Digital Devil Story: Megami Tensei II People

Oh, <hero>. How are you?

Is there something you want from me?

Is there something you want from me?

Welcome. How may I help you?

Ah, welcome. If it's about weapons, ask me anything. Come again.

Ah, welcome. If it's about weapons, ask me anything. Come again.

Ah, welcome. If it's about weapons, ask me anything. Come again.

Ah, welcome. If it's about weapons, ask me anything. Come again.

Ah, welcome. If it's about weapons, ask me anything. Come again.

This world is being destroyed by demons right now. Lots of weapons are stored here. Come by if you're ever in a pinch.

Oh my, welcome! What's this? This is no place for a woman. If you're only browsing, come back another time. Oh, welcome. All by yourself? The room in the back is free... What, that's not it? What can I do for you? We stock everything a nice guy could want. How about this one?

Oh my, welcome! What's this? This is no place for a woman. If you're only browsing, come back another time. Oh, welcome. All by yourself? The room in the back is free... What, that's not it? What can I do for you? We stock everything a nice guy could want. How about this one?

Oh my, welcome! What's this? This is no place for a woman. If you're only browsing, come back another time. Oh, welcome. All by yourself? The room in the back is free... What, that's not it? What can I do for you? We stock everything a nice guy could want. How about this one?

Oh my, welcome! What's this? This is no place for a woman. If you're only browsing, come back another time. Oh, welcome. All by yourself? The room in the back is free... What, that's not it? What can I do for you? We stock everything a nice guy could want. How about this one?

Oh my, welcome! What's this? This is no place for a woman. If you're only browsing, come back another time. Oh, welcome. All by yourself? The room in the back is free... What, that's not it? What can I do for you? We stock everything a nice guy could want. How about this one?

Welcome! We don't have everything, but take your time and look around. This is a ladies' shop. Or did you want something? Come again!

Welcome! We don't have everything, but take your time and look around. This is a ladies' shop. Or did you want something? Come again!

Welcome! We don't have everything, but take your time and look around. This is a ladies' shop. Or did you want something? Come again!

Welcome! We don't have everything, but take your time and look around. This is a ladies' shop. Or did you want something? Come again!

Welcome! We don't have everything, but take your time and look around. This is a ladies' shop. Or did you want something? Come again!

I am the elder of the town of Mikon. What will you do? Don't push yourself.

A treasure chest! Open it?

This is Mikon, on the 8th floor of Daedalus Tower. Maybe you'll find some old faces here? I just love that kind of guest!

A demon's abilities and reactions can change with the phases of the moon.

Fairy and Jirae demons can talk, you know.

Allies don't level up. You power them up by fusing them at the Fusion house. The 4-element slimes can raise the other demon's class by one step when fused.

Magnetite is the source of a demon's energy. If your allies eat up all your Magnetite, their HP will start to drop, so be careful.

Your mission is to defeat the Minotaur.

They say allies have their own special skills, but whether they use them depends on the moment.

One of great intelligence withstands the power of magic. One of great luck is protected by the power of the gods, and an unseen hand helps them through every hardship.

The Shizudama dwells within the Minotaur.

Offer the blue light of the Shizudama to the idol of the evil god! Listen, you who seek! Hear the sound of the storm waking from the depths of deep sleep!

Being at the front of the party is rough! Enemies aim at the ones in front.

The Miaraka Ring, handed down since ancient times, uses the power within it to guide its bearer to the Lucifer Temple.

You could not get inside!

I've been waiting for you, brat! Got the Shizudama.

Will you offer something to the idol of the evil god before you?

What will you do?

I hear there are people still alive outside, too. Oh, you're buying me a drink? Miho wants a Super Milk. Cheapskate. Cheers!! Hey, in Devil Buster, after I beat the Minotaur, I got wiped out by Pazuzu, who isn't even in the strategy guide. Do you know how to win? You're in the way of my cleaning.

