All Demons Index

Website and data research by 101Leafy.

Home › Last Bible II › Script

Megami Tensei Gaiden Last Bible II script

1325 lines

Every line of text in Megami Tensei Gaiden Last Bible II, in the Japanese the game shows, by the place where it is said. 101Leafy researched the game. Each line is tagged as a story scene, a townsperson, or a sign. Names, items, and numbers the game fills in as it runs are shown in brackets.

World map

Storyはこぶねにのりこみました
Townsfolkふねがうかんでいます

Velk's Cave

Storyじゃおれはどうくつのさくをはずしてくる!
Storyーガンズーーおれたちやります! ユーリいこうぜ! おもしろいじゃないか!
Storyおれたちベルクをやっつけにいこうとおもってるんだけど …あのまじゅうつよいからな
Townsfolkこのおくにベルクがいるくれぐれもきをつけてねそれとどうくつではセーブができないからそとでセーブしてくるといいよ
Storyーガンズーーおれワクワクしているんだ! おれのガイアがやつにつうようするかな?
Storyーガンズーーやっほーいやった! ベルクをたおしたぜ! なあユーリガイアがもっともっとつよくなればおれたちなんだっておもいのままさ
Storyおれはこのしまでいちばんのガイアのもちぬし! ドーンとかかってこい
Storyもうわるいことはしませーん
Townsfolkがんばってね
Townsfolk…しらなかったきみのもりがそんなことになっているとは
Storyピィーピィーーぼくをまもって…ー
Signベルクのどうくつ
Storyついにわたしはめざめた…
Storyーガンズーーよし! アインにかえろうぜ!

Sidon Pier

Townsfolk…おやかたいつサルーンからかえってくるんだろう
Townsfolkブルトンへむかうふねです! おのりになりますか?
Townsfolkサルーンへむかうふねです! おのりになりますか?
Townsfolkテュロスへむかうふねです! おのりになりますか?
Townsfolkまじゅうがふねのなかにはいりこんでるんだ!
Storyななんと! ぼうやがまじゅうを? いやはやおみそれしました! ありがとう! これでサルーンへゆけるよ!
Storyあーあおいてかれちまった…
Townsfolkすげーきょうぼうだぜ! みたことのないまじゅうだ! …ことばがつうじないんだぜ!
Townsfolkなな! おかしなまじゅうだっただろ!
Storyちょっとまってくださいおやかた!
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Townsfolkこれはドゥーというのだドゥーは1000ねんまえにつくられたとされている
Townsfolkドゥーにはこころがないしゅじんのめいれいをじっこうするだけだ
Signシドンのふなつきば
Storyどうやらめざめるのがおくれたようだ…

Becquerel Mine

Townsfolkしんにゅうきんしだ! むこうへいけ!
Storyちからづくでわからせてやる!
Storyベクレルごうきんがやまづみにされている… ーエサウーにんげんにとってゆうがいなはずのベクレルごうきんがこんなに… …とにかくエブラにもどっておうさまにほうこくしようくそっマゴクはなにをかんがえているんだ…
Story……くうきがよごれている……
Signベクレルこうざん

Underground Lake

Storyーせきばんーなんにんものガイアマイスターがたちむかったがぜんめつしたきょうまたガイアマイスターたちがルシフェリウムへむかった…
Storyエロヘエルエロヒム…
Storyークラウーせいめいのちからを… かんじる…
Signちていこ

Near Breton

Townsfolkここはわるいことをしたものをとじこめるところだ
Townsfolkドルミンのねむりがとけたんですよぜったい…
Storyーサフィアー ……………… キキャーたすけてー!
Storyーサフィアーなによ! おどかさないでよ! ばしょをかんがえてよね!
Storyーサフィアーもうこんなところコリゴリ… あっ! こんなことしてるばあいじゃない!
Storyサフィアとうをでることはならん! わかっているのか? おまえがどれだけのイタズラをしでかしたのか
Storyーサフィアーあらおかまいなく! いっておきますけどそうかんたんにはつかまりませんよーだ
Storyままてー!
Storyーサフィアーそこをどきなさいよいったいなんのつもりなの!
Storyーガンズーーおじょうさんのようなガイアのもちぬしにいまでてもらったらこまるんだよな…

Tower of Rama

Townsfolkわたしはつよいおとこがすき! おまえはうでにじしんがあるかい?
Storyならばたしかめてやろう!
Townsfolkつまらないおとこ! さっさとたちさったらどう?
Storyつきのひかりにみちよそしてこのせんしにしゅくふくを!
Townsfolkわたしはグライアスをあいしてる… アハハハ…かれはつよいのよ …そうだれよりもね
Storyなにかあったられんらくしてくれじゃあな!
Signラーマのとう

Magog Castle

Townsfolkグライアスにかてるわけないんだきみはしらないのかいやつはガイアマイスターよりつよいんだぜ
Storyわしは15ねんまえあかごをころすめいれいをうけたしかしわしはふたりのあかごをにがしたのだ…
Signマゴクのしろ
Storyまじゅうをくんれんするのももうあきちまった! なかまになってやるぜ!

Lycaon Mine

Storyおうごんにふれるもの… たからばこになってつみをつぐなうといい!
Storyーエサウーありがとうユーリこのーきんかいーがあればふねをつくることができるじゃわたしはむらにかえってじゅんびをするよ
Storyーきんかいーをてにいれた
Townsfolk…だまされたとうぎたいかいなんてここにはない…
Townsfolkたすけてくれ… …みたことのないまじゅうがおそってくる…
Signリュカオンこうざん

Makai

Storyガイアがきえていく…
Story2000ねんのかなしみと…くるしみさあうけてみろ…

Fort Gies

Story…サドウチュウ…
Storyグルルル
Storyーマゴクへいーはっ!
Storyメドクはオニのほねをいれた
Story…やめて
Townsfolkラルサがきてくれなきゃいまごろおれだってソルレオンのように…
Townsfolk…かわいそうにソルレオンきみのなまえばかりよんでいたぜ
Storyーラルサーくそっ…にんげんどもめ… おれはにんげんをゆるさないみてろよユーリおれはこのガイアでせかいをかえてやる!
Storyーメドクーくそー! まったくやくたたずが!
Storyーメドクーわたしがにげるあいだじかんをかせげ!
Storyメドクはほねをとりあげた
Storyーメドクーさあつぎのまじゅう… ソルレオン…ソルレオンをつれてこい
Storyピィーピィーーぼくをまもって…ー
Townsfolkわたしをおひめさまにしてくれるんだって!
Townsfolkおれがひとっぱしりラルサにてがみをとどけてやるんだ
Townsfolkラルサもはくじょうだなあのこのてがみをうけとらなかったんだぜ
Signギースとりで
Storyーメドクー …やれ!

Salem Highlands

Storyーマゴクおうーいきのこったものがいるではないか!
Storyーメドクー …しんぱいなさるな! にんげんごときにあのオニがたおせるわけがございません!
Townsfolkオニがああなったのはメドクのせいです! オニをひたすらつよくすることしかかんがえていなかったからです!
Signセイレムだいち

Inside the Well

Townsfolkみなみのむらをぜんぶたべちゃったからぼくたちをねらってるんだ
Townsfolkヤツをやっつけてやるかくれてるところはわかってるんだ!
Townsfolkヤツがさわるとみんなしんじゃうんだ… にんげんもたいぼくもみーんなしんじゃうんだ
Storyいかりのガイアを… かなしみのガイアを… さあもっとガイアをくわせてくれ…
Storyこのよにガイアがあるかぎりわたしはほろびない…
Townsfolkウェーン! こわかったよー!
Storyークラウーもりがかれてきているのはあいつのせい? …グライアスじゃないわううんまじゅうでもない… わたしブランティカにかえってしらべてみる!
Storyーサフィアー …ブランティカ? ユーリ! ブランティカってエサウがさがしてたまぼろしのみやこのことじゃない! はやくエサウにしらせてあげなきゃ!
Townsfolkこんどヤツがあらわれたらどうしよう…
Townsfolk…ヤツほんとうにしんだのかな
Storyちだ…ちがほしい…
Signいどのなか

Pirate Hideout

Townsfolkかえった! かえった! ここはおまえのくるようなところじゃない!
Storyーガンズーーひっこんでろ! チンピラ!
Storyかえった! かえった! ここはおまえのくるようなところじゃない!
Storyーかいぞくーあのおんなまったくつかいものにならないぜ… メシをくいやがらないんだ
Storyなんだきさまたちは!
Storyにんげんはわれらのエサ…
Signかいぞくのアジト

Canossa Island

Townsfolkここははんざいしゃをとじこめるところ!
Townsfolkおまえあやしいな? ガンズーをとりもどしにきたんじゃないだろうな?
Storyガンズーのなかまがやってきたぞー!
Storyーガンズーーきみよりもラルサのほうがつよい… やつはそのガイアでまかい… そうまかいつくるってよ! マゴクにいこう! ラルサをとめるんだ
Signカノッサのしま

Near Makai Gate

Townsfolkぜったいどこかにかくれているはずだ…
Townsfolkあそこなんだろうな? なにかおいておくのかな?
Storyラピスをおいた

Near Hypatia Pier

Townsfolkシッパルのむらでおかしなびょうきがはやっているらしいぜ! からだじゅうがいたくなるんだって!

Makai Gate

Storyたからばこをあけた
Storyーラルサーユーリそろそろおれはまかいをつくる! ばしょはサルマチアのなんとうそこにガイアをぶつけるくうかんをゆがませるためだ
Storyーラルサー …じゅんびはおわったさあガイアつよきもの! のろわれしものたち! まかいへとあつまってくるがいい!
Storyーラルサーおまえとはいちどたたかってみたかったまじゅうおうグライアス…おまえとねもうこれでおもいのこすことはない
Storyーラルサーおれはじぶんがグライアスだとおもっていたしかし… まじゅう…しょくぶつ… すべてにあいされしものそれがグライアスだおまえのまわりをみてみろこたえがでているよ
Storyーラルサーアガシャでみつけたものだこれをもっていけこれで…やっとメディアのところへいける…じゃあな…
Storyサフィアはエルのつえをながめた…
Storyーサフィアーそれみたことある… いつなのかおもいだせないけどぜったいみたことあるわ
Storyいのちのひかりをつかった
Storyいのちのにおい…くるおしいほどのあまいかおり…
Storyそこか…そこだな… さあくるしめ…かなしむといい…
Storyーくうかんがゆがんでいくー
Storyくろいガイアがまかいにすいこまれていった
Signまかいのいりぐち

