

Kaoru

そうだな。 オレたちが戻れて初めて すべて完了するんだな。

Right. It's only all finished once we make it back.

Aya

うんっ。

Yeah!

Aya

みんな帰ろっ！ アヤたちのいた 世界にっ！

Let's all go home! Back to our world!

Kaoru

そうだな。

Right.

Naoki

わかったよっ。

Got it!

Karen or Ogiwara

ええ、行きましょう。

Yes, let's go.

Tomoharu

アヤ、 OKだぜっ。

Aya, we're good to go!

Naoki

長かったね。

It's been a long time.

Kaoru

ああ、 長い道のりだったな。

Yeah. It's been a long road.

Kaoru

オレたちが、ここへたどり着くまでに いったいどれほどの血が 流されたのか・・・。

Just how much blood was spilled for us to get here...

Kaoru

もしかすると、 この戦いに正義は なかったのかも知れないな。

Maybe there was no justice in this fight.

Karen or Ogiwara

正義などと言うものは、 見るものの立場、ポリシーで どのようにでも変わるものだ。

Justice is something that changes any way you like, depending on where you stand and what you believe.

Karen or Ogiwara

事実、私とキミたちとでは もともとの立場は 正反対であった。

In fact, you and I started out on opposite sides.

Karen or Ogiwara

それが互いに共通点を 見いだせたことによって 共に戦うことができた。

But because we found common ground, we were able to fight together.

Karen or Ogiwara

結果はそれだけのことで、 戦いに正義など存在しない。

That is all the result amounts to. There is no justice in war.

Tomoharu

確かに、あんたの言うとおり、 戦うこと自体をどんなに かざりたてても、 しょせんは殺し合い。

You're right. No matter how much you dress up fighting, in the end it's just killing each other.

Tomoharu

正義などあるはずもねーか。

No way there's any justice in that, huh.

Naoki

でも、オレたちに 戦うこと無く、ものごと全てを 解決できるのか？ と言うのはわからない。

But I don't know if we could have settled everything without fighting.

Naoki

だけど、これで ひとつの戦いは終わった。

Still, one fight is over now.

Naoki

いずれ、 なんらかのリアクションが 帰って来るだろう。

Sooner or later, there'll be some kind of reaction.

Naoki

ただ、そのリアクションを 確認できるのは、オギワラ あなたしかいないと思う。

But I think you're the only one who can see that reaction, Ogiwara.

Karen or Ogiwara

・・・・・・・・・・

..........

Karen or Ogiwara

ウム。

Mm.

Aya

でもね、でもねっ。

But, but...

Aya

アヤ思うんだけど アクシズに帰る方法って あるのかなぁ？

Aya was just wondering... Is there even a way to get back to Axis?

Tomoharu

おー、 考えてみればそうだな。

Whoa, come to think of it, yeah.

Tomoharu

ベイツもいねーし。 代行者のバックアップもねー。

Bates isn't here, and we don't have the Agents backing us up.

Tomoharu

こりゃ、帰る方法ねーぞっ！

We've got no way home!

Naoki

やべー、ハマった。

Oh crap, we're stuck.

Kaoru

フッ、ヒニクなものだな。

Heh, how ironic.

Kaoru

メガロポリスの未来は 救われたが、 オレたちに帰るすべは無い。

The Megalopolis's future is saved, but we have no way back.

Kaoru

救国の大義を背負った 特攻隊だな。これでは・・・。

That makes us a suicide squad, carrying the cause of saving the nation...

Karen or Ogiwara

すまない。

I'm sorry.

Karen or Ogiwara

これも私の責任だな。 いまさらあやまって すむ様な問題ではないが。

This is my responsibility too. Not that an apology at this point fixes anything.

Naoki

とりあえず、 どうやって帰るのかを 考えよう。

For now, let's figure out how we get home.

Aya

そうだね。

Yeah.

Karen or Ogiwara

でも、 ずっと影で見守っているわ。

But I'll always be watching over you from the shadows.

Karen or Ogiwara

がんばって、最後の戦い。 きっと・・・ つらい戦いだけど。 最後まであきらめないで・・。

Do your best in the final battle. I know... it'll be a hard fight. But don't give up until the very end...

Tomoharu

今度は、いよいよ 長官様のおでましだな。

but this time, it's finally the Director himself.