There's a witch at Tokyo Tower. She's super cute! When demons got me, she healed me with magic. I hate the Messian church. "The savior is coming, the savior is coming," that's all they ever say. There's no such person. You're collecting information, right? Buy me a drink and I'll tell you. A Miracle Tonic, of course. Tightwad. The Tyrant Bael's rule looked certain, but now that Pazuzu is back, nobody knows how it'll go. Heh, I know all about the demons.

Shinjuku and Ueno are full of Diva believers who worship demons. They say joining saves your life, so their numbers keep growing. Lately they've even reached Shibuya next door. I am an envoy from Jupiter. I shall grant you an audience as a special favor... Hic! Bring me a Magical Fizz! Speak to me no more! Do you know of the Pillars? They are seven small pillars, holding the power of the seven stars. That power can bring back a lost royal court. Do you understand? Hic!

Mister, give me a drink! A Magical Fizz will do! Drinking stops my body from rotting, you know. Tch! Oh, you're good people. Turn left three times and say woof! Do it with Hachiko! Come on, turn and woof! Hyah hyah hyah! Don't go near the Intelligent Building around here. The AI in the main host computer went haywire, and the defense system attacks anyone who comes near.

They say the Tyrant Lucifer sleeps frozen in ice deep under Ginza. Back in the day, a couple of kids called Nakajima and Yumiko beat him, or so they say, but I don't buy it. I'm a Diva believer, but I'm no villain. I gave all my money to the demons, though, so I'm broke. Won't you buy me a Miracle Tonic? Oh, I hate being poor. Ah, much obliged. On full moon nights, the witches hold a sabbath in Ueno Park. Naughty fun, that is!

You're the ones who beat Pazuzu, aren't you? Now the Tyrant Bael will do whatever he likes without a care! We should have let the demons fight each other! North of Tokyo has turned into desert. Hic! What? You'll buy me a Miracle Tonic? Guess I heard wrong. Cross that desert and head east of the Sumida River, and it's all poison swamps. The only people left are at the Taishi Hall. They say they have a power even demons fear.

Can you live alongside demons? How deplorable.

HOW MANY TIMES WILL YOU USE IT?

HOW MANY TIMES WILL YOU USE IT?

Got the Megido Fire that Satan received from the one true god.

I'm Mora.

<item>...

<item>...

<item>... That's a shame.

A barrier has been put up. <item> was absorbed, and the barrier vanished.

The door is shut tight. Welcome, young one! Come, I'll take you on! Access to the host computer is now possible, and Devil Analyze can be used.

HOW MANY TIMES WILL YOU USE IT?

Stay away from the Princess Hotel. A Beast called Orthrus ran in there. What? You're going to tame Orthrus? You're crazy!

I hear there's a terrible witch at Tokyo Tower. They say she chained the Beast Orthrus to the tower and kept it as a pet.

Orthrus came down from Tokyo Tower and attacked. Everyone fought, but lots of people got hurt. I bet the witch set it on us.

In the darkness you see a huge dog crouching. This is the Orthrus everyone talks about.

A barrier has been put up! But Orthrus broke through the barrier! Go inside?

The elevator could not be used.

Hiroko's room. She's <demon>'s girlfriend. Eek! <demon>, what happened?! Treat that wound, quick!

Orthrus howls! You traitor, <demon>! Today won't go like last time. I've got the savior on my side! You came back for more, you mutt! I'll beat you all at once!

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

You made it. Now, what do you wish for? Now, what do you wish for? Which file will you record to? It is recorded. I sent a messenger to the shelter with <item>. I will give it to <party member> and the others. Then go.

Welcome. Now choose your demon. Then my demon is <demon>.

Welcome! How about a slot game? Do you want to hear the rules? Then that's 200 macca, please! Good luck! Congratulations! Your prize is 200 macca. And I'll give you <item> too. Too bad! So close. Want to play the slots again? Sorry! We have to ask people without money to leave.

Welcome! We run Big and Small here. Want to try? Do you want to hear the rules? Um, I'll take 500 macca as your bet. Here's the result from last time.

I am Mr. Nandi from India. I have three numbers here, from 0 to 9. I want you to guess them. One game for one Metal Card. You play? Mr. Nandi from India is always waiting for you. Namaste.