Near Salem Highlands

Storyオオキナホネヲ…イレテクダサイ

Near Tyros

Storyピィーピィーーぼくをまもって…ー

Near Tower of Rama

Storyワナがあります (item)をしかけますか?
Storyワナをしかけました

Near Manasseh

Storyキリンノホネヲ…イレテクダサイ

Yuri's Forest

Storyーガンズーーどうやらおまえもマゴクにいかなきゃならないな! おれはつよくなるためおまえはソルレオンをさがすためじゃあユーリマゴクであおうぜ!
Townsfolkソルレオンはあなたがかわいくてしかたがないのねまああなたがいちばんてのかかるこどもだったものね
Storyーマゴクへいー …ソルレオンはてにいれたな
Storyあと 2ひきのこっているはずです…
Storyあっ! ユーリやばい!
Townsfolkマナセはほくせいにあるちいさなむらだそこでマゴクがなにかをたくらんでいるらしい
Townsfolkベクレルがはっくつされるとしたらみなみのさんがくちたい…
Townsfolkシッパルのむらにびょうにんをあつめているのですがあれだけベクレルのどくにやられていては…
Storyおにいちゃんたすけてー!
Signユーリのもり
Storyーユーリーウェーン…ウェーン!
Storyーソルレオンーどうしたのユーリ?
Storyーユーリーラルサが…イジメるんだ…
Storyーラルサーぼくがわるいんじゃないやーい
Storyーソルレオンーさあさあふたりともなかなおりしなさい
Storyーソルレオンーはいなかなおり! みんななかよくしていくんですよわかった?
Storyーラルサユーリーはーい!
Storyーソルレオンーラルサもユーリもわたしほんとうにだいすきよ!
Storyーラルサユーリー …ごめんね

Ain

Townsfolkメディアどこかへいっちゃった…
Townsfolkーガンズーのははー …ガンズーまじゅうたいじなんてそんなあぶないことはよしとくれ…
Townsfolkあっユーリさっきねガンズーがさがしてたよ
Townsfolkえとねいまこのおくのはなばたけにきれいなおねえちゃんがはいっていったよ
Storyーガンズーーおれはこのむらをぜったいでてやる!
Storyーガンズーーおれはためしてみたいこのガイアでいったいなにができるのかをためしてみたいんだ!
Storyーガンズーーようユーリ! おれさっきもりにいったんだぜ! どこいってたんだ? まあいいや… じゃあとでな!
Storyーガンズーのははーガンズーかんがえなおしてくれないかい? むらをでるなんて…
Townsfolkーガンズーのははーあのこは…むらをでるっていってるんです…
Townsfolkーラルサのははーあのこはいってしまった… かくごはしていたんです 15ねんまえむらのそとであのこをみつけたときいつかわたしからはなれていくんだと…
Townsfolkとなりのいえのばかむすこなんておんしらずなんだろ!
Townsfolkラルサでていったんだって? …かわいそうとなりのかあさん
Townsfolkぼくしってるよ! ユーリまじゅうにそだてられたんだろ
Townsfolkガンズーとメディアはすきどうし! ガンズーはメディアにチューをした!
Townsfolkラルサがいなくなってメディアないてるんだ!
Townsfolkあのひとブランティカをさがしているんですってどんなゆめでもかなうというでんせつのみやこよ!
Townsfolkねえおにいちゃんまじゅうってこわい?
Townsfolkやっぱりおかあさんのいったとおりね
Townsfolkふーんでもおかあさんがまじゅうはわるいヤツっていってたわ
Townsfolkまたベルクのやつマナをぬすんでいきやがったほくせいのどうくつにすむまじゅうのことだよ
Townsfolkまじゅうおうだって? たいへんなことじゃないか…
Townsfolkあんたにはわるいけどおれはまじゅうがきらいだね
Townsfolkほんとうにまじゅうってやばんよねー
Storyきみたちチャンスだよ! マゴクおうこくからつよいやつをあつめにきているんださあついてきなさい
Townsfolkベルクはほくせいのどうくつにいるはずだ
Townsfolkマゴクからきたらしい
Signアイン

Harbor

Townsfolkだめだよふねはエサウさんのかしきりだ!
Townsfolkルツへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Signみなと

Ruth Harbor

Townsfolkしまへむかうふねです! おのりになりますか?
Townsfolkマゴクへいがほくとうのほうがくにむかっていったが…
Townsfolkほくとうのほうがくにはピクシーのむらがあるのよ
Townsfolkかわいそうに…ピクシーはやさしいまじゅうなのに
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Signルツのみなと

Pixie Village

Storyつよいまじゅうがいたなら…
Townsfolkもうマゴクがおそってくることもないでしょう
Storyあなたのまじゅうはやくにたたなかった…
Townsfolkわたししんぱい… きっとマゴクまたくるわ… どうしたらいいのかしら… このむらのそとにいるまじゅうでもマゴクへいにはかなわないのに…
Townsfolkあなたのまじゅうきっとわたしたちをすくってくれるわ!
Townsfolkどうしてわたしたちこんなめに…
Townsfolkもうマゴクへいがきてもあなたのまじゅうがたすけてくれるわね
Townsfolkたすけてください! マゴクへいがわれわれをつれていこうとしているのです!
Townsfolkつよいまじゅうでもいればあんしんなんですけど… あなたのまじゅうをかしてくれませんか?
Storyどのまじゅうをかしてくださる?
Townsfolkこれでこのむらもあんしんです!
Story…マゴクが…おそってきた
Storyまかしてくださいむらをまもってみせます!
Storyあなたのまじゅうよくやってくれましたよこれはおれいですうけとってください
Townsfolkおまえはかんけいない! むこうへいってろ!
Storyなんだとー!
Signピクシーのむら
Townsfolkこのむらのそとにいるまじゅうでもマゴクへいにはかなわないわシドンのはるかにしエブラあたりにいるまじゅうくらいつよくないと… ほんとうにつよいまじゅうをかしてくださるのね?

Sidon

Storyそろそろいこう
Townsfolkふねのなかにまじゅうがにげこんだらしい
Townsfolk…あいつをたおしたのかい
Townsfolkきけんだからむこうへいってな!
Storyうそだろ? きみがたおしたなんて…
Storyこんなこぞうにやられるなんてたいしたことがないな
Townsfolkわしもとしじゃ… はやくいんたいしたいのじゃがあいつがもっとたよりになればななあにまごのことじゃよこれがまたじゃじゃうまでな…
Townsfolkまじゅうがったいをしますか?
Townsfolkではまじゅうをえらんでください
Townsfolkまじゅうをつよくしたいかたはおはいりください
Townsfolkここのおじょうさんはブルトンへしゅぎょうにいっているのですよ
Townsfolkシドンのまちのほくとうにいせきのはっくつをしているむらがあるわ
Townsfolkぼくじゃないやーい! ぼくみずをきちんとあげていたもん!
Townsfolk…グスングスンあのねおにいちゃんあのこがわたしのおはなをからしたの…
Townsfolkまったくなさけないサフィア…おまえときたらいうことはきかないしべんきょうもしないしやることといったららんぼうなことばかり…
Townsfolkおかえりなさいサフィア!
Townsfolkしかしゾディアだけはじぶんでゾディアとなのりかってにクラウについていっている …まったくおかしなことだ
Townsfolkなにかのいいつたえできいたことがある… グライアスのふっかつはうたにかくされていると
Signシドン
Townsfolkグライアスのちからにめざめたおぬしならしょくぶつとはなすことができるはずじゃこのまちにあるたいぼくとはなしをしてみるがよい
Townsfolkつきとまじゅうのあいだにはみっせつなかんけいがありそれはまじゅうがったいにもえいきょうするたとえばまじゅうがきょうぼうになるまんげつにがったいをおこなえばちからのつよいまじゅうがぎゃくにつきがまったくみえないときはあたまのいいまじゅうをつくることができるしかしひとつののうりょくをのばすとぎゃくにさがってしまうのうりょくもあるのできをつけるようにな

Breton

Storyさあこれでマゴクへのみちがひらけたそとにでてトランパをとなえてみなさい
Townsfolkひととまじゅうがくらしていけるへいわなくにそれがエブラなのじゃよ!
Townsfolkシドンへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Townsfolkまったくなんてらんぼうなのかしら… わたしのいえみてよ! かたちがわるいってこわしていったのよ!
Townsfolkあいつがとうにとじこめられてからほんとうにへいわになったよ!
Townsfolkあのこはよかれとおもってやったのだ… わたしがねつをだしていたもんでね…
Townsfolkにどととうからださないほうがいいわねあのこ… なぜって? うちのおじいちゃんをブフでこおらせちゃったのよ!
Townsfolkここはブルトンのしま! ガイアのけんきゅうをしているところだよ
Townsfolkこのしまは 5にんのマグレスによっておさめられているんだマグレスってガイアのけんきゅうしゃだよ
Townsfolkけんかじょうとうさあかかってきな! …うふっこれサフィアのまね!
Townsfolkわれわれはひとびとのやくにたつガイアをけんきゅうしている!
Townsfolkこのへやにはきけんなしょもつがおさめられておる!
Townsfolkちかぢかわれわれはとなりのへやのしょもつをしょぶんするつもりだバアルのしょベリアルのしょどれもこれもきけんすぎる
Townsfolkポイスディ…パララディひとのやくにたつガイアこそわれわれにはひつようなのだ
Storyあっボス! さがしていたんですよ! ブランティカのじょうほうです!
Townsfolkなんじゃとシッパルにベクレルごうきん… いったいなにがおこってるんだ
Townsfolkマナセのむらにスパイをおくったのだが… かえってこないのだすまないがようすをみてきてくれないか
Townsfolkちかごろからだがいたいんだ…なぜだろう
Townsfolk…ベクレルをはっくつしているのだと? なぜマゴクはそんなことを… ユーリすまないがみなみのさんがくちたいをしらべてみてくれないかいまはきみしかたのめるものがいないのだ
Townsfolkマグレスじゃないとベクレルのどくはなおせない… ユーリブルトンへいってくれぬか?
Storyではこれを!
Townsfolkうーんこまったマゴクからめをはなすわけにはいかんし…
Townsfolkブルトンへいってそのてがみをマグレスにわたしてほしい
Townsfolkメドクはベクレルをつかってあるけんきゅうをしていた…
Townsfolk15ねんまえメドクをついほうしたやつがきけんなけんきゅうをはじめたからだ
Townsfolkメドクは 15ねんまえマゴクへとむかった…
Townsfolkほんをよんでみなさいメドクがなにをけんきゅうしていたかがわかる…
Townsfolkまじゅうのほねをとりだし… ベクレルによってふうじこめる… アクアのちからによってほねに…にくがついていく… ついにあたらしいせいめいがたんじょうした… わたしは…これをオニとなづける
Storyたいへんだー! やつがとうからでてくるぞー!
Townsfolkまだとうのなかにいるはずですはやくなんとかしないと…
Townsfolk…へいわなくらしもこれでおわりじゃよ
Townsfolkウワワワやつがとうからでてくる
Townsfolkあのこがとうからでてくるんですって!
Townsfolkフォフォフォわしはたのしみだったんじゃ! いつあのこがぬけだすかってね!
Townsfolkいまマグレスがシッパルへむかったよありがとう!
Townsfolkどうしてマゴクがこんなところに…
Townsfolkわしゃマゴクはきらいじゃ!
Townsfolkたいへんなことになったマゴクにバアルのしょをうばわれてしまった
Townsfolkバアルのしょはせいめいそうぞうのしょ… なんとしてでもとりもどさなくては
Storyベリアルのしょがぶじだったのはよかったが… まったくこんなときにサフィアがばかなことをしでかさなかったら…
Storyーサフィアーなによ! それってまるでわたしのせいっていっているみたいね!
Storyああそのとおりだ
Storyーサフィアーわたしがとりかえす! それでもんだいないでしょ?
Storyーサフィアーさあいきましょ! もんくあるの! かわいいおんなのことたびができるんだからかんしゃしなさいよ!
Townsfolkマゴクへはトランパでしかいけん …きをつけてな
Storyちょっとまちなさい! マゴクはうみにかこまれているのじゃぞ
Townsfolkわれわれはたたかうためのガイアをもっていないすまないがバアルのしょをたのんだよ
Storyサルーンのまちにブランティカのことをしっているものがいるのです
Storyーエサウーわかった!
Storyーエサウーユーリすまないがおれはサルーンにいく! もしなにかあったらむらのまじゅうにれんらくしてほしい
Storyーエサウーうーん…こまった…
Townsfolkヒュパティアのきたにマゴクのきちがあるらしいきみのソルレオンもたぶんそこにいる…
Townsfolkきみのソルレオンもたぶんそこにいる…
Townsfolkバアルのしょをとりもどせなかったのか …ざんねんだ
Townsfolkついにマゴクがヒュパティアへのしんこうをはじめたそうだヒュパティアをすくうためマゴクのきちへむかってくれないか
Townsfolkそれならまずシドンからふねにのってテュロスにむかいなさい
Story???
Story!!!
Townsfolkスパイたちからゴクにむかうとれんらくがあった
Townsfolkゴクにいくならヒュパティアからふねでいけるはずだ
Townsfolkスパイたちのガイアがきえた… かわいそうにかれらはしんだんだね…
Townsfolkにんげんとは…なんとむごい…いきものなんだ
Townsfolkたとえグライアスのふっかつなどなくてもわれわれはほろびるうんめいにあるのかもしれん…
Townsfolkマゴクがほろんだこれでへいわがもどる!
Signブルトン
Signしんでん

