Website and data research by 101Leafy.
Majin Tensei Manual
Super Famicom, 1994
The 魔神転生 instruction manual (Atlus, 1994) runs to 44 pages. These are its notes on the people, races, spells, skills, items, and map tiles, each with the page it is on. Names link to their pages on this wiki.
Story
Nationalist wars spread across the world through the 1990s, and the ceasefire only came after missile strikes on cities. By 202X central Tokyo has been rebuilt as NEO TOKYO, but the bombed waterfront district NIEDER TOKYO D-03 was left out of the plan and given up ten years ago. Earthquakes keep shaking NEO TOKYO, and people say demons have been seen in the streets. The Hero, born in D-03, is looking into the rumours through a computer network when a stranger sends him a message and a program, and he has to decide for himself whether to use it.
Summed up by 101Leafy from the PROLOGUE in the 魔神転生 instruction manual (Atlus, 1994), pages 4 and 5.
Characters
The Hero
Born in district D-03 of NIEDER TOKYO, he is already 17.
NIEDER TOKYOのD-03地区生まれの彼はすでに17才になる。
p. 5
There was a boy whose late father had been a computer engineer, and so he took an interest in computer networking.
亡くなった父親がコンピュータエンジニアだったため、パソコン通信に興味を抱くようになった少年がいた。
p. 5
He had come into possession of the "Demon Summoning Program".
彼は「悪魔召喚プログラム」を手に入れてしまった。
p. 5
Rag
Bring gems and he will trade them for fine armour or demons.
宝石を持ってゆけば、すばらしい防具や悪魔と交換してくれます。
p. 23
Races
Megami
Has the best movement of all races. Its healing magic is strong, but it is ill suited to fighting.
全ての種族の中で最も移動力に優れている。回復魔法が強力だが、戦闘には不向き。
p. 32
Deity
Attack is quite high, and it has strong magic as well. Weak to Bufu magic.
攻撃力がかなり高く、また、魔力も強力なものを持ち合わせている。ブフ系魔法に弱い。
p. 32
Vile
Has the same nature as the 魔神. Its direct attack can inflict PALSY.
魔神と同等の性質を持つ。直接攻撃で、相手をPALSYにする能力がある。
p. 32
Flying Dragon
Ideal for direct attacks on ground units. Weak to Zio magic.
地上ユニットに対しての直接攻撃にうってつけの存在。ジオ系魔法に弱い。
p. 32
Snake
Its attack and defence come close to beating the 魔神. Weak to Agi and Bufu magic.
攻撃力、防御力は魔神をもしのぐ勢いである。アギ・ブフ系魔法には弱い。
p. 32
Drake
Same nature as the 飛龍, but moves farther. Its direct attack can inflict POISON.
飛龍と同等の性質だが、飛龍よりも移動力に優れている。直接攻撃で、相手をPOISONにする能力がある。
p. 32
Divine
Its role is to shoot down other flying units. It is also good at healing magic.
他の飛行ユニットを撃ち落とす役割をもつ。また、回復魔法を得意とする。
p. 33
Avian
It cannot use magic, but no other race comes close at shooting down flying units. Weak to Zio magic.
魔法は使えないが、飛行ユニットを撃ち落とす力は、他の種族の比ではない。ジオ系魔法に弱い。
p. 33
Fallen
Its role is to target ground units, and it uses healing magic. Its movement is second only to the 女神, and its direct attack can inflict PALSY.
地上ユニットを狙う役割を持ち、回復魔法を使用する。女神に次ぐ高い移動力があり、直接攻撃で相手をPALSYにする能力がある。
p. 33
Avatar
Moves well in desert and has fair attack. Strong against flying units.
砂漠での移動に優れており、攻撃力もなかなかある。飛行ユニットに強い。
p. 33
Wilder
Can move over water such as rivers and sea. Strong against flying units.
川や海といった水上を移動することができる。飛行ユニットに強い。
p. 33
Its direct attack can inflict CLOSE.
直接攻撃で、相手をCLOSEにする能力がある。
p. 33
Genma
Experts in attack magic. Each one has a different line of magic.
攻撃魔法のエキスパートたち。個体ごとに持っている魔法の系統が異なっている。
p. 34
Fairy
The key healers early in the game. Their attack and defence are poor, though, so they are ill suited to fighting.
ゲーム序盤での回復の要。ただし、攻撃力・防御力に乏しいため、戦闘には不向き。
p. 34
Tyrant
The enemy bosses. Both their attack and defence are top class.
敵のボスたち。攻撃力・防御力のどれをとっても最高クラスに値する。
p. 34
Their direct attack can also inflict various bad statuses.
また、直接攻撃で相手をさまざまなバッド・ステータスにする能力がある。
p. 34
Kishin
Attack is quite strong, and it has the best movement among ground units. Weak to Agi magic.
攻撃力がかなり強く、地上ユニットの中では一番の移動力を誇る。アギ系魔法に弱い。
p. 34
Warrior
Strong attack, but the slowest movement of all races. Weak to Agi and Bufu magic.
攻撃力は強いが、移動力が全種族中、最も遅い。アギ・ブフ系魔法に弱い。
p. 34
Jaki
Little attack and weak to Agi magic. The best race for earning experience early in the game.
攻撃力があまりなく、アギ系魔法に弱い。ゲーム序盤での経験値かせぎに最適な種族。
p. 34
Magic
Sabbatma
The heroine's own spell, with the same effect as the hero's "call allies".
ヒロインの専用魔法で、ヒーローの「ナカマをよびだす」と同様の効果の魔法です。
p. 30
Skills
Poison Scratch
1/4 of direct attack damage and inflicts POISON. No effect on 魔王.
直接攻撃の1/4のダメージ&POISONにする。魔王には無効。
p. 38
Paral Scratch
1/4 of direct attack damage and inflicts PALSY. No effect on 魔王.
直接攻撃の1/4のダメージ&PALSYにする。魔王には無効。
p. 38
Devil's Kiss
1/4 of direct attack damage and inflicts CLOSE. No effect on 魔王.
直接攻撃の1/4のダメージ&CLOSEにする。魔王には無効。
p. 38
Items
Attack Knife
Raises Strength by 1. The weapon the hero has equipped from the start.
パラメータの「つよさ」が1上昇する。主人公が最初から装備している武器。
p. 27
Battle Legs
Worn on the legs. Raises Defence and Speed by 2 each.
足に装備する。パラメータの「ぼうぎょ」と「すばやさ」がそれぞれ2上昇する。
p. 27
Terrain
Spring
A unit standing on it recovers 1/4 HP and 1/4 MP at the start of the turn. It costs nothing (no Macca or the like).
そこに乗っているユニットは、ターンの始めにHPが1/4、MPが1/4回復します。費用(マッカ等)は、かかりません。
p. 42
Generator
On the enemy turn, new enemy units may appear from a generator.
敵のターンの時、ジェネレータから新たな敵ユニットが出現することがあります。
p. 42
On maps with a generator, put one of your demons on top of it. Then no enemies will come out of that generator.
ジェネレータのあるマップでは、仲魔のユニットをジェネレータの上に置いおこう。そうすれば、そのジェネレータからは敵が出現しなくなるんだ。
p. 42
Treasure chest
A player-side unit standing on it can take the item or whatever is inside.
プレイヤー側のユニットが乗ることにより、中のアイテムなどを取ることができます。
p. 42
Hut
When the hero or heroine stands on it, they get information.
ヒーローまたはヒロインが乗ることにより、情報が得られます。
p. 42
Quotes from the 魔神転生 instruction manual (Atlus, 1994). English by 101Leafy.
Art from the manual