Welcome! Welcome to the Dream Drug Store! We sell lovely medicines here. How about it? Want to try one of Mayumi's special medicines? What?! You're saying no? Mayumi is so lonely...

Welcome. This time it's an anniversary tournament, so win 5 times in a row and you get a fabulous prize. Who will fight on your side? Congratulations! You receive <amount> macca in prize money. Too bad. Would you like to try again? And the prize is none other than the Sun Pillar!

What! Isn't this the Tyrant Lucifer? Why is he here? He was supposed to have been beaten long ago!

Who's there? I'm busy right now developing the Wayahime for my conquest of the world! Hmm! You lot! How dare you beat the soldiers of my army! I'll take you on myself. Come at me! Why, you coward! Take this!

Well, well. I smell lovely gems in your pockets. I can never resist those. What do you say? Want to trade them for my goods? You're stopping? A deal this sweet doesn't come along often. Come back if you change your mind.

My words alone are the truth! Believe and never doubt! Now! Follow me! Just then, <hero> ran up the altar. Graaah! What are you?! You defile the holy mass and dare to defy me?! Fools! Fall before my power! Something shone behind the altar! It's the Moon Pillar! <hero> got the Moon Pillar.

Beyond here lies the temple of Lord Balam. You will receive blessed words from Lord Balam. Before that, as a token of gratitude, we ask for just 300 macca. Is that all right? You refuse? How sacrilegious!

There is <item>. Take it?

THOSE WHO DO NOT KNOW THE ID CODE CAN GO NO FURTHER!

A gentle voice comes from somewhere. I am Izanami... You cannot defeat Asmoday yet. It is also too soon for you to come to the Makai. Return to Tokyo...

What, a customer...

What, a customer...

What, a customer...

What, a customer...

What, a customer...

What, a customer...

What, a customer...

So you finally came. I've been waiting! Kidnapping this girl was worth it. I'll finish you all off at once! There is an Inverted Cross. Got the Inverted Cross. Thank you for saving me. I'm sorry <demon> betrayed you. I believe <demon> will surely have a change of heart. When he does, please give him this Ring of Solomon! Please... <hero> took the Ring of Solomon into safekeeping.

HOW MANY TIMES WILL YOU USE IT?

We have Izanagi and Izanami. If you want to rescue them, come to the great Buddha in the desert. The Tyrant Asmoday

As far as the eye can see, there is only water.

Use an item?

Ashtaroth in the cashle north from here ish cold an' cruel. You watch yershelf too.

Izanami's voice came into <hero>'s head. "Oh... <party member>, <demon>. It is I... Izanami. You did well to come this far... But turn back from here. It is too late... I am... dead. My body has rotted away... Even magic is no use now. Please, do not look at me like this." Burn <item>?

Access the computer in front of you?

Open the door?

Welcome! Welcome to Bistro Angry! We offer a wide range of dishes sure to satisfy our guests. Here is the menu! It seems you don't like the menu... What a shame.

I have a favor to ask. Will you hear it? I see...

Saviors! There is a trial you must pass. Defeat the Monster Basilisk, which has made its home here in Ginza!

This is the Cybernetics Lab. We carry on research into cybernetics. Doing research in this ruined Tokyo is hard work.

I thought about taking it with my left arm this time, but I got scared and didn't.

Ah... If only you were stronger, you could pull out this sword...

A strange-looking sword is stuck here... Try pulling it out?

That is the crystal palace, Astaroth's Castle.

After walking a while, you were hit by drowsiness. You can't walk any further! ...So sleepy... ...ZZZ... ...Oh no! You wake to find <demon> being carried off! Ho ho ho! You should have stayed asleep. But in that state, you can't follow me! I'll be keeping this girl. Farewell.

This is Mammon's Gate. Go on ahead?

I've been waiting for you, savior. But that title ends today. Lord <demon> was the true savior. So <party member> has no use in this world... I'll have you go to the next one. Got the Mars Pillar. Take Pazuzu's Head with you?

If you overcome my trial, I will accept you as the true saviors. Do you have the courage to take the trial, even at the risk of your life? The future of mankind is yours to make.

