Majin Tensei Script

Local

とつぜん まちじゅうが アクマで いっぱいに なったのじゃ

All of a sudden the whole town is full of demons.

Local

にしの もりのほうに キミョウな たてものが ある いったい いつのまに できたのかのう

There's a strange building over by the forest to the west. When did that go up, I wonder?

Local

ついさいきんまで あそこには なにも なかったはずじゃが おかしなことも あるものじゃ

Until just recently there was nothing there. Odd, that.

Local

といいたい ところじゃが ちかごろは へんなことばかり おきるわい どうなっておるのじゃ まったく

Or so I'd like to say, but lately nothing but odd things happen. What is going on, honestly?

Local

ここ C・I・Sの きたの いっかくに さだけんきゅうしょ という ビル がある

Here in the north corner of C・I・S there's a building called the Sada Laboratory.

Local

しかし あそこは どうも うさんくさいのう そう おもわぬか?

But that place smells fishy to me. Don't you think so?

Local

なに? おぬしは うわさを しらぬのか・・・

What? You don't know the rumor...

Local

そうか NIEDERから きたのか・・・ まあ よい その うわさと いうのは

I see, you came from NIEDER... Well, all right. The rumor goes like this:

Local

よるになると アクマが ではいりしている というものじゃ おぬしは しんじるか?

at night, demons come and go there. Do you believe it?

Local

わしは みたのじゃ けんきゅうしょで アクマが コンピューターに にんげんを つないで いるのを

I saw it, at the laboratory. Demons hooking people up to a computer.

Local

わしは つかまっていたところを にげだして きたのじゃ ほ ほんとうだとも

They had caught me, and I got away. It's true, I tell you.

Local

なかで わしは きおくまで けされそうに なったのじゃからのう にげおくれた ものたちは いまごろ・・・

In there they nearly wiped my very memories. The ones who didn't get out in time, by now...

Local

わかいの このはなし しんじて くれるじゃろうな

Young one, you believe me, don't you?

テイシサセタ

functions.

Heroine

しかし アクマたちは これであきらめたりは しないわ きっと あらたなアクマたちが わたしを つけねらってくる・・・

But the demons won't give up after this. I'm sure new demons will come after me...

Heroine

おねがい!! わたしも つれていって! けっして あなたのあしでまといには ならないわ!!

Please!! Take me with you! I promise I won't slow you down!!

Heroine

あっ そうそう じこしょうかいが まだだったわね わたしの なまえは・・・

Oh, that's right. I haven't introduced myself yet. My name is...

Heroine

なまえが・・・ じぶんのなまえが おもいだせない・・・ ああ・・・ わたしの なまえは・・・

My name... I can't remember my own name... Oh... my name is...

Local

TOKYOが こんなになっておるというに ここにいた おえらがたは どうしたんじゃ

With TOKYO in this state, what happened to the big shots who were here?

Local

あんぜんな ところが あるのなら なぜ わしら しみんにも おしえてくれぬのか はくじょうな ものじゃのう

If there's somewhere safe, why won't they tell us ordinary folk? Heartless, they are.

Local

アンタも そう おもわんか

Don't you think so too?

Etienne

さだけんきゅうしょに とらわれていた ひとびとを

The hero who went alone and rescued

Etienne

たんしんで すくいだした えいゆうだ とね

the people held at the Sada Laboratory, they say.

Etienne

いや あえて とても こうえいだ

No, I'll say it plainly. It's an honor.

Etienne

わたしのなは エティエンヌ・アルフォンス・ラ・フレーシュ

My name is Étienne Alphonse la Flèche.

Etienne

よろしく

Pleased to meet you.

Etienne

ところで キミたちのほかに アクマと たたかおうという

By the way, why is it that no one besides you

Etienne

ものが いないのは どういうことだ?

is willing to fight the demons?

Etienne

ぼうかん している にんげんばかり というのは?

Is everyone just standing by and watching?

Etienne

それに あいかわらず たいおうの にぶい

And the Japanese government, slow to act as ever,

Etienne

にほんせいふは ことの じゅうだいさを まるで

doesn't seem to grasp how serious

Etienne

にんしき していないと みえる

this is at all.

Etienne

これで せかいの リーダーたるを

And they say they are aiming

Etienne

めざして いるとか・・・

to be a world leader...

Etienne

フッ しょうしな

Hmph. Laughable.

Etienne

これでは じこくの そんぞくすら

At this rate they can hardly be sure

Etienne

おぼつかない ではないか

their own country will survive.

Etienne

いや すまない

No, forgive me.

Etienne

キミたちも にほんの しみんであることを わすれていた

I forgot that you are citizens of Japan too.

Etienne

くちがすぎたようだ

I spoke out of turn.

Etienne

このあとは どうする つもりかな?

What do you plan to do now?

Etienne

そうか てがかりが ないらしいな・・・

I see. It seems you have no leads...

Etienne

アクマは もっと つよいヤツらが でてくるだろう

Stronger demons will surely appear.

Etienne

もっとも そんなことに おびえたりするようなら

Then again, if you were the sort to be scared by that,

Etienne

むだな アドバイスかも しれないが・・・

this advice might be wasted on you...

Etienne

ほくとうの むさしじゅかいへ いってみるといい

Try going to the Musashi Sea of Trees to the northeast.

Etienne

ヤツらの しっぽが つかめるだろう

You should be able to catch them there.

Etienne

わたしは いずれ いくつもりだが

I mean to go there myself sooner or later.

Etienne

まあ キミたちは まわりの コシヌケれんちゅうとは

Well, you two seem different from

Etienne

ちがうようだから

the cowards around you,

Etienne

また どこかで あうことも あるだろう

so perhaps we'll meet again somewhere.

Local

せっかく ふっこうした NEO TOKYOも いまでは このありさまじゃ・・・

NEO TOKYO was finally rebuilt, and now look at it...

Local

このような ときに また せんそうが はじまろうと しておる なげかわしい ことじゃ

And at a time like this, another war is about to start. It's a sad thing.

Minotaur

しかし!! オマエたちには ここで

But!! This is where

Minotaur

しんでもらう!!

you die!!

Local

ついに マオウが やってきたわい おまえさんたちが はでに あばれとるからじゃろうて

So the Tyrant has finally come. Must be because you lot have been rampaging so loudly.

Local

べつに わしゃ おまえさんたちを ひなんしとる わけじゃぁない だから ぞんぶんに やるがえェ

Not that I'm blaming you. So go at it all you like.

Local

じゅかいに のみこまれて しまってはいるが もりのおくには じんじゃがある

It's been swallowed by the sea of trees, but there's a shrine deep in the forest.

Local

あそこの かんぬしとは ふるい つきあいでな むかしは よく ここへ きたものじゃが さいきんは すっかり かおをみせない

I've known the priest there a long time. I used to come here often, but lately he hasn't shown his face at all.

Local

こもりっきりで きとうしている という はなしだが げんきで おるかのう

They say he's shut himself in, praying. I hope he's well.

Local

あのころは しょっちゅう めがみの はなしを きかされたものじゃ

Back then he was forever telling me about the goddess.

Etienne

やはり ここへきたか かならず くるとは おもっていたが それにしても

So you came here after all. I was sure you would come, but even so,

Etienne

わたしが おもっていたより はやいとは・・・ どうやら ほんきだな キミたちは それに たいした うでの もちぬしだ

you're here sooner than I thought... It seems you're serious. And you're quite skilled, too.

Etienne

しょうじき おどろいて いるのだが キミたち ならば わたしの じょうほうも ゆうこうに いかしてくれるだろう・・・

To be honest, I'm surprised. But you two should be able to put my information to good use...

Etienne

この じゅかいに はいるとき ちゅうおうに ひときわ めをひく たいぼくを みただろう あれが イグドラシルだ

When you entered this sea of trees, you must have seen the huge tree that stands out in the middle. That is Yggdrasil.

Etienne

アクマどもは けんきゅうしょ などで あつめた せいたいマグネタイト エネルギーを あの たいぼくに しゅうせき しているようだ

The demons seem to be storing the bio-magnetite energy they gathered at the laboratory and elsewhere in that great tree.

Etienne

つまり ヤツらの かつどう きょてん というわけだ

In other words, it's the base of their operations.

Etienne

おそらく そこを はかいすれば この ぐんぱつじしんは やむはずだ

If you destroy it, these swarms of earthquakes should stop.