Esau's Hometown

Storyかぎがありましたよ! さあどうぞ!
Townsfolkうちのボスをよろしくたのむよ!
Townsfolkちていこにねむる…こだいとしセイレムの…とうぎじょうそしてつぎにはっけんするのはでんせつのみやこ! ブランティカだ!
Townsfolkふねがてにはいらないものですかね
Townsfolkああいそがしい! ここにはせかいじゅうのじょうほうがあつまってくるじょうほうをぶんせきしせいりするのがおれたちのしごとさ!
Townsfolkエブラおうこくヒュパティアおうこくとくらべるとマゴクはちいさいくになんだだけどエブラもヒュパティアもマゴクとせんそうになるのをおそれている… おれたちはそんなじょうほうもあつめているのさ!
Townsfolkでんせつのみやこブランティカ! はやくはっけんしたいものですね
Townsfolkうーむブランティカはどこにあるのだろう…
Townsfolkおれはエサウにてがみをもっていくのがしごとさ!
Storyーエサウーすまないねまたせちゃって! ソルレオンをさがすんだったらまずはエブラのしろにいってみようこのたいりくでいちばんおおきなまちがあるんだエブラのしろはここからにしのほうにあるさあいこうか!
Storyーエサウーちょっとアクアのこときいてくる!
Storyーエサウー …アクアのちからをきいたことがないか?
Storyあっそうだ! ボスちていこですよ! ちていこのみずうみにたしかそんなものが…
Storyーエサウーああそうか! おもいだしたよ …ちていこだったのか
Storyーエサウーさあかぎをもらってあのおんなのこにしらせてやろう!
Storyアクア…アクア…どこかできいたことがあるよなー
Storyーエサウーたしかかぎはむこうにあったはずだが
Townsfolkちていこにいくにはほくせいのどうくつをぬけてにしにすすむんです
Townsfolkきをつけてくださいちていこにはまじゅうがすみついてますよ
Townsfolkようがあるときはいつでもいってくれよ
Townsfolkエサウからてがみがとどいているよよんであげようか?
Townsfolkユーリリュカオンのむらにきてほしい! リュカオンのむらはテュロスのきたにある
Townsfolkいやーたいへんですよふねをつくるんですからね!
Townsfolkついにふねがてにはいるぞ!
Townsfolkエサウならでかけているよたぶんふねのざいりょうをてにいれるためだとおもうよ
Townsfolkもうすぐふねができそうなんだ
Townsfolkやったー! ふねができあがったぞー
Townsfolkよーしブランティカをはっけんするぞ
Townsfolkブランティカをはっけんしたっていうのにすなおによろこべないなんて…
Townsfolkいまみんなおちこんでるんだ…
Storyいのちにかぎりがあるからあいするこころが…うまれるのエサウにつたえてイリアとランドはいつもあなたをみまもっていると…
Storyーイリアーエサウみんなをたすけてあげて… …わたしがだいすきだったこのだいちをまもって …エサウ…あいしてるわ
Story…エサウ…あいしてるわ
Storyーランドーおとうちゃんがそんなよわむしじゃキライになっちゃうぞ! うそぜんぶうそ! …おとうちゃんだいすき!
Story…おとうちゃんだいすき!
Storyーエサウーまぼろしでもなんでもいいもうまようことはない …イリアとランドがあいしたこのだいちをまもろう
Storyーエサウーユーリいっしょにたたかわせてもらうよ!
Signエサウのこきょう
Signけんきゅうじょ

Ebla

Townsfolkまじゅうでもいいまじゅうはいるし… にんげんでもわるいやつはいるのよ
Townsfolkあなたユーリね! ソルレオンがよくいっていた… わたしのかわいいこどもだって
Townsfolkソルレオンマゴクにつれていかれたんだってわたしぜったいゆるさない!
Townsfolkおはなばたけのおおきなきかれちゃいそうなんだ…
Townsfolkクェェェー! クェェェー! これワイアームのなきごえ! ぼくおおきくなったらまじゅうとぼうけんにいくんだい!
Townsfolkマゴクおうこくがまじゅうがりをしているらしいな…
Townsfolkどうしたものかの… まごがもっとまじゅうのことをしりたいっていうんじゃおぬしもしかしてたびをしているおかたかな?
Townsfolkこのノートにであったまじゅうのことをかきこんでくれるかな?
Townsfolkわしがもうすこしわかかったならな…
Storyじゃおねがいするよ
Storyせんとうちゅうにまじゅうにたいしてノートをーつかうーとかきこめるのじゃいちどかきこんだらせんとうちゅうにまじゅうのじょうたいがわかるようになるのでなかきこんだかどうかはすぐにわかるはずじゃじゃおねがいするよ
Storyークラウー …げんきになって
Storyなにもおこらなかった…
Storyークラウー …どうして…どうしてげんきにならないの?
Storyークラウーしょくぶつやたいぼくがかれてきている… でもそのげんいんがわからないのよ…
Townsfolkなんかしらないがみんなあわててたぜ
Townsfolkわたしこわい…
Storyークラウーさあたいぼくにアクアをあたえましょう
Townsfolkごくろうさまだったね
Storyこのほしははめつにむかっていますにんげんやまじゅうのいかりにくしみなどがおそろしいガイアのかたまりとなっているのです
Storyまじゅうのことをしらべてくれたおれいをしなければならないね
Signエブラ

Manasseh

Townsfolkここでまっていればマゴクのものがふねでむかえにくるんだ
Townsfolkなにをつくるのかしらないけどマゴクがしごとをくれるんだ
Townsfolkいいしごとがあるよかんたんなしごとだよ!
Townsfolkみんなだまされてるんだよみてごらん! あのひとはみずうみのしまではたらいていたのさ
Townsfolkまったくちかごろみんなどうかしているよ
Townsfolk…グスン…グスンねえおとうさんどうなっちゃったの…
Townsfolk…うーん…うーん …からだが…いたい
Townsfolkあんたがマグレスをよんでくれたのか…
Townsfolkあのにんぎょう? あああれはグランマムだよなんにつかわれるのかおれたちもしらねえよ
Storyピィーピィーーぼくをまもって…ー
Signマナセ

Magog Base

Storyなーにしてんだおめえ! どこいくつもりだ
Signマゴクのきち
Storyあたらしいじだいがはじまった

Sippar

Townsfolk…グスン…グスン… …からだが…いたいよ
Townsfolkなあおれのこどもどうなっちまったんだ…
Townsfolkマグレスがきてくれたよみんなきみのおかげだ
Townsfolkどうしてこのこがくるしまなきゃならないの…
Townsfolkマグレスがもうだいじょうぶだってほんとうにありがとう
Townsfolkこどもがおかしくなったのはマゴクがほくせいにあるこうざんにいってからだ
Townsfolkやっぱりマゴクのしわざなのか…
Townsfolkじかんがかかるかもしれないがこれでかいふくするだろう
Signシッパル

Saloon

Townsfolkシドンへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Townsfolkとうがあらわれたのはつきのちからがつよくなったからだうそだとおもうならまんげつのときにいってみるといい
Townsfolkここのじいさんちょっとおかしいんだぜ
Townsfolkあらおきゃくさんなんてめずらしいわね… このまえエサウってひともきてくれましたよ
Townsfolkおまえもそうか! わしをうそつきよばわりするのか! えっどうなんだ?
Townsfolkばばかもの! ひとのいえにあがりこんでこともあろうにうそつきよばわりか!
Townsfolk…こどものときブランティカにいったのじゃ! ふねにのっていったのじゃ! …しんじてくれるか?
Townsfolkそうかそうか! しんじてくれたのはこれでふたりめだよ…
Townsfolkみなみにみょうなたてものがあらわれたんだ! みんなラーマのとうってよんでいるよ!
Townsfolkラーマのとうならみなみのはしをわたればみえるはずだよ!
Signサルーン