You did well to overcome the trial. I can entrust this to you. Here, take it. <hero> got the Venus Pillar.

Suddenly Mora sank into the sea, and <hero> was swallowed by Zaratan.

Go outside?

One of my four children has been swapped with a demon... Demons tell nothing but lies! Find it for me!

A knight is trapped inside a crystal pillar... Um... Sylph spoke up. "I can break this seal. May I try?"

Go on ahead.

There is a guard. Talk to him? The two of them glared at each other... The guard went back inside.

When you opened the door, a beautiful statue of a goddess was shining there. Suddenly the goddess statue opened its eyes and said, "Quietly close your eyes."

I'm Hoblin. Mashlin has turned into a liar lately... He's the suspicious one!

I'm Mashlin. I'm worried, because Topkap has turned into a liar...

So it's you, <party member>... As you can see, this is what became of me... Tricked... by Pazuzu... This is how a fool ends... <party member>... your way was the right one... Defeat Bael. Ha ha ha ha! Fools keep coming today. Want to avenge your best friend? Come on, then! N-no! I lost?! White smoke wraps around Bael... A fearful shapeshifting! Bael turned into an ugly frog! Finish it off? <hero> stomped the frog flat! Then catch it? <hero> caught the frog! <hero> took pity and let it go.

Izanagi appeared. "I wanted you to save Izanami. But that is fine too. It is all the path you chose." Izanami appeared. "This is the Lucifer Temple. Offer the five orbs here." Giving off a dazzling light, the five orbs became one! <hero> got the Orb of Hope. "The power of the Orb of Hope will send you to Lucifer's Castle. You are the last hope..."

<hero> drove the seven Pillars into the center of ground zero. They were drawn in, and a single new great pillar rose up.

This is the sanctum of the Diva church. Are you believers of the Diva church? You're with the Messian church?! Then get out of here!

This is the Gate of Darkness. Go inside?

You've got it. I'll have a bite. You brought it for me? Let's see, a bite right away... I was starving.

I'm Topkap. Big brother Gargol has always been honest!

In this Valley of Grief there is an underground lake. Its water is overflowing from the Shiomitsu Jewel. The Shiomitsu Jewel is guarded by Hydra, the dragon of water. Only Undine, spirit of water, can take the Shiomitsu Jewel.

If you want to use this elevator, come back when you're stronger.

Is there something you want from me?

Will you cross to the far shore?

Will you cross to the far shore?

Will you cross to the far shore?

Shelter, sealed block. Opening the airlock is forbidden. Go outside?

Enter the shelter?

I wonder where that old man went?

I am Taira no Masakado. By my all-knowing, all-powerful might, I shall guide you to that land.

Hi, I'm Gargol. Big brother Hoblin doesn't tell lies!

I am Cerberus. For close to half a century, on the orders of a certain someone, I have been waiting here for you. Please let me join you. Then I will wait until you change your minds.

Listen to what I have to say. It's very important. You still won't listen? The truth is, the president in Ginza is none other than Satan. And just for finding that out, look at the state I'm in.

Where will you go? <hero> used <item>.

Go to the royal court?

Give me a break!

Oh my, welcome! What's this? This is no place for a woman. If you're only browsing, come back another time. Oh, welcome. All by yourself? The room in the back is free... What, that's not it? What can I do for you? We stock everything a nice guy could want. How about this one?

Oh! You've got something tasty there! Treat me to it! Hmm. You won't die a good death.

If you're going across, I'll carry you.

I hear a new island called Zaratan has appeared in the southern sea lately.

Child of man, you have done admirably to come this far, but it ends here. Behold my power! Got the Orb of Madness.

I am Belial, the Tyrant of flame. Burn up in the hellfire and return to dust! M-me... beaten by mere humans! Got the Orb of Wrath.

Looks like I'll have some fun for a change. Come, show me your strength. To think you beat me, Belphegor. I'll give you a sword. Take it. Got the Vajra.

Heh heh, you did well to make it this far. I'll give you that. But this is where you'll be buried! Got the Orb of Lameness.

Sinful humans, atone for your sins with your filthy blood! Got the Orb of Doubt.