Etienne

わたしは まだ ほかにも やることが あるので もう いかなくてはならない さいかい できたというのに ざんねんだが・・・

I still have other things to do, so I must go now. It's a shame, now that we've met again...

Hero

ああ そうらしい しかし これほどの おおきさとは・・・

Yes, it seems so. But I never thought it would be this big...

Heroine

このなかで アクマが エネルギーの しゅうせきを おこなっているなんて しんじられない・・・

To think the demons are storing energy in here... I can't believe it...

Hero

だが このシステムを はかいすれば ヤツらの よていも くるうだろう それによって どうでてくるか・・・

But if we destroy this system, their plans should go wrong. And how they'll react to that...

Hero

へたに しげきしては キケンかも しれない しかし やってみるだけの かちは あるはずだ

It might be dangerous to provoke them carelessly. But it should be worth a try.

Local

このあたりの ちけいは いぜんと くらべて すっかり かわってしもうた

The land around here has changed completely from how it was.

Local

さいきん りゅうき した やまあいから アクマが うじゃうじゃ でてくるのを みた というものも おるし・・・

Some say they've seen demons swarming out of the mountains that rose up lately...

Local

きみが わるいのう さむけが するわ

Creepy. Gives me a chill.

＜ 主人公は いままでの いきさつを はなした ＞

＜ Hero told him what had happened so far. ＞

Minami

そうだったのか ひとりで アクマに たたかいを いどむとは・・・ いや たいしたものだ そのわかさで

I see. To take on the demons by yourself... No, that's quite something at your age.

Minami

しかし じょせいづれで このさきも すすむとなると あまり さんせい できないな あぶなすぎる

But I can't really agree with you going on with a woman along. It's far too dangerous.

Minami

ここは われわれに まかせて もう ひきかえしては どうかな?

Why not leave this to us and turn back?

Minami

ああ これは しつれい なのるのが おくれていたようだ わたしは みなみ 1とうりくさ

Oh, excuse me. I haven't given my name. I'm Minami, First Lieutenant of the Ground Self-Defense Force.

Minami

じえいたい アクマとうばつ ぶたいの しきの にんに あたっている みだ

I'm in command of the JSDF demon suppression unit.

Minami

きっと わたしの いいように きぶんを がいされた とおもうが アクマをたおす などということは とうてい かんたんに できる ものではない

I'm sure what I said has offended you, but defeating demons is not something anyone can do easily.

Minami

おそらく われわれの ぶたいの きぼを もってしても てに おえないであろう

Even with the full strength of our unit, it will probably be more than we can handle.

Minami

ざんねんな ことだが せいふの じょうそうぶは そのことが わかっていないのだ・・・

Sadly, the people at the top of the government don't understand that...

Minami

だが はたせぬと わかっていても やらねばならない それが ニッポンを まもる われわれの しめい だからだ

But even knowing we may fail, we have to do it. That is our duty as the ones who protect Japan.

Minami

・・・ うむ なにもいうな どうやら キミにも りゆうがあるらしいからな

... No, say nothing. It seems you have your reasons too.

Minami

それが わかったいじょう とめはしない だが けして いのちは むだにするな いいか かならず いきて またあおう

Now that I know that, I won't stop you. But don't throw your life away. Promise me we'll meet again alive.

Heroine

イグドラシルの きのうは わたしたちが たしかに ていしさせた はずなのに・・・

We should have stopped Yggdrasil from working...

Moloch

オマエたちが イグドラシルを はかいした ところで なんの あしどめにも ならぬわ!

Even if you destroyed Yggdrasil, it won't slow me down one bit!

Moloch

わしは すでに じゅうぶんな エネルギーを てにいれたのだからな

I already have all the energy I need.

Moloch

この パワーを さらに しゅうちゅう させれば やがて ふきあがる ほのおと ともに

If I concentrate this power even further, then soon, with flames bursting up,

Moloch

ベリアルさまが ちじょうに その すがたを あらわすだろう

Lord Belial will show himself on the surface.

Moloch

どうやら ておくれだった ようだな ハーハッハッハッハッ

Looks like you're too late. Ha ha ha ha ha!

Hero

あのヤロウ・・・ ぶっつぶす!!

That bastard... I'll crush him!!

Local

つい 20ねんまえには ひとが すんでいた というのに きてみれば なんと このような さばくに なっている

Only 20 years ago people lived here, and now look, it's turned into a desert.

Local

それに ここから にしがわの やまぞいには さいきんになって どうくつの いりぐちが みつかったらしい

And along the mountains west of here, they say a cave entrance was found not long ago.

Local

じごくの いりぐちだ という ものもいれば ざいほうが ねむっている という ものもいる

Some say it's the entrance to hell, others say treasure sleeps there.

Local

どちらにせよ みょうな はなしよのう

Either way, it's a strange story.

Local

この さばくを きたへ ぬける ルートが ふたつある・・・

There are two routes north across this desert...

Local

ひがしの ルートは やまがちで すすみづらいが ひとりでゆくには かえって つごうがよい

The east route is mountainous and hard going, but that suits someone traveling alone.

Local

にしの ルートは ひかくてき へいたんな みちなので おおぜいで とおるには つごうよいのじゃ

The west route is fairly flat, so it suits a large group.

Local

そういえば すこしまえに ぐんたいの いちだんに おなじことを おしえてやったよ

Come to think of it, a little while ago I told the same thing to a band of soldiers.

Local

その すぐあとには また おまえさんたちと おないどし ぐらいの きんぱつさんにも おしえてやったから

Right after that I told it again to a blond about your age,

Local

きょうは これで おなじことを 3ども はなしとる わけじゃ めずらしい ひもあるもんじゃのう

so that makes three times today I've told the same story. Some days are strange.

Izanami

あなたがたの ゆくてには これからの あなたがたの たすけ となる ものたちが ふたり いるでしょう

On the road ahead of you there are two who will help you from now on.

Izanami

あなたがたも よく みしっている ものたち・・・ ただし そのふたりは めざすものが ちがうので たがいに きょうりょく することは ないでしょう

Two you know well... But the two of them seek different things, so they will not work together.

Izanami

ですが ちかい もくてきを もつもの どうしです わたしが はなして きかせれば わかってくれる ことでしょう

Still, their goals are close. If I speak to them, they will understand.

Izanami

ぜひ ふたりに あってから おゆきなさい きっと あなたがたに ちからを かしてくれるはず

Be sure to meet them both before you go. I am sure they will lend you their strength.

Izanami

・・・・・・

......

Izanami

主人公 あなたがたが たたかうのは なんのためですか?

Hero, what is it that you fight for?

Izanami

そのことを よく かんがえるのです わかりますね

Think about that carefully. Do you understand?

Uriel

だが いままでの いきさつからいって おそらくは マカイを めざしているのでは ないかな? もし そのつもりなら きいてほしい・・・

But judging by what has happened so far, you're probably heading for the demon world, aren't you? If so, listen to me...

Uriel

さばくの おくに そびえたつ とう あのとうが マカイに つうじている みかづきのとうだ

The tower that rises deep in the desert. That tower leads to the demon world. It's the Tower of the Crescent Moon.

Uriel

ちじょうから マカイへ いくには あのとうから いくしかないのだが いちど マカイへ ふみこむと ちじょうへ もどれる かのうせいは ひくい

The only way from the surface to the demon world is through that tower, but once you step into the demon world, the chance of returning to the surface is slim.

Uriel

それほどの きけんを おかしてまで マカイへ いく こころがまえが あるのなら わたしも キミたちと ともに いこう

If you are ready to go to the demon world even at such a risk, I will go with you.

Uriel

わたしには マカイで サタンを たおす という もくてきがある キミたちの もくてきとも それは ちかいはずだ

I have a goal: to defeat Satan in the demon world. It should be close to your own.

Uriel

もし いやなら えんりょなく いってもらおう そのほうが すっきりするし おたがいの あとくされも なかろう

If you don't want that, say so plainly. It's cleaner that way, and neither of us will have regrets.

Uriel

どうだ ともに いくか?

Well? Will you come with me?

Uriel

では わたしも せんとうたいせいに はいろう

Then I'll get ready for battle too.

＜ ウリエルが ナカマに くわわった ＞

＜ Uriel joined the party. ＞

Uriel

ナカマを へらしてから またきてほしい

Please come back once you have fewer allies.