Magog

Storyーマゴクへいーブルトンからメドクさまがおみえになりました
Storyマゴクおうこく
Storyーマゴクおうーどうしたメドクひさしぶりではないか…
Storyーメドクーマゴクのおうよこよいひとりのあかごがあなたのまちでうまれる
Storyーマゴクおうーほう! べつにもんだいないめでたいことだ
Storyーメドクーそのあかごはかつて2000ねんものむかしわれわれとはげしいたたかいをくりひろげたまじゅうのおうグライアスのうまれかわり…
Storyーマゴクおうーなんということ…
Storyーメドクーよげんしょにふっかつがしるされてます
Storyーメドクー …このわたしもなにか…たいさくをかんがえだしましょうではこれにて
Storyーマゴクおうーこのまちでこんやうまれたすべてのあかごを…しまつしろ…
Townsfolk…ここだけのはなしだけどシッパルでとれたあのきんぞくちょっとヤバイらしいよ
Storyークラウーこのまちにもたいぼくがあるはず…
Storyークラウーわたしたちちょっとみてきます!
Townsfolkいまマゴクのおとこはみんなへいしになっているのよ
Townsfolk…わたしのこいびともへいしになったわ
Townsfolkマゴクのおうはグライアスをおそれてよるもねむれぬ… …むくいじゃ! こどもをころしたむくいじゃよ!
Townsfolk15ねんまえおうはこのまちのあかごをみなごろしにした… よげんにグライアスがこのまちでうまれるとかいてあったからじゃ…
Townsfolkうわさによると…いきのこったあかごがいたらしい
Townsfolkぼくたちソルレオンってまじゅうにあったの! やさしいまじゅうだったよ!
Townsfolkソルレオンどこかへつれていかれちゃった…
Townsfolkラルサといっしょにソルレオンをさがしたけどどこにもいない… たぶんメドクたちにつれていかれたのだろう
Townsfolkおうさまはなにをかんがえてるのだろう… まじゅうたちとせんそうをするつもりか
Storyーメドクーむこうへいけばかもの! わたしはきさまのしゅじんだ! めいれいをきけ!
Storyーメドクーや…やめろ! グ…グギャャヤヤー!
Storyーガンズーーメドクとおうが…オニにころされちまったよ… まあオニはたおしたけどね
Storyたいちょうこれからどうするつもりです?
Storyだれがこのマゴクをおさめるんですか? たいちょうこそマゴクのおうにふさわしいとおもいます!
Storyーガンズーーちょとまてよ… それどころじゃないんだ!
Storyわたくしどもからもおねがいします
Storyーガンズーーおんなをつれてくるなんてひきょうじゃねえか! …まったくこれじゃことわれねえよ
Storyわれわれがかれたのもくろいガイアがげんいんですユーリいそがないとこのほしがしんでしまう
Signマゴク

Tyros

Storyでんせつのフォースのけんがかんせいしたさあうけとってくれ
Townsfolkこんどはでんせつのアクスをつくるぞ
Signテュロス

Tyros Pier

Townsfolkシドンへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Townsfolkヒュパティアへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Signテュロスのふなつきば

Lycaon

Storyアルファとオメガがドルメンでであうよオメガはレテをのみアルファをわすれた 4にんのなかまよわになっておどれよ!
Townsfolkおにいちゃんなかまにいれてあげたいんだけどダメなんだよ
Townsfolkなかよしじゃないとおどっちゃいけないの
Townsfolk5にんそろわないとやっちゃダメなんだ
Townsfolkおじいちゃんからおしえてもらったあそびなの
Townsfolkずーとむかしからあるあそびだよ!
Townsfolkフォフォフォこどもたちげんきにあそんでいるかな? あのあそびはわしもおじいちゃんからおしえてもらったんじゃ
Townsfolkユーリさんですねエサウさんがひがしのこうざんでまっています
Townsfolkこうざんにいくつもりならやめておきな… おっかねえことがおこるぜ
Townsfolkきたのどうくつにむかってください
Signリュカオン

Hypatia

Signヒュパティア

Hypatia Pier

Townsfolkテュロスへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Townsfolkエリドゥへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Townsfolkゴクへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Townsfolkヒュパティアのまちがおそわれたらしいぜ… ヒュパティアはほくとうにあるまちだ
Storyこのまえここにふねをとめていたヤツあいつらかいぞくだぜ
Storyーガンズーーあのこをつれていったやつありゃ…かいぞくだ!
Townsfolkやつらはにしへむかったよ
Storyーガンズーーおれとしたことがあんなことをみおとすなんて…
Storyーガンズーーあのこをたすけにいくぞ!
Townsfolkこれはおまえなんかがのるふねじゃない! むこうへいけ!
Signヒュパティアのふなつきば

Gog

Townsfolkまじゅうもかおまけのゴツイおとことハーピのようにかわいいおんなのこがいっしょにたびをしているんだぜ!
Townsfolkそのゴツイおとこってのがなんともむくちでねたしかエリドゥへむかったみたいだったな…
Townsfolkたいちょうがマゴクをやめるっていってるんです
Townsfolkあのこどこいったんだろふたりぐみのおとことふなつきばにむかったけど…
Signゴク

Gog Pier

Townsfolkヒュパティアへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Townsfolkエリドゥへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Signゴクのふなつきば

Eridu

Townsfolkあいつが…あいつがあらわれたんだ… だけどおとなにはヤツがみえないんだ
Townsfolkみなみのむらにはむすこたちがすんでいたのじゃ… もしどこかにいったのなられんらくがあるはずなのに…
Townsfolkみなみのむらのひとたちとつぜんいなくなったのよそれからよねもりがかれだしたのも…
Townsfolkグスン…グスン… ともだちがみなみのもりにいっちゃったんだヤツをたいじするんだって…
Townsfolkおにいちゃんがたおしたの? すごーいや!
Signエリドゥ

Eridu Pier

Townsfolkヒュパティアへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Townsfolkゴクへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyさあどうぞ! ふねにのってください!
Signエリドゥのふなつきば

Luciferium

Townsfolkグライアスはまだめざめていない…
Townsfolkこのしまはむかしグライアスがすんでいたところだ
Townsfolkわたしあなたよりつよいひとしっているわ! そのひとラルサっていうのこのまえここにきたのよ!
Signルシフェリウム

Agasha's Grotto

Townsfolkガイアがつよくないとあのいわうごかないぜ! でもなーこのまえうごかしたやつがいるんだよな
Townsfolkあれほどのガイアをおれはみたことがないもしかしてかれがグライアスなのか…
Storyいわがあります
Storyいわがうごきだした
Townsfolk…グライアスのしょ… くろいガイア… もしたおせていればだい5わくせいのほうかいもこのせんそうもおこらなかった…
Townsfolk…グライアスのしょ… わたしはこれからさきもまじゅうをまもりつづけるまじゅうもまたわれらとおなじせいめいそしてそれがわがともとのやくそく
Townsfolkきみのガイアすげーないわがくだけるんだからうごかすよりもすげーよな
Signアガシャのいわあな

Sarmatia

Townsfolkふねがみなみのほうがくにとんでいったんだ…
Townsfolkおどろいたわよーふねはふねでもそらをとぶのよ!
Townsfolkみなみにいくにはちょうろうのきょかがひつようです
Townsfolkちょうろうならおくにいますよ
Townsfolkラルサっておとこがこのちかくにガイアをぶつけるっていってるんです
Townsfolkまちのものはすべてひなんさせました! しかしちょうろうがひがしのほこらに…
Townsfolkわれわれははるかむかしにガイアをすてたひとはガイアのみではいきれないんだ
Townsfolkわたしたちはちょうわのちからフォースによってみちびかれる
Townsfolkしょくぶつがかれてきているのよ…
Signサルマチア

Near Eridu

Townsfolkサフィアみなみにいこうとしてもだめだよ! あそこにはランカインがふういんされているのじゃたとえまごであってもむりなそうだんじゃ …それはそうと… ユーリとやら… おぬしのなをよぶガイアをかんじるのじゃがいまにもきえいりそうじゃ… ゴクのまちにいってみるがよいいそぐがよいぞ
Storyこのランカインはあまりにもきけんなためふういんされていたのじゃさあもっていきなさい
Townsfolkそのランカインでわるいやつをぶっとばしてやりなさい

Small Village

Townsfolkさあスターナックルはいまおかいどきだよ
Townsfolkそらとぶふねにのってきたおんなのこからスターナックルのつくりかたをおしえてもらったんだ
Townsfolkおんなのこのはなしじゃぶきとしてもつかえるけどスターナックルはいわをくだくどうぐだってさ!
Townsfolkいわがうかんでいるんだ! ほんとうだよ! ひがしのしまのどうくつにあるんだしんじてくれる?
Townsfolkいいひとだよきみは… クラウっておんなのこもそうさかのじょもしんじてくれたもんなそういえばあのこ… サルマチアのみなみからきたっていってたけどほんとかなあ
Townsfolkふん! いいよいいよ!
Townsfolkあたしゃそらとぶいわなんてしんじないね
Townsfolkおれいいことしってるんだそれはねそらとぶふねのあるところ… みなみのたいりくにうまってるんだたしかサル…サルマなんとかのみなみだったとおもう… …サル…サルマ… …とにかくここからなんとうにあるまちだよ
Signちいさなむら

Brantica

Townsfolkおやおやサフィアおおきくなったね
Townsfolkまあサフィアっておばあさまのわかいころにそっくりね
Townsfolkたいぼくがかれてきている
Storyーエサウーブランティカにいけばどんなのぞみでもかなうときいたが…
Storyーエサウーわたしのつまとこどもをよみがえらせてくれ! おねがいだ!
Story…そせいのちしきネクロノミコンは 1000ねんまえにすてたのだ
Storyもしあったとしたとしてもきょうりょくはできん! うんめいにさからうことはフォースにはんする!
Storyーエサウー …うんめい…うんめいだとうるさい! そんなものクソくらえだ!
Storyーエサウーこれが…ブランティカなのか…
Townsfolkフォースとはまじゅうやしょくぶつとこころをかわせるちから
Storyまかいにくろいガイアをふうじこめるのです! それいがいにやつをたおすことはできませんこれをあなたにわたします
Storyまかいのいりぐちでいのちのひかりをつかうのですやつはかならずやってきます
Signブランティカ

Near Harbor

Storyつよいガイアをかんじる…
Storyこえがする… なにものかのよぶこえが…
Storyーサフィアーちょうどあのときもそうだった…
Storyークラウーユーリのまわりにあつまってさいごのわかれをかわしていた
Storyーガンズーーそうさ! あれでかわいいおんなのこともおさらばになっちまったんだ
Storyーゾディアーわれらはふたたびであうやくそくをかわしそしてねがいはかなった…
Storyーグライアスーめざめよ…ユーリすべてのこえにみみをかたむけるのだおまえとともにいきたものたちのガイアがここにあつまってきているたましいはふめつだ… おまえはわたしでありわたしもまたユーリである…
Storyーグライアスーたいぼくがみちをしめしてくれる…

Near Magog

Storyアモンノホネヲ…イレテクダサイ
Storyリュウノホネヲ…イレテクダサイ

Ebla Castle

Townsfolkきみはもしかしてユーリかな?
Townsfolk…ソルレオンがさらわれたらしいねまったくなんてひどいことを…
Townsfolkいやなにスパイからきいたこどもとにていたんじゃよ
Townsfolkマナセのむらにマゴクへいがきている…
Townsfolkうーむしんぱいじゃもしかしてしょうたいがばれたのでは…
Townsfolkマナセからスパイがかえってきました
Townsfolkひとびとがベクレルのどくにやられている…
Townsfolkブルトンへはシドンからふねでいけるはずだよ
Townsfolkなんとしてもマゴクをとめなくては…
Townsfolkみんなブルトンにいっていますよ
Signエブラのしろ

Hypatia Castle

Signヒュパティアのしろ

Near Canossa Island

Storyーエサウーちょっとまてよ! クラウっておんなのこにしらせてやろうぜ

Near Underground Lake

Townsfolkこれはまじゅうをつかまえるためのワナだよワナにマグネタイトをしかけてしばらくまつんだそうしてここにもどってくるとまじゅうがワナにかかっているってわけさただしワナをしかけるならまんげつのときはやめときなまじゅうのちからがつよくなっているからつかまりにくいよ

Said in many places

Townsfolk and helpers who stand in many towns and dungeons say these lines.