Karen or Ogiwara

ああ。

Yes.

Karen or Ogiwara

彼も、もとは キレる人物だったのだが・・・

He was a sharp man once...

Karen or Ogiwara

サタンとの契約で あそこまで人格が 壊れるとは思わなかった。

I never thought his pact with Satan would break him down that far.

Karen or Ogiwara

力とは恐ろしいものだな。

Power is a frightening thing.

Karen or Ogiwara

本人に余る程の力を 手に入れることによって、 人は変わってしまう・・・。

When people get more power than they can handle, they change...

Kaoru

確かに、恐ろしいものだな。

It is frightening, I'll give you that.

Kaoru

オレは、あんたを倒すために 負の力を手にいれたが、 得るものは無かった気がする。

I got this negative power to defeat you, but I feel like I gained nothing from it.

Kaoru

逆に、失った物の方が 多いかも知れない・・・。

If anything, I may have lost more than I gained...

Naoki

カオル・・・・。

Kaoru...

Tomoharu

そんなこたねーぞっ！

That's not true!

Tomoharu

オマエの力に 救われたことは何度もある。

Your power's saved us plenty of times.

Tomoharu

だいたい、 いつまでもくやむなと オレに言ったのはオマエだろっ

Besides, you're the one who told me not to dwell on things forever!

Aya

ねぇ、みんな。

Hey, everyone.

Aya

そーゆーこと気にするのは これで最後にしよっ！ ねっ？

Let's make this the last time we worry about that stuff! Okay?

Aya

だって、この戦いがすんだら、 帰るんだよぉ、

'Cause once this fight is over, we're going home.

Aya

みんなして、そんなこと いつまでも引きずって 帰るなんて、

If everyone keeps dragging that stuff around

Aya

アヤ、 やだよっ。

all the way home, Aya won't like it.

Kaoru

実はアヤが 一番大人なのかもしれないな。

Maybe Aya's really the most grown-up one of us.

Naoki

よしっ！ みんなっ、 最後の戦いだ。 気をひきしめて行こう！

All right! Everyone, this is the final battle. Let's stay sharp!

Naoki

ああ・・・・・、

Yeah...

Naoki

終った。

It's over.

Tomoharu

ミカエルは理想を 追いすぎたんだろうか？

Did Michael chase his ideals too far?

Tomoharu

・・・・・・・・・・

..........

Tomoharu

後ろめたさが残るのは、 彼が悪意を持ってなかった からなのか・・・？

Is it because he meant no harm that I still feel guilty...?

Naoki

彼が、現実離れした理想を 追っていたのか、

Was he chasing ideals that were out of touch with reality,

Naoki

それとも、現実が理想から かけ離れていたのか・・・。 それは分からない。

or was reality just too far from the ideal...? I don't know.

Naoki

ただ、結果的にパラノイアと アクシズを救うことが 出来たのなら、

But if in the end we were able to save Paranoia and Axis,

Tomoharu

出来たのなら・・・？

If we were able to...?

Naoki

それはそれで 良かったんじゃないかと、 今は思う。

Then right now, I think that was a good thing in its own way.

Karen or Ogiwara

そうね、 確かに・・・ 良かったのかも知れない。

Yes, maybe it really was for the best.

Karen or Ogiwara

ただ、 ほんのわずかだとしても 歴史が違う方向に 流れ出しているのであれば、

But if history has started flowing in a different direction, even by just a little,

Karen or Ogiwara

それがどんなに わずかであろうとも、 きっと未来に 影響を与えていると思うの。

no matter how small the change, I'm sure it's affecting the future.

Karen or Ogiwara

私はそれを調べるために TWO本部に 帰らなくてはならないわ。

I have to go back to TWO headquarters to look into it.

Karen or Ogiwara

みんなとは アクシズに帰ったらお別れね。

Once we're back in Axis, I'll have to say goodbye to all of you.

Tomoharu

そうか、帰るんだ？ さびしくなるなぁ。 なぁ？　ナオキ。

Oh, so you're going back? It's gonna get lonely. Right, Naoki?

Naoki

えっ、・・ああ ・・うん・・・・ そう・・・だね・・・・。

Huh... oh... yeah... I guess... so...

Aya

かえろっ！ アヤたちの、 みんなの世界に！

Let's go home! To Aya's, to everybody's world!