Zouchouten

このありさまを みて おどろいて いるだろう メデューサ ちょくぞくの ぶたいによる きしゅうを うけて わがたいは かいめつして しまったのだ

You must be shocked to see this. My unit was ambushed by Medusa's own troops and wiped out.

Zouchouten

わたしだけが いきのこってしまったよ・・・ ふがいの ないことだ

I alone survived... It's shameful.

Zouchouten

だが やぶれたるみ とはいえ このまま いきはじを さらすわけには いかぬ このみを として てきのほんきょちに のりこむつもりだ

But even in defeat, I can't go on living in disgrace. I mean to throw myself into the enemy stronghold.

Zouchouten

なんとしても メデューサのいる みかづきのとうへ はいりこみ このむねん はらしたいものよ おとことして これだけは はたすつもりだ・・・

Whatever it takes, I will get into the Tower of the Crescent Moon, where Medusa is, and avenge this. As a man, this one thing I will see through...

Zouchouten

その ようすから すると りゆうは なんであれ キミたちも みかづきのとうへ むかうつもり らしいな

By the look of you, whatever your reasons, you are heading to the Tower of the Crescent Moon too.

Zouchouten

ならば いっそのこと わたしを せんじんに くわえては もらえぬだろうか

Then, if you would, let me join your vanguard.

Zouchouten

この のぞみ うけてくれるか?

Will you grant me this?

Zouchouten

これで わたしの しめいも はたせるだろう

Now I can fulfill my duty.

＜ ゾウチョウテンが ナカマに くわわった ＞

＜ Zouchouten joined the party. ＞

Zouchouten

ナカマを へらしてから ここへ きてくれ

Come here again once you have fewer allies.

Medusa

まさか わがとうまで のりこんで くるとは・・・

To think you would come all the way into my tower...

Medusa

わらわの ちから ずいぶんと みくびられた ものじゃのう

You have greatly underestimated my power.

Medusa

だが おぬしらを このまま だまって とおす わけには ゆかぬ

But I cannot simply let you pass.

Medusa

おとなしく わらわの むねのなかで いきたえよ

Breathe your last quietly in my embrace.

Medusa

じゃが わらわが まけたことに かわりはない なんという つよさ・・・ しかし その つよさ いつか おのれに あだをなそう

Still, it does not change the fact that I lost. Such strength... But one day that strength will turn on you.

Medusa

わらわの うしろの つうろから マカイへ ゆくことが できる

The passage behind me leads to the demon world.

Medusa

おぬしらは マカイを ほろぼす つもりなのか? まあ よい すでに わらわには かんけいのない ことじゃ

Do you mean to destroy the demon world? Well, never mind. It no longer concerns me.

Medusa

ゆくがいい・・・ マカイへ いって そのめで たしかめるがいい すべてを・・・ そして しんじつを・・・

Go... to the demon world. Go and see it with your own eyes. Everything... and the truth...

Cerberus

ここからさきの マカイ ふしょう このわたくしが おとも つかまつりましょう

From here on into the demon world, humble as I am, I will accompany you.

Cerberus

ナカマをへらしてから いらしてください

Please come after you have fewer allies.

＜ ケルベロスが ナカマに くわわった ＞

＜ Cerberus joined the party. ＞

Local

おまえさんがたは うえのせかいから きたようじゃの

You seem to have come from the world above.

Local

ヒトのこが みずから ここへ おりてくるとは・・・

A human child coming down here of their own will...

Local

この こうけいに いささか おどろいておる ようじゃが マカイは さまざまな かおを もっていてな

This sight seems to have surprised you a little, but the demon world has many faces.

Local

ここは そのひとつに すぎぬ さきへ すすめば まるで ちがう こうけいと であう ことじゃろう

This is just one of them. Go further on and you'll meet a completely different sight.

Local

この しゃくねつの せかいは マオウ ベリアルが しはいしておる・・・ こころして ゆくがよい

This scorching world is ruled by the Tyrant Belial... Go with care.

Raphael

いまこそ きゃつの やぼうを うちくだき この たたかいの けっちゃくを われわれのてで つけようではないか

Now is the time to crush his ambitions and settle this war with our own hands.

Raphael

いま なんじらの まわりには ひかりが あふれている たつも おちるも それは なんじの じゆうな せんたくに かかっている

Light now overflows around you. Whether you stand or fall is your own free choice.

Raphael

主人公よ つよくあれ こうふくな しょうがいを おくれ しかして あいせよ!

Hero, be strong, live a happy life, and love!

＜ ラファエルが ナカマに くわわった ＞

＜ Raphael joined the party. ＞

Raphael

ナカマを へらしてから またくるがよい

Come back once you have fewer allies.

Raphael

主人公よ そなたほどのものなら わかるはず おのれに なにが たりないのかを

Hero, one such as you should know what it is you lack.

Raphael

それを こくふくしたとき われは そなたと ともに たたかおう

When you overcome it, I will fight beside you.

Koumokuten

そなたが かくごありし ニンゲンだというのか?

Are you a human prepared for what lies ahead?

Koumokuten

これで そなたのせいいは よくわかった その なみなみならぬ かくごこそ わが ちから たくすにあたいする しこうのもの

Now I understand your sincerity well. That uncommon resolve is worthy of being entrusted with my power.

Koumokuten

ともに たたかい わが しゅごしんが めい はたし じょうど まもらん

Fighting together, I will fulfill my guardian's charge and protect the Pure Land.

＜ コウモクテンが ナカマに くわわった ＞

＜ Koumokuten joined the party. ＞

Koumokuten

ナカマを へらしてから まいられよ

Come back once you have fewer allies.

Heroine

・・・主人公 あァ やっぱり きてくれたのね ありがとう

...Hero. Oh, I knew you would come. Thank you.

Heroine

しんじていたの あなたのこと きっと たすけに きてくれるって

I believed in you. I knew you would come to save me.

Heroine

でも ごめんなさい いつも たすけてもらって ばかりで わたし・・・

But I'm sorry. You always have to save me, and I...

Hero

そんなことないさ たいしたことない キミのことが・・・たいせつだから

That's not true. It's nothing. You're... important to me.

＜ 主人公は けんを ふりかぶると ヒロインをつつむ もやを きりさいた ＞

＜ Hero raised his sword and cut through the mist around Heroine. ＞

Hero

わかったよ さ もう いこう

All right. Come on, let's go.

Local

ほのおに つつまれている このせかいの にしがわには りそういん といわれる けんぞうぶつが ある

On the west side of this world wrapped in flames there's a structure called the Risōin.

Local

あのいちは マカイで いきばをなくした ものが ながれつく ところなのじゃ そこに たっている というわけだ

Those with nowhere left to go in the demon world drift there. That's why it stands where it does.

Local

ひょっとすると あそこには ほりだしものが あるかもしれんな

There may be a find or two in there.

Local

だが なかには オニがいる という うわさもあるので あまり ちかよるものはない

But there's a rumor an oni lives inside, so few go near it.

Local

くだらぬ はなしに じかんを とらせてしまったな あい すまぬ

Sorry to take up your time with idle talk.

Belial

ヒトのこよ おんなの ことばにのって うらぎりしものよ まっておったぞ

Child of man, you who betrayed us at a woman's word, I have been waiting.

Belial

モロクの すすめし われの ちじょうへのぼる けいかく よもや おぬしに つぶされようとは・・・

My plan to rise to the surface, set in motion by Moloch, crushed by you of all people...

Belial

そのまま ちじょうに おれば よいものを あえて しちに とびこんでくるとは おろかな・・・

You could have stayed on the surface, yet you leap into the jaws of death. Fools...

Belial

それほどまでに しにたくば じごくの ごうかに やきつくされよ!

If you want to die that badly, burn in the fires of hell!

Heroine

たすけて

Help me.

Heroine

たすけて 主人公!

Help me, Hero!

Belial

フッ あのおんなか?

Heh. That woman?

Belial

ころしはせぬ・・・ おなじくるしみを ひとしく あたえて やらねばならぬからな

I won't kill her... She must be given the same suffering in equal measure.

Belial

フッフッフッ

Heh heh heh.

Belial

ハッハッハッ

Ha ha ha.

Belial

ハーッハッハッハッ

Ha ha ha ha!

Local

きたの ダリエンちきょうに かかる レーテのはしへは いかぬほうがよいぞ ただならぬ とうきを かんじるのじゃ

Better not go to the Bridge over Lethe over the Darien Rift to the north. I sense a fierce fighting spirit there.