Townsfolk(item)はここではつかえません
Townsfolkどれからこうげきしますか?
Townsfolkありがとう
Storyおにいちゃんぼくもいっしょにいくよいいでしょ!
Storyグルルル
Townsfolkーメドクーではひとつしごとをしてもらおうかきたのむらへいってくれたまえわたしのへいしがまっているはずだ
Storyーガンズーーメディアがおれたちにプレゼントくれるんだってさ
Townsfolkあっおにいちゃんぼくたちここのひとにくんれんしてもらってるの
Townsfolkつよくなってぜったいマゴクをたおしてやるかあさんをとりもどすんだ!
Storyぼくたちすっごくつよくなったんだよおにいちゃんいっしょにつれていって!
Townsfolk…エヘヘヘおにいちゃんさこどものころなきむしだったんだって? ぼくおかあさんにきいちゃったもんね
Townsfolkおにいちゃんずるいやーおかあさんいつもユーリばっかりひいきしてるんだもん
Townsfolkおにいちゃーんわるいやつがかあさんをつれていっちゃったよー
Townsfolkしらないよおにいちゃんだまってそとへいったらかあさんにおこられるよ!
Townsfolkいいなーおにいちゃんアインのむらってきれいなはなばたけがあるんだよ
Townsfolkグスン…グスン… こわかったよおにいちゃん…
Townsfolk…はやいものねソルレオンのせなかにのってあそんでいたあかんぼうがもうこんなにおおきくなって…
Storyゆっくりやすんでいってね
Townsfolkーガンズーーメディアがおれたちにプレゼントくれるんだってさ
Townsfolkーガンズーーさあプレゼントもらいなよ!
Townsfolkーガンズーーみんながベルクたいじにいくってさわいでいるぜ!
Townsfolkーエサウーこのむらはえらくへんぴなところにあるな
Townsfolkーエサウーマゴクへいがもりへいったいったいなんのために…
Townsfolkーエサウーぼうや…つよくなるんだあいするものをたすけるにもガイアがひつようなんだよ… どうだたびにでるか? とちゅうまでだったらつれていってやるぞ
Storyーエサウーおれはエサウまぼろしのみやこブランティカをさがしているざんねんながらまだみつからないけどねさあいこう! にしのはしをわたってきたにいくとみなとがあるんだそこにふねをまたせている
Townsfolkーエサウーかぞくをなくしたつらさはよくわかるよ…
Townsfolkーメディアーあらユーリ! ねえガンズーしらない? せっかくかれにたんじょうびプレゼントよういしたのに…
Storyーメディアーはいプレゼント! きょうはあなたもおたんじょうびでしょ 3にんおそろいのペンダントよだれにもあげちゃダメよ
Storyーメディアーこれからも3にんなかよくしていきましょ
Townsfolkーメディアー …ラルサのばか!
Townsfolkまたベルクのやろうがマナをぬすんでいきやがったんだ
Storyークラウーここのおはなとてもきれいねうふっごめんなさいかってにおはなをつんじゃって
Storyークラウーゾディアやめなさい! かれはいいひとよ! わたしにはわかるの
Storyークラウー …ごめんなさいゾディアはいつもああなのよわたしクラウわたしたちたびをしているの
Storyークラウーではわたしたちそろそろいきますまたどこかでおあいできることを…
Story……………
Storyーゾディアークラウにちかづくな
Storyーガンズーーおーいユーリ! そんなところにいたのか!
Storyたすけておねがい!
Townsfolk…ざんねんです
Townsfolkさあむこうへいけ!
Storyグルルル
Townsfolkあらユーリおかえりなさい!
Townsfolkシッパルってさみなみのやまおくにあるむらだからみんなしらないんだよね
Townsfolkいったいマゴクはなにをしでかすつもりだ…
Townsfolkおぼえているかい? アインのぶきやだよ! わたしたちはマゴクのうごきをみはっていたんだよ
Townsfolkわたしたちがいながらソルレオンがさらわれたなんてほんとうにすまないとおもっている…
Townsfolkきみもみずうみのしまではたらくのか?
Storyさあふねにのってくれ!
Townsfolk…まいったなあとひとりたらないんだよ
Storyおにいちゃんありがとう
Townsfolkいつでもおこしください
Townsfolkこわいわわたし… エリドゥのみなみにちいさなむらがあるのそこのひとたちとつぜんいなくなったらしいのよ
Townsfolkーエサウーここはわたしのむらだからきらくにみてまわればいい
Storyークラウーあらたしかあなたはアインのむらであったひとね
Storyークラウーみてこのたいぼく …かわいそうにくるしんでいるのがわたしにはわかる…
Storyークラウーはやくしないとこのたいぼくかれてしまうわ… アクアのちからをたたえたみずうみをしりませんか? もしごぞんじでしたらちからをかしてください
Storyークラウーせいめいのちからアクアはたいりくのどこかにねむるってきいているんですが…
Storyーエサウー …アクアはてどこかできいたな… おれのむらにかえればわかるんだが…
Storyークラウーアクアのちからがみつかったのですか!
Storyーエサウーわれわれがむかしはっくつしたちていこにあるんだ!
Storyークラウーおねがいです! わたしたちをそのちていこにつれていってください!
Townsfolkカギがかかっている
Storyカギをあけた
Storyークラウーこれでたいぼくがたすかるかもしれない… さあエブラにもどりましょ
Townsfolkなにがあったんだろう…
Townsfolkまたマゴクよ…
Townsfolkおれたちゃおかしなにんぎょうをつくらされているんだ
Townsfolkけがをしたのなら 2かいにあるマナをつかってください
Townsfolkさあはたらけ!
Townsfolkおれたちのしごとはシッパルでとれたきんぞくでグランマムをつくることさ
Storyさっきのふたりにはまんまとにげられたがもうだれもにがさないぜ!
Story…ここにあるのはベクレルごうきんだこのきんぞくはにんげんのほねをボロボロにするんだ
Storyさあふねにのって! わたしはあとからいく!
Townsfolk…ヤバイねすごいどくがくうきにまじっているよ
Storyこのことをエブラおうにしらせにいく! きみもはやくだっしゅつしたまえ!
Townsfolkまだあいつマナセからかえってこないんだだいじょうぶかな…
Townsfolkじゃまをするのかぼうず!
Storyなんだとこのやろ!
Townsfolkむこうへいってろ!
Townsfolkさあきみもさがしてくれ
Townsfolkたいへんだやつがしかえしにくる…
Townsfolkーサフィアーあいつマゴクへいよ!
Townsfolkあやつマゴクのガイアマイスターじゃ…
Storyーガンズーーダメなものはダメ! いまそとにだすわけにはいかないんだどうしてみんなききわけないんだろう… お…おや…
Storyーガンズーー …どうやらおわったようだおれはガンズーぼうやとはまたあうきがするね!
Story…なにがおこったんだ
Storyあっそうだ! サフィアきさま!
Storyーサフィアーちょっと…まってよそんなばあいじゃないでしょいきましょしんでんに!
Townsfolkこれでひとあんしんじゃ
Townsfolkいやーだっしゅつにはくろうしたよ
Townsfolkマゴクのきちはかいめつしたよ!
Townsfolkーサフィアーいったいどうなっちゃってるの…
Storyいまシドンにサルーンのふねがきています!
Storyーエサウーなんだって!
Storyカギがかかっている
Townsfolkまじゅうおうがふっかつするらしいわ
Townsfolkークラウーここのたいぼくもかれているわ… わたしゾディアとふたりでたいぼくをたすけるほうほうをさがしにいきます …ユーリごめんなさい
Townsfolkどうおもう? おれたちグライアスにかてるとおもうか?
Townsfolk…きみはあまいよ
Townsfolkそうだろうな… ガンズーだけだもんなガイアマイスターは
Townsfolkーラルサーおかしなはなしだぜ! おれがここにきてからというものメドクたちにあったことがないんだ
Townsfolkメドクのやつまじゅうをころしてそのほねでオニをつくっているらしいぜ
Townsfolkーガンズーーはやくエブラにかえりな! なあにきにするなって! メドクのやりかたはまえからきにくわなかったんだ!
Townsfolkガンズーがメドクをとっちめたんだってよざまあみろってんだ!
Townsfolkイヤッホー! あそびにいくぞー!
Storyーガンズーーおれのオゴリだテュロスにいこーう! …あれきみたちは? えーとどちらさまで? あっブルトンのとうで…
Townsfolkーガンズーーかんべんしてくれ! きょうはちょっと… あっヤバイ…とつぜんおなかがいたくなってきた…
Townsfolkおうさまとメドクならずっとかえってきてないよ
Storyーメドクーたしかきみとはアインのむらであったねきみもマゴクへいになりたいのか?
Storyーサフィアーなにいってんのよバカ! バアルのしょをかえしなさいよ! それとユーリのソルレオン! あんたどこかにかくしているんでしょ!
Storyーメドクーふんばかな! おまえたちはなにもしらぬグライアスのおそろしさをな… バアルのしょもソルレオンもすべてグライアスをたおすためにひつようなのだ!
Townsfolkーマゴクおうーなんだきさまたちは