Ho ho ho ho ho! I'm keeping your precious woman right here. Curse you, <demon>! There's no way I could lose to the likes of you... Got the Orb of Fear. "Thank you, <demon>. I believed you would save me." <demon> rescued <demon>.

To come this far... You are no ordinary humans. Lucifer's Sword is in the room. Take it? The frog that was once Bael, which you picked up earlier, jumped out and went up to Beelzebub. "Oh, Bael! My other half... The humiliation of having my body torn apart by the one true god long ago... Can I be made whole now? Make us return to the form of a god! Please, savior!" <hero> stomped the frog flat. "Wh-what have you done! Curse you! This is for Bael!" Beelzebub fused with Bael. "I am Baal. I will repay your kindness and fight alongside you." But you have too many allies!

Without Lord Bael's permission, you can't cross this bridge. What? You'll go through the middle instead of the bridge?

Who is it? Who disturbs my sleep? Oh! The one who defeated Pazuzu! Traitor, who like Adam fell for a woman's words! Have you come here ready for what awaits? There is Lucifer Armor. Got the Lucifer Armor.

Use the elevator?

I've been waiting, saviors. How many battles you must have fought to get here... It seems your final hour has come. I, the Great Tyrant Lucifer, in my great mercy, will send you to the next world. Defeat Satan as well...

The Diva church is great, you know.

A demon tore my arm off. So I got an arm fitted at the Cybernetics Lab in Ginza. Those guys ripped me off, and now I'm flat broke.

The gods Izanagi and Izanami were carried off by Asmoday.

No one is here.

They say the Tyrant Asmoday lives in a cave to the south.

Go to the royal court?

There is <item>. Take it?

Pazuzu's power keeps you from going inside.

Pazuzu's power keeps you from going inside.

Pazuzu's power keeps you from going inside.

You did well to get this far. If you grant my wish, I'll let you out of this Zaratan. Then wander around a while longer.

... Welcome to our Messian church. Have you been to the Intelligent Building in Shibuya? I will tell you the ID code you need to get inside. <hero> learned the ID code. Take care, then.

My sons, so you have finally come. I know well how the demons led you astray. That too could not be helped. My sons, I will give you one last chance. Will you cut ties with those cursed ones and prosper as my servants? Or will you be struck by my lightning here and fall into Hell? I will abide by your choice. Be cursed, <party member>, and <demon>. In Hell you shall burn in the hellfire forever, until the end of the world!

With the Element Gnome, the Gate of Wrath shall open.

The Balm of Life, which revives even a dead god, lies in Moloch's temple.

Used <item>.

This is Lucifer's Castle.

Go inside?

I am Mr. Nandi from India. I have three numbers here, from 0 to 9. I want you to guess them. One game for one Metal Card. You play? Mr. Nandi from India is always waiting for you. Namaste.

Welcome! We run Big and Small here. Want to try? Do you want to hear the rules? Um, I'll take 500 macca as your bet. Here's the result from last time.

Welcome! How about a slot game? Do you want to hear the rules? Then that's 200 macca, please! Good luck! Congratulations! Your prize is 200 macca. And I'll give you <item> too. Too bad! So close. Want to play the slots again? Sorry! We have to ask people without money to leave.

Welcome! How about a slot game? Do you want to hear the rules? Then that's 200 macca, please! Good luck! Congratulations! Your prize is 200 macca. And I'll give you <item> too. Too bad! So close. Want to play the slots again? Sorry! We have to ask people without money to leave.

I am Mr. Nandi from India. I have three numbers here, from 0 to 9. I want you to guess them. One game for one Metal Card. You play? Mr. Nandi from India is always waiting for you. Namaste.

Welcome! We run Big and Small here. Want to try? Do you want to hear the rules? Um, I'll take 500 macca as your bet. Here's the result from last time.

Go inside?

Go outside?

Go outside?

<hero> got the Balm of Life.

They say there's an old man with strange powers on the island they call Zaratan.

There is <item>. Take it?

The Sword Knight is strong and tough. They say every girl who sees him falls for him at first sight.