Local

ならば どうやって むこうぎしへ わたれば よいのか とな?

Then how are you to cross to the far bank, you ask?

Local

あきらめた ほうがえェ といいたい ところじゃが

I'd like to say give up, but

Local

あぬしの そのめ・・・ ただものでは あるまい よかろう おしえてしんぜよう

those eyes of yours... you're no ordinary one. Very well, I'll tell you.

Local

だが わしも みたことは ないゆえ せいかくな ことは おしえてやれぬが それでも よいな

But I've never seen it myself, so I can't tell you exactly. Is that all right?

Local

ダリエンの くうちゅう めいきゅうに いにしえのみちを しめす といわれる ボルヴェルクのラティ が あるという

In Darien's labyrinth in the sky, they say, there is Bolverk's Rati, which shows the ancient path.

Local

おぬしならば みつけだす ことも できるじゃろう・・・

You may be the one to find it...

Jikokuten

おぬし・・・ おぬしは 主人公 われのもとを おとずれるときを まっていた

You... You are Hero. I have been waiting for you to come to me.

Jikokuten

われに トウキョウを しゅごせし しめいあり いままた おぬし あらわれ わがめいの たすけとならん

I bear the charge of guarding Tokyo. Now you appear, and you will help me carry it out.

Jikokuten

これより われら ともに よをあらす ものども たいらぐため たちあがらん

From now on we will rise together to put down those who ravage the world.

＜ ジコクテンが ナカマに くわわった ＞

＜ Jikokuten joined the party. ＞

Heroine

おおいなる ちから もつものに かの みち しめし たまわん ・・・なんのことかしら?

"To one who holds great power, that road shall be shown." ...What does it mean?

＜ ヒロインは ボルヴェルクのラティ に きざまれた ぶんを よみあげた ＞

＜ Heroine read out the words carved on Bolverk's Rati. ＞

＜ とおくで なにかが うごいたような おもいおとが ひびきわたった ＞

＜ Far away, something seemed to move, and a heavy sound rang out. ＞

Heroine

なにが おきたのかしら? とりあえず そとにでたら たしかめたほうが いいかも・・・

What was that? We should go outside and check, I think...

Hero

おおいなる ちから もつものに かの みち しめし たまわん ・・・なんのことだ?

"To one who holds great power, that road shall be shown." ...What does that mean?

＜ 主人公は ボルヴェルクのラティ に きざまれた ぶんを よみあげた ＞

＜ Hero read out the words carved on Bolverk's Rati. ＞

＜ とおくで なにかが うごいたような おもいおとが ひびきわたった ＞

＜ Far away, something seemed to move, and a heavy sound rang out. ＞

Hero

なにが おこったと いうんだ? おとが きこえたのは たしか ひがしの ほうだったが・・・

What just happened? The sound came from the east, I think...

こいつらの とうきは いったい・・・

What fighting spirit these ones have...

それに なんという じゅうこうな ふじん

And such a heavy formation.

きょうこうとっぱは きけんかもしれない

Forcing our way through could be dangerous.

そうだな

You're right.

ここは いったん

For now

てったい するべき だろうな

we should pull back.

はしの とっぱを はかるより

Rather than trying to break through at the bridge,

まず ヒロインを

finding Heroine first

さがしだすほうが せんけつ・・・か

would come before that... wouldn't it?

Heroine

ここにいる アクマは なんだか わたしたちを まちぶせていた みたいよ とても つよそうだし

The demons here seem to have been lying in wait for us. And they look very strong.

Heroine

ねえ 主人公 むりは よしましょうよ ひきぎわを みきわめるのも たたかいでは たいせつな ことだって いうでしょ

Hey, Hero, let's not push it. Knowing when to pull back is important in a fight too, right?

Heroine

それに ひきかえして かんがえなおせば かならず よいほうほうが みつかると おもうの・・・ネ

Besides, if we go back and think it over, I'm sure we'll find a better way...

Soldier

まちぶせていた レーテのはしを

was lying in wait at the Bridge over Lethe,

Soldier

とっぱ してくるなんて・・・

and they broke through...

Soldier

こいつら ばけものだ!!

These guys are monsters!!

Soldier

こいつら どこから きたんだ レーテのはしは ぜったい とおらせないって アリオクさまが いっていたのに・・・

Where did they come from? Lord Arioch said no one would ever get across the Bridge over Lethe...

Soldier

はしを とおらないと ここへは これないんじゃ なかったのかよー まちぶせの いみが ないじゃないか

Weren't you supposed to be unable to get here without crossing the bridge? Then what was the point of the ambush?

Soldier

そんなー オレたちだけで どうしろってんだよ!

No way... What are we supposed to do on our own?!

Gabriel

また かのおんな なくして たたかい おわりてのち だれをもって あらたな せかい きずこうと いわんや

And without that woman, with whom would you build a new world when the fighting ends?

Gabriel

われは サタンが ちから しり サタンもまた われの ちから しる

I know Satan's power, and Satan knows mine.

Gabriel

しかして どちらの ちからも じぶんじしんの ちからではなく あたえられた ものにすぎぬ・・・

And yet neither power is our own. Both were only given to us...

Gabriel

主人公よ なんじもまた おなじではないか とすれば おのれの ぶゆうを こじするは おろかなる ことなり

Hero, are you not the same? If so, to boast of your own valor is folly.

Gabriel

こころして たたかうべし

Fight with care.

Gabriel

主人公よ ヒロインよ なんじら ともに めざし いま

Hero, Heroine, you who strive together now,

Gabriel

われ つるぎもて たたかい サタンが たくらみ ふんさいし ちじょうに あらたなる ちつじょ もたらさん

I will fight with my sword, crush Satan's schemes, and bring a new order to the surface.

Gabriel

ナカマを へらしてから またくるがよい

Come back once you have fewer allies.

＜ ガブリエルが ナカマに くわわった ＞

＜ Gabriel joined the party. ＞

Itokuten

よくぞ よのもとに まいった なんぎな みちのり ごくろうである

Well done coming before me. You have had a hard road.

Itokuten

この ひのもとの みぞうの ききゅうにさいし にげも かくれもせず たちむかいたる そなたらに よが ちから さずけようぞ

In this unprecedented crisis for the land of the rising sun, you did not run or hide but stood and faced it. To you I will grant my power.

Itokuten

なにかこまった ことがあれば いつでも たずねてくるがよい

If you are ever in trouble, come and see me anytime.

Local

ここに まつられているのは なんでも たいそう あたまの すぐれた りっぱな おかただった そうじゃ

The one enshrined here, they say, was a very clever and fine person.

Local

しかし マカイに こられた ばかりの ころは いつも たけりくるって おられて だれが なにを いっても おききに ならなかったが

But when he first came to the demon world he raged all the time, and no matter who said what, he wouldn't listen.

Local

どなたか えらく こうきなかたが いらしてからは おちつきを とりもどされた ようじゃ

Since some very high-born person came, he seems to have calmed down.

Itokuten

そうか それでは こんどは よがちから ヒノカグツチに ほどこすとしよう

I see. Then this time I shall put my power into Hinokagutsuchi.

Itokuten

いちど れいりょくの やどった けんなら よがちから こもるはず

A sword that once held spirit power should take in my power.

＜ イトクテンは ヒノカグツチに きを しゅうちゅう させた ＞

＜ Itokuten focused his spirit into Hinokagutsuchi. ＞

＜ ヒノカグツチが パワーアップした ＞

＜ Hinokagutsuchi was powered up. ＞

Itokuten

では さらばだ 主人公よ

Farewell, then, Hero.

Itokuten

この けんならば どんな ふういんも とけるはず しかし・・・ いま このけんは やどすべき たましいもたぬ

This sword can break any seal. However... as it is now, it has no soul to dwell in it.

Itokuten

たましいこもらぬ ヒノカグツチでは その れいりょく はっきできず ふういん とくほどの ちからはもたぬ

A Hinokagutsuchi with no soul cannot bring out its spirit power, and lacks the strength to break a seal.

Itokuten

たましいを やどすほうは ひとつ・・・

There is only one way to give it a soul...

Itokuten

だれかが みを ぎせいに することで たましいを けんに やどすこと できる

If someone sacrifices themself, their soul can dwell in the sword.

じぶんじしん

Myself

ナカマの1たい

One ally

やめる

Stop

Itokuten

さあ もってゆくがよい

Now, take it with you.