Storyーマゴクおうーおいへいし! ここにいるものをろうやにつれていけ!
Townsfolkーガンズーーあのろうじんはむかしへいしだったんだよ…
Storyおれたちはいまからヒュパティアにむかうとうぜんへんそうしてね …みてなよ!
Townsfolkおれたちのへんそうばれないかな…
Storyおれたちはいまからヒュパティアにむかうとうぜんへんそうしてね …みてなよ!
Storyまにあったな… れんらくはうけとったよ
Townsfolkひがしのうみがあれているこのぶんじゃヒュパティアのふねとうぶんこないね
Townsfolkーメディアーあらユーリじゃない! わたしよメディアよ! えへっわたしねラルサをおってきちゃった
Townsfolkユーリさん! さがしましたよ! エサウがリュカオンでまっているからはやくきてくれってリュカオンはきたのやまをこえてにしです!
Townsfolkこまったもんだよまーたおんなといちゃついているんだぜ
Townsfolkたいちょうはガイアマイスターだぜそれをもうちょっといしきしてくれないかな
Townsfolkーガンズーーはーおれもつみだね… しかしどうやらおまえさんたちとはえんがあるよな
Townsfolkまったくたいちょうは…
Townsfolkわたししあわせ… …このひとわたしがせかいじゅうでいちばんきれいだって
Storyーエサウーちからをかしてくれユーリ! ふねをつくるためにどうしてもこのおくのーきんかいーがひつようなんだ
Townsfolkたすけてくれ…
Townsfolkフードをかぶった…おとこが…
Townsfolkマゴクのまじゅうがおそってきた…
Townsfolk…たまごを…ドラゴンのたまごをとりもどしてくれ… やつらは…きたの… ギースとりでに…
Townsfolkラルサにはやくしろっていってくれメドクがおれたちにきづいたオニがせまってくるんだ!
Townsfolkーラルサーおそかったな…
Townsfolkいやーたすかったよあやうくおれたちもメドクのじっけんにつかわれそうなところだったんだやつらはここでつくったオニをとうぎたいかいにだしているんだ
Townsfolkまったくおはずかしいスパイともあろうものがへんそうがばれるとは… おれたちはこれからふねにのってゴクにむかうとうぎたいかいにしゅつじょうするつもりだ
Townsfolkとうぎたいかいのうけつけはこちらだよゆうしょうすればスゴイしょうきんがもらえるよ!
Townsfolkどこかに…うつくしくこころのやさしいじょせいはいないものか…
Storyなかまがいっぱいです
Townsfolkあなたもとうぎたいかいにでるつもり?
Townsfolkそのほうがいいわ… しゅつじょうしたひとがかえってこないっていううわさがあるの
Townsfolkきけんにつきつうこうきんし
Townsfolkとうぎたいかいにしゅつじょうするのかい?
Storyおおさすがきみならゆうしょうまちがいなしさ! さあうけとってくれ!
Townsfolkふう…つかれた…
Townsfolkばしょはきたのセイレムだいちとちゅうにほこらがあるからそのーしょうめいしょーをみせたまえ!
Townsfolkなあぼうや? どこかにかわいいむすめさんはいないかね…
Townsfolkたいちょうがマゴクをやめるならわれわれだって!
Townsfolkーガンズーーみんなでいっちょうあたらしいくにをつくろうぜいいかんがえだろ? …どうしていままでおもいつかなかったのかなー
Townsfolkーガンズーーユーリひとつしつもん! あそこにたっていたメディアっておんなのこラルサのこいびと?
Townsfolkーガンズーーおかしいよなーきがかわったのかなかのじょみょうにニヤケたブおとこについていったぜ!
Townsfolkーガンズーーあーあうそばっか!
Townsfolkもーうガンズーなんてだいっきらい!
Townsfolkだい2かいとうぎたいかいはしゅうりょうしました
Storyラピスがかがやいている
Townsfolkーエサウーすまないねふねができるまでむらをうごけないんだ
Storyオニは…かくじつにつよくなっている… はやく…だれかが… メドクをとめないと…
Story…やられちまったよスパイとして…おれたちゃしっかくさ…
Townsfolkークラウーもりがかれている… どうしてこんなことに… ここにはせいめいがかんじられないわ…
Townsfolkーゾディアー …もりが…かれている
Storyークラウーユーリ! こどもたちがいどのなかにはいっていったの! いまゾディアがおいかけているわちからをかしておねがい!
Storyーゾディアーヤツはこのおくにいる
Storyーエサウーユーリよろこんでくれ! ふねができあがったんだ!
Storyーサフィアーエサウおどろくわよー! クラウっておんなのこあんたがさがしているブランティカのにんげんだったのよ!
Storyーエサウー …よし! なやんでいてもしかたないあのこをさがすんだここからみなみにブルトンがあるブルトンをこえてさらにみなみにむかうとディールたいりくがあるはずだおれのふねでディールたいりくをめざそう! まずはじょうほうをあつめるんだ
Townsfolkはやくかえってきてくださいよ…たいちょう
Storyなんだきさまたちは!
Storyーメディアー …わたしちょっとイジワルしちゃったラルサがなかなかこないもんだからすこししんぱいさせてやろうって… えへっ…でも…そんなことって…
Storyーガンズーーあのラルサのやろうー! おれはおんなをなかすやろうだけはゆるせねえんだよ!
Storyトランパ!
Townsfolkガンズーたいちょうがカノッサのしまでしょけいされるんです!
Townsfolkたすけてください! たいちょうがマゴクのにしにあるカノッサにとじこめられたんです
Storyーガンズーーおれよわくなったのかなーラルサにかんたんにやられちまったよ! しかしなっとくがいかねえ… ちょいとすまないがためさせてもらうぜ! さあユーリ 1たい1のしょうぶ!
Townsfolkたいへんです! マゴクのまちがオニにおそわれています!
Townsfolkまちのひとびとはぶじであります! しかししろのなかはきけんすぎて…
Townsfolkたいへんですオニがあばれだしたんです!
Townsfolkオニがとつぜんあばれだしたのです!
Townsfolkここはだいじょうぶです!
Townsfolkーマゴクおうー …みずからつくったオニにころされるとは …フフ…アハハハ… 15ねんまえ…あかごを… ころしたとき… マゴクのはめつはうんめいづけられていた…
Storyーラルサーにくしみ…そしてさつりく… オニはにんげんのほんしょうをあらわしていた…
Townsfolkバアルのしょ
Storyバアルのしょにひをつけた…
Storyーラルサーせかいはつねにかなしみにみちている… ユーリおれはまかいをつくる! すべてのいかりにくしみをまかいにあつめガイアがしはいするせかいをつくる
Storyーガンズーーおれはこのまちにのこるよ! すまないなユーリ
Townsfolkメドクたちがしんだのはじごうじとくだ
Townsfolkこれからわれわれはまじゅうときょうぞんするせかいをつくるつもりだ
Townsfolkラルサがヤバイことをやろうとしているらしいね
Townsfolkガンズーがおうさま… うふっきっとたのしくなるわよ
Townsfolkランカインのしょ
Townsfolkここはおれたちのすみかさ
Townsfolkラピスさえあればこのふねそらをとべるんだけどね
Townsfolkはるかむかしのはなしだよブランティカがおうごんのみやことよばれたのも
Townsfolkかたちあるものいつかはなくなる… これはうんめいなんじゃ
Storyーエサウーユーリおれはなにもいらない… つまとこどもがよみがえればなにもいらないんだ…
Storyークラウーかれたもりでたたかったやつのしょうたいがわかったわやつはーくろいガイアーかなしみとかにくしみのガイアなのよ
Townsfolkーゾディアーくろいガイアはにんげんやまじゅうのこころがうみだしたばけもの
Townsfolkやつがどこにいてどうすればたおせるのかはわからない…
Storyーラルサーいかり…にくしみ… そんなガイアをもったやつらがまかいにあつまってくる… ユーリこのほしにはまかいがひつようなのださあユーリいくぞ!
Townsfolkわれわれににくしみのこころがあるかぎりくろいガイアがなくなることはない
Townsfolkわれわれのこころがくろいガイアをつくりだしていたとは…
Storyーゾディアーわたしはこのひをまっていた… ふたたびグライアスおまえとあえるひを
Townsfolkーエサウーリュカオンのうたレテ…たましいをふうじるみずのなまえドルメン…すなわちいしがあつまるところでたましいがよみがえる… わたしのできるのはここまでだ…
Storyーエサウーしょくぶつとしゃべれるだと
Storyーエサウーそんなたわごとを…
Storyーエサウー …わかったわかったそとのたいぼくだな?
Townsfolkーメディアーユーリ! わたしねここでラルサとあうってやくそくしているのきっときてくれるわ! ねえラルサがきたらもういちどみんなここであつまりましょ!
Signまじゅうのみせ
Signやどや
Signぶきぼうぐや
Signどうぐや
Signやどやどうぐや
Townsfolkさっきおさななじみのガンズーがきてたわよかれアインのむらのひとでしょアインのひとってわたしたちをきらっているわ!
Storyーゾディアーそろそろいこう
Storyーエサウーそれであのこはいまどこにいる! ブランティカはどこにあるんだ? え… わからない? うーん…こまった…