＜ 主人公は ヒノカグツチを てにいれた ＞

＜ Hero got Hinokagutsuchi. ＞

Heroine

・・・・・・

......

Heroine

・・・・・・

......

Heroine

みつけたわ! あなたの しわざね

Found you! This is your doing!

＜ 主人公の からだが じゆうになった ＞

＜ Hero can move again. ＞

Balam

クッ おのれ ならば たたかうのみだ わが せいえいの ちから おもいしるがいい

Tch, curse you. Then we fight. Know the power of my elite troops!

Balam

おろかなる ヒトのこ どもよ!

Foolish children of man!

Hero

それにしても・・・ ヒロイン キミは どうして へいきだったんだ?

Still... Heroine, how come you were all right?

Heroine

わからない・・・ でも バラムは あなたしか みていなかったから かもしれないわ

I don't know... Maybe because Balam was only looking at you.

Heroine

それに そんなこと いってられないわ みて! てきが むかってきたわ

Anyway, there's no time for that. Look! The enemy is coming at us!

主人公は からだが こうちょくし うごくことが できない ＞

and Hero's body stiffens. You cannot move. ＞

Balam

あまたの わがどうほうを めいふへ おくりたる ちぬられし えいゆうよ わが ことば きくがよい

blood-soaked hero who has sent many of my kin to the underworld, hear my words.

Balam

おまえは あくまをころすたびに いったい なにを おもっているのだ?

Each time you kill a demon, what is it you think?

Balam

おまえの たたかいは まちがいだと おもったことは ないのか?

Have you never thought that your fight is wrong?

Balam

アクマを ころし にんげんが いきる ことが せいぎだと いうのだな?

You say it is just to kill demons so that humans may live?

Balam

おまえじしんに といかけ かんがえぬき そして てにいれたものか? ・・・そうではないはずだ

Did you question yourself, think it through, and win it on your own? ...Surely not.

Balam

いかに じんるいのためなどと りゆうを つけても しょせん おまえは だれかに あやつられているのだ

Whatever reason you give, saying it is for mankind, in the end you are only someone's puppet.

Balam

それでも おまえは それが せいぎだと いうのか?

And still you call it justice?

Balam

それは ぜんも あくも ないという ことだな?

So there is neither good nor evil in it?

Balam

このたたかいに なまえがなくとも われらアクマと たたかうというのだな?

Even if this fight has no name, you will still fight us demons?

Balam

それとも いくじのない へいたいのように こころならずも たたかっているとでも いうのか?

Or will you say that, like a spineless soldier, you fight against your own will?

Balam

ただ アクをなす そんざいだと おもっているのか?

Do you think we are only beings who do evil?

Balam

いきるために じゆうをもとめるために そんざいするために よくぼうをみたすために つみを おかしてゆく・・・

To live, to seek freedom, to exist, to satisfy desire, both go on committing sin...

Balam

アクマと ニンゲンは おなじ そんざいではないのか?

Are demons and humans not the same?

Balam

にせものの せいぎが おまえには おにあいだ

A false justice suits you well.

Balam

いつのひにか きずくがよい

Someday you will notice

Balam

だれかに おどらされた そのからっぽな

that you are dancing to someone else's tune,

Balam

いきざまを!

living an empty life!

Balam

・・・わかったようだな おまえの せいぎなど みせかけに すぎないものだと いうことが

...So you understand. Your justice is nothing but a sham.

Balam

その うすぎたない こころに きざんでおくがいい おまえの たたかいなど むいみだということをな!

Carve it into that filthy heart of yours: your fight is meaningless!

Balam

・・・けっきょく われらアクマと ニンゲンは みらいえいごうまで たたかうしか ないようだな

...In the end it seems demons and humans can only fight on for all eternity.

Balam

この マカイの かわきし だいちを おまえの ちで いやすことなしに マカイのじゅうにんたちは おまえを ちじょうへ もどしはしないぞ

Until this parched land of the demon world is soaked in your blood, its people will never let you return to the surface.

Balam

やはり おまえも そのていどの あさはかなやつか・・・

So you too are only another shallow one...

Balam

つねに アクをもとめ つねに ぜんをなす われらが アクマの おくぶかい ひみつ・・・ けっして おまえには わかるまいな

Ever seeking evil, ever doing good, the deep secret of us demons... You will never understand it.

Balam

そうだ わかったか! アクマと ニンゲンの あいだに ぜんあくや ゆうれつなぞ ありはしないのだ

That's right, do you see? Between demons and humans there is no good or evil, no better or worse.

Balam

もはや われらアクマが おまえらニンゲンに しょうりしたとて りふじんなことではない

Even if we demons now triumph over you humans, it is no injustice.

Balam

ニンゲンは つみを おかさないと いうのか? ・・・なんというおろかさ もはや おまえなど いかすにもころすにも あたいせぬ

You say humans do not sin? ...What folly. You are not even worth keeping alive or killing.

Balam

その はじしらずな ぎまんを かかえながら このマカイを さまよいつづけるがよい

Carry that shameless lie with you and wander this demon world forever.

Balam

・・・どうやら おまえらは じぶんの たましいと いうものを もたない つまらぬ そんざい らしいな

...It seems you humans are worthless things with no souls of your own.

Balam

このような やからに やぶれさるとは くちおしきこと・・・

To be beaten by such as these... How bitter...

Balam

だが おぼえておくがよい おまえのような やからが このマカイを ぬけでた ためしはないことを

But remember this: none like you has ever left this demon world.

Balam

ハッーハッハッハッ おそろしきものよ あやまちを しょうちで そのみちを すすむとはな

Ha ha ha ha! Fearsome one, you walk this road knowing full well it is wrong.

Balam

えいこうや めいよなど おまえに ひつようあるまい おまえに ふさわしいのは はめつ だけだ

You have no need of glory or honor. The only thing fit for you is ruin.

Balam

カミにも アクマにも あいされず そのちぬられた のろわれしみちを どすぐろく そめあげてゆくがよい

Loved by neither gods nor demons, go on and stain that cursed, blood-soaked road black.

Local

ここは いちめん こおりに とざされた きょむの せかいじゃ

This is a world of nothingness, shut in ice all around.

Local

どんなものでも このこおりに とざされて しまえば どうにも ならない おぬしらも ぬけだすことは できまい

Anything shut in this ice is beyond help. You won't get out either.

Local

だが こおりで あることには ちがいは ないからのう あたりまえの はなしじゃが

Still, ice is ice. That goes without saying.

Local

こおりを とかすには ほのおが いちばん というが はたして こんな ただならぬ こおりを とかせる ほのおが あるかのう

They say fire is best for melting ice, but is there a fire that could melt ice this unnatural?

Local

まぁ おぬしらも くれぐれも こおりづけには されぬよう きをつけるんじゃな

Well, take care not to get frozen yourselves.

Local

いま てんしちょう ミカエルが サタンを ほろぼす ために きている

The Archangel Michael has come to destroy Satan.

Local

だが それは おもてむきの ことで ミカエルみずからが おぬしらを みちびく べきか どうか について

But that is only on the surface. The truth is he has come to judge

Local

はんだんを くだすために きている というのが ほんとうの ところじゃ

whether he himself should guide the two of you.

Local

さて おぬしらは ミカエルに あうことが できるかのう

Now, will you be able to meet Michael?

Michael

だが けして あなどっては ならぬ おごり たかぶるものが めっするは ひつじょう なんじらに おなじてつを ふませるわけにはゆかぬ

But do not let your guard down. The proud are sure to perish. I will not let you repeat that mistake.

Michael

われは なんじを みちびくべく ナカマとなりて ともに たたかおう

I will guide you, join you, and fight at your side.

Michael

いまこそ さいごの たたかいに しゅうしふを うつべく・・・

Now, to bring the last battle to an end...

＜ ミカエルが ナカマに くわわった ＞

＜ Michael joined the party. ＞

Michael

ナカマを へらしてから ふたたび おとずれよ ただし かならず しょくてんしの みちびきと ともに・・・

Come back once you have fewer allies. But you must come with the guidance of the angels...

Local

してんのう さいきょうの ビシャモンテンが マカイへ おりてきたそうじゃ

They say Bishamonten, strongest of the Four Heavenly Kings, has come down to the demon world.

Local

ということは ついに さいごの たたかいが おとずれる ということじゃな

Which means the last battle is finally coming.

Local

かれが ちからを かしてくれるか どうかは すでに きまっている らしいのじゃが

Whether he will lend you his power seems to be already decided.

Local

どちらにしても あとひといき がんばりなされ

Either way, you're nearly there. Keep at it.

Bishamonten

われら ほんらいは しゅごしんのもと トウキョウの しほうを まもりたるもの・・・

We are, by rights, under the guardian gods, those who guard the four quarters of Tokyo...

Bishamonten

しかし いま トウキョウは ききゅう そんぼうのとき を むかえている

But Tokyo now faces a crisis of life and death.

Bishamonten

これにさいし われら おぬしたちと ともに たたかい ちじょうの そうらん なからしめるため マカイへ はせさんじたるしだい

So we have hurried to the demon world to fight with you and put an end to the turmoil on the surface.

Bishamonten

これより してんのうとしての そのほんぶんを はたさん!

From here on, I will carry out my duty as one of the Four Heavenly Kings!

＜ ビシャモンテンが ナカマに くわわった ＞

＜ Bishamonten joined the party. ＞

Bishamonten

ナカマを へらしてから もういちど おとずれるがよい ただし・・・

Come back once you have fewer allies. However...

Bishamonten

われは してんのうを ひきいる おさとしてのみ マカイで たたかうこと ゆめゆめ わすれぬように

Never forget that I fight in the demon world only as the leader of the Four Heavenly Kings.

＜ こおりの はしらに だれかが ふういん されている ＞

＜ Someone is sealed in a pillar of ice. ＞

Isis

どうか わたしの ふういんを といてください

Please, break my seal.

Isis

わたしは イシス・・・

I am Isis...

＜ イシスの ふういんがとけた ＞

＜ Isis's seal was broken. ＞

ありがとう 主人公 おかげで たすかりました

Thank you, Hero. You saved me.

わたしは イシス イシュタル いえ アスタロトによって ふういんされて いました

I am Isis. I was sealed here by Ishtar, no, by Astaroth.

アスタロトは アケロンせん という サタンのひいた ぼうえいラインじょうで あなたがたが くるのを まちうけています

Astaroth is waiting for you on the Acheron Line, the line of defense Satan drew.

でも アスタロトを ころさないで たすけて いただいたうえに こんな わがままをいって もうしわけない のですが・・・

But please, do not kill Astaroth. You have just saved me and I ask this selfish favor, and I am sorry, but...

アスタロトは もともと イシュタルという うつくしい メガミでした

Astaroth was once a beautiful Megami named Ishtar.

しかし あのような みにくい すがたに かえられ マカイに おとされて しまったのです

But she was turned into that ugly form and cast down into the demon world.

かのじょを きづかって マカイにきた わたしは ぎゃくに かのじょを きずつけてしまい ここに ふういんされたのです

I came to the demon world out of worry for her, but instead I hurt her, and was sealed here.

どうか かのじょの くるしみを わかってあげて ください

Please try to understand her suffering.

ありがとう 主人公 おかげで たすかりました

Thank you, Hero. You saved me.

わたしは イシス イシュタル いえ アスタロトによって ふういんされて いました

I am Isis. I was sealed here by Ishtar, no, by Astaroth.

Isis

それでは わたしに ささやかながら おんがえしを させてください

Then please let me repay you, if only a little.

Isis

この アンクスタッフの まりょくで なにか してさしあげましょう

With the magic of this Ankh Staff I will do something for you.

Hero

あぁ きおくの ことだろ?

Sure. It's about your memory, right?

Heroine

どうして わかったの? あっ でも あたりまえか

How did you know? Oh, but of course you would.

Heroine

じゃ きくわね

Then I'll ask.

Heroine

イシスさま わたしの うしなわれている きおくを よみがえらせる ことは できる でしょうか?

Lady Isis, could you bring back the memories I've lost?

Isis

ええ おまかせなさい

Yes, leave it to me.

Isis

そんな ことが・・・ おかしいわ もどらないなんて

How can this be... Strange, that they would not return.

Isis

まさか あなたの きおくは もともと そんざい しなかった とでも・・・

Surely your memories did not never exist to begin with...

Isis

いえ ありえない ことですね でも ごめんなさい だめなようね

No, that cannot be. But I am sorry, it seems I cannot.

Heroine

そうですか・・・ いえ いいんです

I see... No, it's all right.

Hero

アンクスタッフも アスタロトに うばわれている あいだに こうりょくが おちたのかもしれないさ

Maybe the Ankh Staff lost some of its power while Astaroth had it.

Hero

あまり きにすんな

Don't let it get to you.

Heroine

うん・・・ ありがとう 主人公

Okay... Thank you, Hero.

Astaroth

ニンゲンよ・・・ かみにつくられし あわれな みにくき こひつじどもよ・・・

Humans... pitiful, ugly little lambs made by God...

Astaroth

しょせん かみから あたえられた ものなど かみによって うばわれる さだめ どのみち おまえたちは ほろぶのだ

What God gives God is fated to take away. Either way, you will perish.

Astaroth

わたしに ほうむられることを ほこりにおもうがいい!

Be proud that it is I who bury you!

Astaroth

この あわれな アスタロトを わらうがいい だが いつまで わらっておれるかな いづれ おまえたちとて・・・

Laugh at this pitiful Astaroth. But how long will you keep laughing? Sooner or later you too...

Astaroth

さあ ヒトのこよ おまえたちを つくりし カミのように おまえたちもまた むじひに わたしを ころすがよい

Come, children of man. Like the God who made you, kill me without mercy.

Astaroth

そうか イシスに あってきたな イシスに そして ヒトのこに すくわれるのか・・・

I see, you have met Isis. So I am saved by Isis, and by children of man...

Astaroth

どうやら すがた ばかりか こころも みにくく おちていたようだ

It seems not only my form but my heart too had fallen into ugliness.

Astaroth

イシスに・・・ これを かえしておいてくれ

To Isis... please return this.

＜ アンクスタッフを てにいれた ＞

＜ You got the Ankh Staff. ＞

Astaroth

おまえたちの おかげで もとのすがた とりもどすこと かなうかもしれぬ・・・

Thanks to you, I may yet win back my true form...

Astaroth

イシスに・・・ れいをたのむ

To Isis... give my thanks.

Izanami

あなたが どんなみちを あゆんできたとしても それは あなたじしんが えらんだみち

Whatever road you have walked, it is the road you chose yourself.

Izanami

わたしも なにかしら あなたがたの ちからに なるべき ときが きたようです

It seems the time has come for me to lend you my strength as well.

Izanami

しんじるみちを おゆきなさい そして くいることの ないよう いきるのです

Go the way you believe in, and live so that you have no regrets.

＜ イザナミが ナカマに くわわった ＞

＜ Izanami joined the party. ＞

Izanami

もし わたしのちからを ひつようとするなら ナカマをへらしてから たずねてらっしゃい

If you need my power, come see me once you have fewer allies.

Kshitigarbha

よくいらしゃいました

Welcome.

Kshitigarbha

あなたがたのことは ぞんじております

I know of you both.

Kshitigarbha

ごらんのとおり ここには しをまつばかりの

As you can see, demons come here

Kshitigarbha

アクマが あつまってきます

only to wait for death.

Kshitigarbha

このようなものたちと たたかって

What meaning could there be

Kshitigarbha

いったい なんのいみが ありましょう

in fighting such as these?

Kshitigarbha

あなたがたが ここで むだなたたかいを

It was a fine thing that you

Kshitigarbha

しなかったのは りっぱなことです

did not fight needlessly here.

Kshitigarbha

・・・ここに あなたがたを まねいたのは

...I called you here

Kshitigarbha

ひとつ こころにとめて もらいたい

because there is one thing

Kshitigarbha

ことが あったからなのです

I wanted you to keep in your hearts.

Kshitigarbha

このマカイにいる アクマたちも いきています

The demons in this demon world are alive too.

Kshitigarbha

しかし なんのために いきているのでしょう?

But what do they live for?

Kshitigarbha

ニンゲンと カミとに にくまれ のろわれ そして

Do they live only to be hated and cursed

Kshitigarbha

たたかわされるために いきているのでしょうか?

by humans and gods, and made to fight?

Kshitigarbha

・・・そうだとすれば おそろしいことです

...If so, that is a terrible thing.

Kshitigarbha

そのような ただくるしむため うまれてきた

Should we allow that there are beings

Kshitigarbha

そんざいが あるということを

born only

Kshitigarbha

ゆるしてよいのでしょうか?

to suffer?