Place not known

These lines are not tied to one map: some come up after a choice or in a shop, others no map scene points to.

Townsfolkこういうことはじぶんでやるもんだよ!
Townsfolkまじゅうとはなすときはめをみてはなす
Townsfolk…じしんがない
Townsfolkこころとこころではなせばきっとわかりあえる
Townsfolkちょっとひとづかいがあらいんじゃない
Townsfolk…かれとならともだちになれそうなきがする
Townsfolkまたなかまをふやすつもり? まったくいいかげんにしてよね
Townsfolkおこらさないようにがんばってみる
Townsfolkわたしこころのじゅんびできてないんですけど…
Townsfolkきっとやさしさがひつようなのよ…
Townsfolkわたしがいってもむりだとおもいますよ
Townsfolkわたしいっしょうけんめいせっとくしてみせます
Townsfolkいつになったらおんなとしゃべらせてくれるんだ
Townsfolkじつをいうとおれってまじゅうにすかれるんだぜ
Townsfolkまたか? はあかったるいー
Townsfolkかんたんだみてなよヨイショをすればイッパツさ!
Townsfolkわたしたちをそっとしておいてくれ
Townsfolkではわたしはいくよ…
Townsfolkわたしとたたかうつもりか?
Townsfolkこのわたしになにかのぞむものがあるのか?
Townsfolkきにいらないんだよてめえはさっさときえな
Townsfolkけんかじょうとうさあかかってきな!
Townsfolkおまえもしかしてうわさのユーリ?
Townsfolkおまえなめているだろ?
Townsfolkわたしたちをそっとしておいてくれ
Townsfolkおまえはしょうじきだね
Townsfolkなにもわるいことしてないぜ
Townsfolkわたしたちはにんげんといっしょにすめないんだよ
Townsfolkおまえいいやつ?
Townsfolkおまえはしょうじきだね
Townsfolkわたしをどうするつもりだ? ころすつもりか?
Townsfolkおまえはうそをついている
Townsfolkそれはわたしのいのちじゃないだろうな?
Townsfolkハハハじょうだんだろ?
Townsfolkおまえガイアつよいか?
Townsfolkなかまにしてもすぐにすてちまうんだろう
Townsfolkまじゅうにもいいやつがいるんだよ
Townsfolkともだちになってくれる?
Townsfolkともだちになってくれる?
Townsfolkおまえまえにあったことある?
Townsfolkまじゅうをころしてたのしいか?
Townsfolkこぞう! このわたしをおこらせたいのか?
Townsfolkいかり…にくしみ… それがこのせかいだ…
Townsfolkわたしのちからがひつようなのか?
Townsfolkそれではなしはなんだ? まじゅうごろしのてつだいか?
Townsfolkフフフわたしがこわいのか?
Townsfolkきさまのガイアはちぬられている…
Townsfolkわれわれののぞみはへいわなせかい…しんじるか?
Townsfolkわれわれののぞみはへいわなせかい…しんじるか?
Townsfolkけんをおさめてくれないか? はなしはそれからだ
Townsfolk…うごくなよいまそっちへいくから
Townsfolkおまえたちはまじゅうをにくんでいる!
Townsfolkさあこのわたしにおまえのいのちを…
Townsfolkいかり…にくしみ… それがこのせかいだ…
Townsfolk…さあこっちへおいで
Townsfolk…うごくなよいまそっちへいくから
Townsfolkおまえまじゅうすき?
Townsfolkもっとちかくにきておまえのかおをみせてくれ…
Townsfolkフフフ… やさしいかおをしているね?
Townsfolkやけにこたえるのがはやいじゃないか
Townsfolkなにをあわててるんだわたしがこわいのか?
Townsfolkなにをまよっている…
Townsfolkへんとうなし…それがこたえか
Townsfolkなにかいったらどうだ…
Townsfolk…ねえなにかしゃべってよ
Townsfolkどうやらしんけんにかんがえているようだね
Townsfolkじれったいなー
Townsfolkちょっとイジワルなしつもんだったかな
Townsfolkおまえなにかたくらんでいるな
Townsfolkどうしてだまっている…
Townsfolkはなしきいている?
Townsfolkちょっとまっててくれよ
Townsfolkフフンどんなもんだい! つよくなったぜきみのまじゅう!
Townsfolkーソルレオンーどうしたんだいユーリ? おなかがすいたのかい?
Storyーソルレオンーたからばこからおかねをとってマナでもかっておいで
Townsfolkーソルレオンーあまりとおくまでいくんじゃないよちかごろぶっそうだからね
Townsfolkーソルレオンーアインのむらにいくならはしをわたってにしだよまんげつのときはきをつけなさいよまじゅうたちきがたっているからねけがをしたらすぐかえってくるんだよそれからそこにあるぶきとぼうぐはわすれずにーそうびーしていくんだよ
Townsfolkゆっくりやすんでいってね
Storyメドクさま! あそこにガイアのつよいものがふたりいます
Storyーメドクーこのよのおわりがちかづいているすべてをはかいするものがふっかつしてくるのだそのなはまじゅうおうグライアスわれわれはたちむかわねばならない!
Storyーメドクーだれかともにたたかうものは?
Storyーメドクーではひとつしごとをしてもらおうかきたのむらへいってくれたまえわたしのへいしがまっているはずだ
Storyーメドクーよろしいきみたちをかんげいする!
Townsfolkブルトンへむかうふねです! おのりになりますか?
Storyーマゴクおうーおれたちゃーくろいガイアーにころされたんだ! ずっとむかし… うまれかわるまえにいちど…
Townsfolkまじゅうをつよくしたいかたはおはいりください
Townsfolkいらっしゃいませなにをおのぞみですか?
Townsfolkいらっしゃいませなにをおのぞみですか?
Townsfolkシドンへむかうふねです! おのりになりますか?
Townsfolkそのペンダントをゆずってくれないか?
Story3つのペンダントがひかりかがやいた
Storyそのペンダントをみせてくれないか…
Townsfolkなにかがたらないんだなにかが… もうすこしででんせつのつるぎがかんせいするんだが…
Townsfolkマゴクがまじゅうをさらっているそうだがいったいなにがもくてきなんだろう
Townsfolkおれはげんきなボスをみるのがうれしくてね! ボスは 2ねんまえおくさんとこどもをなくしたんだ… びょうきでね…
Townsfolkボスのおちこみようはかなりのものだったよ… しばらくなにもできないじょうたいだったね
Townsfolkぼくランドがいないからさみしいの…ランドってねエサウおじちゃんのこども
Townsfolkあっエサウおじちゃん! ねえねえいつランドかえってくるの? おじちゃんもうすぐかえってくるっていったよね
Townsfolkーせきばんーまちのたからをーーにかくした
Townsfolkーせきばんーもうここもあんぜんではない… グライアスがせまってきている
Storyーガンズーーチャンスだユーリ! マゴクにはいればつよくなることまちがいなしだ!
Storyーガンズーーおれマゴクにはいります!
Story…メドクしかいないベクレルをつかうというきけんなことをするのは… わかったシッパルにいってみる!
Storyてがみをわたした
Townsfolkマゴクがブルトンにせめこんだらしい…
Townsfolkマゴクがとつぜんおそってきたんだ!
Townsfolkエサウにれんらくをとってやろうか?
Storyかならずつたえてあげるよ!
Townsfolkつたえてやるからしんぱいするなって!
Townsfolkユーリがいないとたびはできません!
Townsfolkわたしはスパイたちをマゴクにせんにゅうさせるつもりだ
Townsfolkエサウわるいことはいわんやめておけうんめいにさからうことはふかのうなのだ
Townsfolkわしがエサウにブランティカのことをおしえたのじゃ… わしはこうかいしている
Townsfolkオンアルファ……
Townsfolkオンアルファエトオメガ!
Townsfolkオンアルファ……
Townsfolkオンアルファエトオメガ……
Townsfolkオンアルファエトオメガイオト!
Townsfolkオンアルファ……
Townsfolkオンアルファエトオメガ……
Townsfolkオンアルファエトオメガイオト……
Townsfolkオンアルファエトオメガイオトテトラグラマトン!
Storyわかったぞ! でんせつのつるぎをつくるにはあいのこもったきんぞくがひつようだったんだ…
Storyよしいまからせいさくにはいるぞ!
Storyーソルレオンーつよくなったね…ユーリもうわたしがいなくてもだいじょうぶね… つきひは…はやいもの… あかごだった…おまえとラルサをマゴクから…つれだしたのが… まるできのうのよう…
Storyだれもうらむんじゃないようんめいなのよ…
Townsfolkここからさきはとうぎたいかいにでるひとしかとおれません!
Storyとうぎたいかいにしゅつじょうするかたですね
Townsfolkタマゴをてわたした
Storyーマゴクおうーどうした? みんなそろって?
Storyーサフィアーガンズーあなたもみおぼえがあるはずよ…
Storyーガンズーーそんなものあるわけ…うっ… あたまがいたい…
Townsfolkいわがうかんでいる
Storyスターナックルをつかった
Storyいわをはかいした
Storyークラウーどうしたのサフィア
Storyーサフィアーねえクラウ? あなたこれにみおぼえない?
Storyエルのつえをみせた
Storyークラウー …どうしてかしら…わたしそれみたことあるわでもどこでみたのかおもいだせない…
Storyーサフィアーやっぱりあなたも! わたしもそうなの!
Storyークラウー …ふしぎ …なぜか…それをみてるとかなしくて…つらくてでもとてもなつかしい…
Storyーサフィアーわたしたちずっとむかしにであっているのよ! エサウ…ガンズー… ユーリにも
Storyークラウーどうして…わたし… なみだがとまらない… ユーリ…ユーリわたしあなたをしっている
Storyーサフィアーさあエサウやガンズーにあいにいきましょ! わたしたちもっとなにかおもいだすかもしれない
Storyーガンズーーちのにおい… さけびごえ… わくせいが…おれたちのほしが…
Storyーガンズーーくそっ…なんてこったい…
Storyークラウーそれじゃ…わたしたち 2000ねんまえにユーリといっしょにくろいガイアとたたかったのね
Storyーガンズーーああでもおれたちはたおされだい5わくせいはほうかいしたそしてひとびとはこのほしへとにげてきた…
Storyークラウーでもわたしたちにんげんをまもるためだけにたたかったんじゃないわ…
Storyーガンズーーとものために… あいするおんなのために… ははなるだいちにいきるすべてのせいめいをまもるためこんどこそけっちゃくをつけてやる
Townsfolkゾンビニ…イノチヲアタエマスカ?
Townsfolkゾンビニ…イノチヲアタエマスカ?
Townsfolkゾンビニ…イノチヲアタエマスカ?
Townsfolkゾンビニ…イノチヲアタエマスカ?
Storyミュートノタネヲヨウイシテクダサイ
Storyミュートノタネヲヨウイシテクダサイ
Storyミュートノタネヲヨウイシテクダサイ
Storyミュートノタネヲヨウイシテクダサイ

Battle and menu text

(name)が (number)たいでた
まものはゆだんしている
まものがとつぜんおそいかかってきた
どうする?
(name)はどうする?
どれをこうげきしますか?
なにをつかいますか?
だれにつかいますか?
だれをよびますか?
だれをもどしますか?
じゅんばんをきめてください
(name)たちはにげだした ………にげのびた………
(name)はにげだした ………にげのびた………
(name)たちはにげだした ………おいつかれた
(name)たちはにげだした ………おいつかれた
(name)はにげだした ………おいつかれた
どれとはなしますか?
どれとはなしますか?
だれがはなしますか?
だれのステータスをみますか?
(name)は (name)をこうげきした
(name)は (name)からこうげきをうけた
これでいいですか?
なかまがいません
かいしんのいちげき! (number)のダメージをあたえた
(name)に(number)のダメージをあたえた
(name)はうまくかわした
(name)はダメージ0
(name)は (spell)をとなえた
(name)のまほうはふうじられている
(name)は (item)をつかった
(name)にはこうかがなかった
(name)はそのばにたおれた
(name)はどくをうけた
(name)はマヒした
(name)はねむった
(name)はこんらんした
(name)のまほうをふうじこめた
(name)のちからがあがった
(name)のたいりょくがあがった
(name)のたいりょくがさがった
(name)のちりょくが 1ポイントあがった
(name)のすばやさがさがった
(name)は (name)から (number)の HPをうばった
(name)は (name)から (number)の MPをうばった
まものたちはにげだした!
なにをしますか?
(name)はねむっている……
(name)はマヒしている……
(name)はどくにおかされている
(name)は (number)のダメージをうけた
(name)はこんらんしている
(name)はきぜつしている
(name)はしょうきにもどった
(name)はまほうをつかえるようになった
(name)はねむりからさめた
(name)はみをまもっている
(name)のHPが (number)かいふくした
(name)のHPがかんぜんにかいふくした
(name)のMPが (number)かいふくした
(name)のMPがかんぜんにかいふくした
(name)のどくがなおった
(name)のマヒがなおった
(name)は (number)の HP
(name)のマヒがなおった
(name)はいしきをとりもどした
なにもおこらなかった
(name)はせんとうからりだつした
(name)はひをふいた
(name)はれいきをふいた
(name)はうたをうたった
(name)はいきをふきかけた
(name)はてをかざした
(name)のデスタッチ
だれのまほうをつかいますか?
つうこんのいちげき! (number)のダメージをうけた
(name)は(number)のダメージをうけた
(name)はうまくかわした
いっしょうけんめいたたかっている
(item)はせんとうではつかえません
(spell)はせんとうではつかえません
(name)はこうたいできません
アイテムをなにももっていません
まほうをなにもおぼえていません
どこにもとべない
どこにもとべない
どこにいきますか?
だれをめざめさせますか?
(name)はいしきをとりもどした
(name)のたいりょくちが 1ポイントあがった
(name)のちからが 1ポイントあがった
(name)のちからが 1ポイントあがった
パーティがいっぱいです
(name)は (name)から (number)の MPをうばった
しかしだれもこなかった
ここにはおりることができません
(name)が (number)たいあらわれた
(name)はにげだした
(name)はにげだせなかった
(name)がはなしかけてきた
アイテムをどうしますか?
だれがアイテムをつかいますか?
(name)ははなすことができません
(name)はたすけをよんだ
おや? だれもけがをしていませんね
こうしょうせいこう
(name)は (number)の MP
うばわれた
(name)はステータスがすべてかいふくした
だれにアイテムをつかいますか?
だれがそうびしますか?
どのアイテムをそうびしますか?
そのアイテムはそうびできません
だれのアイテムをわたしますか?
どのアイテムをわたしますか?
(name)はたすけをよんだ
(name)はにげだした
まものたちはぜんめつした
(name)はそのばにたおれた
だれをまもりますか?
(name)はやられてしまった
まものたちはぜんめつした
(number)のけいけんちと (number)をかくとくした
(name)のレベルがあがったさいだいHPが(number)ポイントさいだいMPが(number)ポイントあがった
(name)は (spell)のまほうをおぼえた
(name)はやられてしまった
(name)たちはぜんめつした
まじゅうは (item)をおとしていった
はなしますか?
だれにアイテムをわたしますか?
(name)はもちものがいっぱいです
だれがアイテムをすてますか?
どのアイテムをすてますか?
(item)をすてますか?
(name)のすばやさが 1ポイントあがった
(name)のちからが 1ポイントあがった
みかたにこうげきしてきた
みかたにこうげきしてきた
(item)はすてることができません
まほうをおぼえていません
みかたにこうげきしてきた
みかたにこうげきしてきた
(name)のたいりょくちが 1ポイントあがった
(name)のたいりょくちが 1ポイントあがった
(name)はアイテムをもっていません
(spell)はここではつかえません
(name)はもどすことができません
コマンド
アイテム
たいれつ
システム
(name)をはずしますか?
だれをはずしますか?
(name)はパーティにさんかしています
メッセージスピードをえらんでください
つきが…かけてゆく…
つきが…みちてゆく…
(name)のすばやさがあがった
(name)のちからがさがった
(name)のちりょくがあがった
(name)のちりょくがさがった
(name)は (name)をまもっている
(name)はいなづまをはなった
(name)はしんくうをおこした
つきのひかりでみたされていく…
(name)にかけられたまほうがすべてうちけされた
(name)は (name)のいたみをかんじた
(name)がわれた!
(name)は (name)をつれさった
(name)のHPが (number)かいふくしてしまった
おだいはけっこうですグライアスさまさあおとまりください
だれをまもりますか?
(name)のなかまがやってきた
だれをまもりますか?
(name)のHPが (number)かいふくした
すべてのせいめいのちからがあつまってきた
(name)があらわれた
(name)はかんぜんにふっかつした
(item)はまじゅうにはあつかえません
だれもきぜつしていません
まだかいますか?
そうか…わかった
ほかになにかうりますか?
おれしゃべるのにがてなんだぜ
おれしゃべるのにがてなんだぜ
おれしゃべるのにがてなんだぜ
おれしゃべるのにがてなんだぜ
(item)ヲイレマシタ
ほかのまじゅうをえらんでくれませんか…
15ねんご
こうしょうしています
こうしょうしっぱい
(name)はおそいかかってきた
(name)たちはおそいかかってきた
(name)はなかまになった
まものたちはたちさった
(name)と(name)はたちさっていった
われわれ(name)をこんごともヨロシク
ガイアよわきものめ
(name)はうむをいわさずおそいかかってきた
だれもはなしができません
(name)は(name)にはなしかけた
メッセージ
ストックがいっぱいです
おなじなまえのひとがいます
(name)はせんとうにさんかしています
(name)の MPがたりない
(name)をあきらめますか?
コマンド
いらっしゃいませ! ひとりいっぱく (number)です
だれがとまりますか?
またのおこしをおまちしております
まいどありがとうございます
おや? おかねがたりないよ
ちりょうやにようこそ
なにをしますか?
だれをちりょうさせますか?
あまりむりをしないでください
くれぐれもおからだにはおきをつけて
いらっしゃいませ
おや? おかねがたりないよ
おきゃくさんもちものがいっぱいです
なにをおかいもとめですか?
(item) (number) になりますがよろしいですか?
おや? おかねがたりないよ
だれがかいますか?
(name)さんはこれいじょうもつことができません
(name)さんにはそうびできませんがよろしいですか?
まいどありがとうございます
おきゃくさんはなにももっていませんよ
だれがうりますか?
(name)さんはなにももちものがありません
なにをうりますか?
(item)はそうびしてますけどよろしいですか?
もうしわけございませんがそれはひきとれません
(number)でひきとりますがよろしいですか?
まいどありがとうございます
またのおこしをおまちしております
マグネタイトとわたしのもちものをこうかんしないか?
(name)さんはマグネタイトをもっていないぞ
どれとこうかんする?
(item)でいいのか?
だれのもちものとこうかんする?
いつでもマグネタイトをもってくればこうかんしてやるぞ
ここはあずかりしょですどういったごようけんでしょうか?
なにをあずかりますか?
なにをあずかりますか?
おかねもちもの
なにをひきだしますか?
おかねもちもの
1000たんいでしかあずけられませんよ
1000たんいでしかあずけられませんよ
いくらあずけますか?
(number) たしかにおあずかりしました
ちょっとおきゃくさんごじょうだんでしょ
ちょっとちょっともうあずかれないよ
おきゃくさんおかねはあずかってませんよ
おきゃくさんおかねはあずかってませんよ
いくらひきだしますか?
(number) たしかにおわたししました
ちょっとおきゃくさんごじょうだんでしょ
もちきれませんよおきゃくさん…
ちょっとちょっともうあずかれないよ
なにもおもちでないようですが
だれがあずけますか?
なにもおもちでないようですが
なにをあずけますか?
(item)はそうびしてますけどよろしいですか?
(item) をたしかにおあずかりしました
なにもおあずかりしてません
おきゃくさんもちものがいっぱいです
なにをひきとりますか?
だれがもちますか?
(name)さんはこれいじょうもつことができません
(name)さんにはそうびできませんがよろしいですか?
(name) さん! たしかに (item) をおわたししました
またのおこしをおまちしております
さあなにをのぞむ?
なかまおかねアイテムたちさる
では (number) いただこうか
では(item)をいただこうか
だれとこうたいしますか?
(name)は (name)とこうたいした
どんなまじゅうもおれにあずければつよくなることまちがいなしどうだいあずけてみるかい?
よーしじゃあずけたいまじゅうをはずしてくれないか!
まあそのきになったらいつでもおいで
しばらくたったらとりにおいで!
まだだよ
まじゅうをひきとりたいのかい?
ちょっとまっててくれよ
じゃもうちょっとあずかっておくよ
もうしわけない! にげちゃったんだきみのまじゅう…
ちょちょっとばかりよわくなったかな?
(item)をつかった
どれをつづけますか?
(name)はうごけない
(item)はそうびしてるのですてることができません
(item)をすてました
どこにセーブしますか?
たまごはアイテムをあつかえません
(item)はそうびしてるのでわたすことができません
(item)をわたしました
(name)は (item)をとりだした
どこからつづけますか?
データがありません
ぼうぎょりょくが (number)になりました
(item)はすでにそうびしています
(item)をそうびしました
(item)をはずしました
こうげきりょくが (number)になりました
ルールせつめい 5にんのキャラクターをえらびひとりずつたたかわせます 5ほんしょうぶで 3ぼんとったほうがかちになりますがゲームはさいごまでつづきますスタートボタンをおすとゲームがはじまります
(number)かいせんせんとうかいし!
このメンバーでいいですか?
(number)しょう(number)はい(number)ひきわけであなたのかちです
(number)しょう(number)はい(number)ひきわけであなたのまけです
(number)しょう(number)はい(number)ひきわけでひきわけです!
たいせんをつづけますか?
どのファイルであそびますか?
メンバーを5にんきめてください
メンバーがたりません
5にんえらんでください
つうしんケーブルがせつぞくされていません
(name)と (name)で
がったいさせるなかまをえらんでください
がったいさせるなかまがいません
(name)になります
いまのレベルでは2ひきをがったいさせることはできません
がったいごにできる (name)はなかまにいます
(name)があらわれた
わたしは(name) こんごともヨロシク
ミューテーションがおこった! (name)があらわれた!
がったいできません
しょうぶはつきませんでした
(name)は (name)にかった
(name)は (name)にまけた
(item)をてにいれた
だれがもちますか?
(name)は (item)をうけとった
(item)をあきらめた
(name)は (item)をてにいれた
(name)はなかまにいます
たからばこにはなにもはいっていなかった
(number)てにいれた
(name)は (spell)をつかった
(name)はなかまになった
(name)は (spell)のまほうをおぼえた
なかまがいっぱいです
たいせんをたのしむかたはボタンをおしてつづけてださいスタッフより
ーおわりー
スタートエラーですやりなおしてください
ルールせつめい 5にんのキャラクターをえらんでたたかわせますコマンドでこうたいをえらぶとせんとうしているキャラクターをかえることができますが HPが0になったらまけですスタートボタンをおすとゲームがはじまります
ふたりのたいせんモードがちがっています
さいしょのキャラクターをえらんでください
5にんタッグマッチせんとうかいし!
データてんそうちゅう……
…あきらめた
(name)がわなにかかっていますつかまえますか
エサがたべられています…
ワナがセットされている
ここではセーブできません
(name)はノートにかきこんだ
ーまじゅうはこうふんしているー
こうたいしっぱい!
おかね

Staff roll and other text

プロデューサー
ニイノヨウスケ
キャラクターデザイン
タキノコウジ
サウンド
ヤナダヒロユキ
キャラクタープロデューサー
カネコカズマ
プログラマー
ポンたかはしフイーミンしのずかミエ
グラフィック
ノリコダイジュンコナカムラ
きかく
シバタカシテンゴウイワハルアベテルヒトエラアキトシ
ゼネラルプロデューサー
ヨコヤマヒデユキ
カラーたいおうスタッフ
プログラマー
あなざわたけしつまがりたつよしフイーミン
グラフィック
たかはしのぶあきこばやしりょうへいかとうこうじ
きかく
しばたかしいしおかのぶひろ
テストプレイヤー
ごとうけんいちやまもとあきやすつくいこうきさいとうけい
かのまさみかなざわたかとしみうらもえあらがねかずと
テストプレイングマネージャー
ほんまかずふみ
ディレクター
かなまるひろあき
ゼネラルマネージャー
とみやまのりゆき
いくたてつややなぎばしみどり