Kshitigarbha

アクマが くるしむために うまれてきたものならば

If demons were born only to suffer,

Kshitigarbha

そのアクマを うみだしたものこそ もっとも

then whoever made those demons

Kshitigarbha

つみぶかい そんざいであるはずです

must be the most sinful of all.

Kshitigarbha

・・・しかし そうではないと

...But I do not think

Kshitigarbha

わたしは おもっています

that is so.

Kshitigarbha

アクマを すくうことも できるとおもっています

I believe demons can be saved as well.

Kshitigarbha

そのために わたしはここにいるのです

That is why I am here.

Kshitigarbha

あなたがたが たたかわねば ならないのは

That you must fight

Kshitigarbha

しかたのないこと

cannot be helped.

Kshitigarbha

でも このことは しっておいて ほしかったのです

But I wanted you to know this.

Kshitigarbha

ついに ここまで きましたか

So you have finally come this far.

Kshitigarbha

主人公 そして ヒロイン あなたたちのことは しっていました

Hero, and Heroine, I knew of you both.

Kshitigarbha

アクマに おうては アクマをころし カミに おうては カミをもころす・・・ それが あなたたちの さだめなら しかたのないこと

Meet a demon and kill the demon, meet a god and kill even the god... If that is your fate, it cannot be helped.

Kshitigarbha

しかし ここにいた アクマたちは もはや いきる ちからもない かよわきものばかり・・・ あなたたちが たたかうほどのものでは ないはず

But the demons who were here were all weak ones with no strength left to live... Not ones worth your fighting.

Kshitigarbha

むえきな せっしょうを かさねることが いったい なんになりましょうか

What good could come from heaping up needless killing?

Kshitigarbha

ここは あなたたちの くるべきばしょでは なかったようです

It seems this was not a place you should have come to.

Kshitigarbha

さあ もう おゆきなさい ふたたび マカイのものたちの しずかなねむりを さまたげることのないように

Now, go. And do not again disturb the quiet sleep of the demon world's people.

Local

ここは アクマのはかば とよばれる しのさばく・・・

This is a desert of death called the demons' graveyard...

Local

もはや たたかう ちからを いくらも もたずに しをまつ ばかりの アクマたちが あつまるところじゃ

It's where demons gather with barely any strength left to fight, only to wait for death.

Local

このちで ちをながすことは クシティ・ガルバさまが おゆるしに ならぬじゃろう

Lady Kshitigarbha would not allow blood to be spilled on this ground.

Lucifer

主人公よ ヒロインよ まっていたぞ

Hero, Heroine, I have been waiting.

Lucifer

では おまえたちの ぜんしんぜんれいを かたむけて わたしに いどんでくるがいい

Now, come at me with all your body and soul.

Lucifer

くいの のこらぬようにな

So that you leave no regrets.

ルシファーに とどめを さしますか?

Finish off Lucifer?

Lucifer

ヒトのこよ

Child of man,

Lucifer

どこまで そのてを ちにそめれば すむというのか

how far must you stain your hands with blood?

Lucifer

おまえたち ニンゲンが なにを しようと

Whatever you humans do,

Lucifer

もはや わたしには とめられぬ

I can no longer stop it.

Lucifer

しょせん ニンゲンが ニンゲンを すくうことなど

It was never possible

Lucifer

できもしない ことだったのだ

for humans to save humans.

Lucifer

われながら つまらぬ ゆめを みていたものだ

A foolish dream, even for me.

Lucifer

もう ゆくのだ

Go now.

Lucifer

このさきにいる サタンと たたかって

Fight Satan, who waits ahead,

Lucifer

おのれじしんで こたえを だすがいい・・・

and find the answer for yourselves...

Lucifer

ヒトのこよ おまえたち ニンゲンは どこへゆくのか・・・ また つちくれに もどって しまうのか・・・

Children of man, where are you humans going...? Will you return to dust once more...?

Lucifer

いきることの いみを うしない いきること のみに かたむいて しまった おまえたちを だれが うけいれると いうのか

You have lost the meaning of living and lean only toward staying alive. Who would accept you?

Lucifer

しゅうえんのひは もう すぐそこに きているのだ おまえたちに それを ふせぐことは もはや できないのかも しれぬ

The day of the end is close at hand. Perhaps you can no longer prevent it.

Lucifer

このさきで サタンが おまえたちを まっている サタンを たおすがいい そして わずかな かのうせいに かけてみるがいい

Satan waits for you ahead. Defeat Satan, and stake everything on that slim chance.

Lucifer

それにしても おまえたち・・・ つよくなった ものだな わたしの ちからをも こえてしまうとは・・・

Still, you two... how strong you have become, to surpass even my power...

Lucifer

その ちからゆえ もはや おまえたちは カミの もとを はなれて しまったのかも しれぬな

Perhaps because of that power you have already left God's side.

Lucifer

ニンゲンよ つちくれより うまれたる ものどもよ きくのだ・・・

Humans, things born of dust, listen...

Lucifer

もともと おまえたちは たんなる つちくれに すぎなかった

In the beginning you were nothing more than dust.

Lucifer

しかし いちど ちえを てに いれた ニンゲンは もはや ただの つちくれでは なくなった

But once humans had gained wisdom, they were no longer mere dust.

Lucifer

みずからの ちからで すすむべき みちを ひらき おおいなる ぶんめいを うみだした ヒトのこよ

Children of man, who opened your own road by your own power and built a great civilization,

Lucifer

おまえたちは なににも たよること なく いきてゆける せかいを きずける はずであった

you should have been able to build a world where you could live relying on nothing.

Lucifer

しかし その いきついた さきは おまえが ちじょうで みた せかい・・・

But where that led is the world you saw on the surface...

Lucifer

あまたの よくぼうが いりみだれ あらそいは たえる ことなく つづき しゅうえんのひを もくぜんにした せかいだ

A world of countless tangled desires, where conflict never ends, facing the day of its end.

Lucifer

それでも なお ちからを もとめた ニンゲンは ついに マカイへの みちを ひらいてしまった それが はめつのほかは なにも うまぬというのに

And still humans sought power, and at last opened the road to the demon world, though it bears nothing but ruin.

Lucifer

ニンゲンに のこされた みちは ただひとつ さばかれ くるしみながら ほろびること カミですら おまえたちを みすてたのだ

Only one road is left to humans: to be judged and perish in suffering. Even God has abandoned you.

Lucifer

・・・だが わたしには それを もくしすることが できなかった ニンゲンに ちえを あたえた ものとして・・・

...But I could not stand by and watch, as the one who gave humans wisdom...

Lucifer

そうだ おまえを マカイへ よびよせたのは このわたしだ

Yes. It was I who called you to the demon world.

Lucifer

主人公 おまえが くるのを まっていた・・・ じじょうする ちからを もつ ニンゲンとして

Hero, I was waiting for you to come... as a human with the power to cleanse itself.

Lucifer

そして その にんに たえうる ものを ここに みちびくべく わたしが うみだしたもの ・・・それが ヒロインなのだ

And the one I made to lead one fit for that duty here... ...that is Heroine.

Lucifer

おまえが きおくを もたぬのは そのため アクマをもしのぐ まりょくを ひめていたことも ・・・それが マゾクであることの あかし

That is why you have no memories. That you held magic greater even than a demon's... ...is proof that you are of demon blood.

Lucifer

おまえは りっぱに やくめを はたした もう わたしは これいじょう のぞまぬ・・・

You carried out your role well. I ask nothing more of you...

Lucifer

だが おまえは わたしを うらむ だろう ニンゲンとしての いしまでも ふきこんだ この わたしを・・・

But you will hate me, who breathed into you even a human will...

Lucifer

うらむがいい そして にくむがいい しかし それゆえに わたしは おまえたちと たたかい そして たおされねば ならなかったのだ

Hate me, then, and loathe me. But that is exactly why I had to fight you, and be defeated.

Lucifer

このさきに サタンが いる ヒロインよ いって たたかうがいい

Satan is ahead. Heroine, go and fight.

Lucifer

そして みずからのてで この マカイとの いんねんを たちきるのだ

And with your own hands cut your ties to this demon world,

Lucifer

おまえが ヒトのこ となるために・・・

so that you may become a child of man...

Lucifer

主人公よ この たたかいの なかで おまえが たたかってきた アクマもいれば おまえを たすけてきた アクマもいる

Hero, in this fight there were demons you fought and demons who helped you.

Lucifer

せかいを こわそうとする ニンゲンもいれば せかいを すくおうとする ニンゲンもいる それを みてきた はずだ

There are humans who would destroy the world and humans who would save it. You must have seen that.

Lucifer

アクマだとか ニンゲンだとか ということよりも たいせつな ことが あるのではないか・・・?

Is there not something more important than whether one is a demon or a human...?

Lucifer

これが どういう ことか おまえになら わかるはずだ・・・

What that means, you of all people should understand...

Lucifer

さらばだ 主人公 そして わがこ ヒロイン おまえたちが さいごの のぞみだ

Farewell, Hero, and Heroine, my child. You are the last hope.

Lucifer

わがなは ルシファー おまえたちの えいえんの てきにして おまえたちの えいえんの しゅごしゃたるもの

My name is Lucifer, your eternal enemy and your eternal guardian.

＜ あけのみょうじょう を てにいれた ＞

＜ You got the Morning Star. ＞

Local

おぬしら サタンのところへ いくようじゃのう ならば ひとつ おしえておこう こころしてきけ

So you're going to Satan. Then let me tell you one thing. Listen carefully.

Local

サタンの きょじょう ファランクスには かいだんが ない どこを めざすべきか まようはずだ

Phalanx, Satan's castle, has no stairs. You won't know where to head.

Local

だが あのしろの なかには むすうの ワープホールが そんざいするのだ それが カギじゃ

But inside that castle there are countless warp holes. Those are the key.

Local

かくかいの ワープホールの なかには うえのかいへ のぼるための せんようの ものがある それを みつけだすのじゃ

Among the warp holes on each floor is one made just for going up to the next floor. Find it.

Local

うまく さがしだすことが できれば サタンのところへ たどりつける はずじゃ けんとうを いのっておるぞ

If you can find them, you should reach Satan. I'm praying for your success.

Shiva

ヒトのこで ありながら ヴリトラを たおすとは おぬし なかなか つよいな きにいったぞ

A child of man who defeats Vritra. You are rather strong. I like you.

Shiva

おぬしが のぞむのは はかいか? そうぞうか? それとも いじか?

What is it you seek? Destruction? Creation? Or preservation?

Shiva

いずれにせよ つよいものにこそ わが ちから かそう

Either way, I lend my power only to the strong.

Shiva

わたしは マジン シヴァ・・・

I am the Deity Shiva...

＜ シヴァが ナカマに くわわった ＞

＜ Shiva joined the party. ＞

Shiva

わが ちから ほっするなら ナカマをへらしてから ふたたび たずねてくることだ

If you want my power, come see me again once you have fewer allies.

Satan

ついに わがめのまえに そのすがたを あらわしたか いだいなる かみのこ ニンゲンよ

So at last you show yourself before my eyes, human, great child of God.

Satan

おお そのつよきこと アクマをしのぎ そのかしこきこと カミをもしのぐ か ・・・・はっはっはっはっ

Oh, stronger than demons and wiser even than gods, is that it? ...Ha ha ha ha!

Satan

あァ おのれを りかいせぬ のろわれし はおうよ おまえは なにをもとめて マカイへきたのだ

Ah, cursed conqueror who does not understand himself, what did you come to the demon world seeking?

Satan

いまから マカイへ きたことを こうかいさせてやる

I will make you regret ever coming to the demon world.

Satan

ゆくぞ おそれをしらぬ ばんゆうのとよ!

Here I come, fearless brute!

Cathedral master

おぬしには がったいマスター となる そしつがある そして このわざを ひつようと している

You have the makings of a fusion master, and you need this art.

Cathedral master

そうであろう・・・

Isn't that so...

Cathedral master

では おぬしに がったいのひぎを さずけてやると しよう これを つたえるのは ひさしぶりじゃ

Then I shall pass on to you the secret art of fusion. It has been a long time since I taught it.

＜ 主人公は がったいのひぎを でんじゅ された ＞

＜ Hero was taught the secret art of fusion. ＞

Cathedral master

これで おぬしは しょうかんした ナカマを じざいに がったいする ことが かのうとなった わけじゃ

Now you can fuse the allies you summon however you like.

Cathedral master

せんじょうで がったいのひぎを つかいたければ ナカマの ユニットどうしを いどうさせて かさねあわせるのじゃ

If you want to use fusion on the battlefield, move one ally unit onto another so they overlap.

Cathedral master

さすれば おぬしにも がったいできよう

Then you too can fuse.

Cathedral master

さあ ゆけ この こんらんのよを すくえるとすれば それは おぬしであろう・・・

Now go. If anyone can save this world of chaos, it will be you...

Rag

おや あんたたち いいもの もってるねェ かくしたって ムダムダ わたしには わかるんだよ

Oh, you two have something nice there. No use hiding it. I can tell.

Rag

さぁ とりひきといこうじゃないか あんたのもってる ラピスラズリと・・・

Now, let's make a deal. That Lapis Lazuli you have...

Rag

このメモリーボードで どうだい? これで さらに10たい アクマをストックできるよ きにいったようだね これで しょうだんせいりつ!

How about this memory board for it? With it you can stock 10 more demons. Looks like you like it. It's a deal!

Rag

ほうせき もってくりゃ いつでも だいかんげいさ

Bring me jewels any time. Always welcome.

＜ 主人公は メモリーボードを てにいれた!! ＞

＜ Hero got the memory board!! ＞

＜ 主人公は コンピュータに メモリーボードを そうちゃくした ＞

＜ Hero installed the memory board in the computer. ＞

＜ 主人公が あつかえるナカマのかずが 10たいふえ 30たいまで あつかえるようになった!! ＞

＜ Hero can now handle 10 more allies, up to 30!! ＞

Old man

そなたたちの ような わこうどが くるのは なんねんぶりの ことか・・・ よく きてくださった

How many years has it been since young people like you came... Thank you for coming.

Old man

それにしても そなたら よく ぶじに ここまで これたのう もりのなかには たくさんの アクマが いるというのに

Still, you did well to get here safely. The forest is full of demons.

Old man

とくに モロクというアクマは おそろしいヤツじゃ あやつの せいで おおくの ひとびとが くるしんでおる

The demon Moloch above all is a terrible one. Many people suffer because of him.

Old man

なんとかしたい ものじゃが この おいぼれには いのる ことぐらいしか できぬ・・・

I wish I could do something, but this old man can do little more than pray...

Old man

そなたたち ならば たおせるかも しれぬのう・・・ いや せんなきことを いってしまった わすれてくだされ

Maybe the two of you could defeat him... No, I've said something foolish. Please forget it.

Old man

わしは また いのりつづけよう・・・

I will go on praying...

Old man

そうか モロクは そなたたちがのう ありがたい ことじゃ

So you two defeated Moloch. I am grateful.

Old man

わざわざ わしのところまで つたえに きてくだされた というに おれい といっても こんなものしか ないのじゃが

You even came all this way to tell me. All I have to thank you with is this, I'm afraid.

Old man

そなたたちが もっていれば この みあらかのゆびわ きっと なにかの やくに たつじゃろう ぜひ うけとって くだされ

If you two carry this Miaraka Ring, I'm sure it will be of use. Please, take it.

＜ 主人公は みあらかのゆびわ を てにいれた ＞

＜ Hero got the Miaraka Ring. ＞

Old man

では これから さきも きをつけて いきなされ

Take care on the road ahead.

Hero

なんて つよい けっかいなんだ これでは どうしようも ないな・・・

What a strong barrier. There's nothing we can do like this...

Hero

なんとか だかいさくを みつけなくては

We have to find some way past it.

Heroine

これほど きょうりょくな けっかいが はられているからには

If a barrier this strong has been put up,

Heroine

そのぶんだけ きはくになって よわい ばしょが あるはずよ

it must be thinner somewhere to make up for it. There has to be a weak spot.

Hero

おそらく そうだろう しかし これほどの けっかいを はりめぐらせて いるということは

Probably. But if they've put up a barrier this strong,

Hero

てきの ほんきょちも そろそろ ちかづいてきた ということか・・・

the enemy's base must be getting close...

＜ ヒロインは きを しゅうちゅうした ＞

＜ Heroine focused her mind. ＞

Heroine

ここからでは みえない けれど あそこだけは むこうがわと つながっている・・・

You can't see it from here, but only there does it connect to the other side.