Website and data research by 101Leafy.

Megami Tensei Gaiden Last Bible Special script

933 lines

Every line of text in Megami Tensei Gaiden Last Bible Special, in the Japanese the game shows, by the place where it is said. 101Leafy researched the game. Each line is tagged as a story scene, a townsperson, or a sign. Names, items, and numbers the game fills in as it runs are shown in brackets.

Ignis Fortress

Map

Storyとびらはかたくとざされている
Signとびらにかかれたもじはーだいちのないぶをたずねよなんじはかくされたるさんかくのいしをみいださんーー
Signとびらにかかれたもじはーーかえりくるはるのつきとともにただちにつよきおうしがたがやすゆたかなつちーー
Storyとびらはかたくとざされている
Signとびらにかかれたもじはーーーひきかえせーーー
Storyとびらはかたくとざされている
Signとびらにかかれたもじはーはるのきせつはアポロのはなつやによってねむりからさめるー
Signかべにもじがかかれているーわがいのりよせかいにひびけだいちよひらけすべてのみずがわれにひらかれるためにじゅもくよゆれるなすべてにしてゆいいつなるものをわれがたたえるためにそらよひらけかぜよだまれすべてにしてゆいいつなるものをわれがたたえるためにーーー
Storyみずのながれるおとがきこえる
Storyだいのうえにーコンパスーがある
Storyだいのうえにーピラミッドーがある
Storyだいざにーたいようしんーともじのほられているせきぞうがあるしらべてみるか？
Storyだれがしらべるのだ？
Story(name)はーアポロのいしーをみつけた！
Storyだいざにーつきのめがみーともじのほられているせきぞうがあるしらべてみるか？
Storyだれがしらべるのだ？
Storyちいさなスイッチをみつけたおしてみるか？
Storyわずかにゆかがふるえこころなしかみずのながれるおとがきこえた
Storyみずのかれたいずみがあるよくみるとこだいのもじでーはるのつゆーとほられているしらべてみるか？
Storyおや？こんなところにーマナのたねーが？
Storyいてててっ！かどにあたまをぶつけちゃった (name)は (number)のダメージをうけた (name)はねむってしまった
Storyなにもみつからない
Storyおやおや……？ちいさくてひかりかがやくものがころころところがって…
Story(name)たちのめのまえにおちてきた！
Storyおおっと！うまくつかまえることができずどこかへいってしまった！
Storyとびらをあけたしゅんかんたいりょうのみずのながれがパーティーをおしながした！
Story(name)は (number) のダメージをうけた！

Athanor Cave

Map

Signとびらにかかれたもじはーーー？？？ー
Signとびらにかかれたもじはーーーれいあんしつーーー
Signかべにもじがかかれているしかしひょうめんがひどくいたんでおりぶぶんてきにしかよむことができないー ……いのり ……に …… ……………… われに …………… じゅもく……ゆれるなすべて………なるもの… ………たたえるために ……ひらけ…………… ……………ものを ………たたえる…… ー
Storyだいざにーアタノールおうーともじのほられているせきぞうがあるしらべてみるか？
Story(name)はーしんくのばらーをみつけた！
Storyだいざにーおうひアルキミアーともじのほられているせきぞうがあるしらべてみるか？
Story(name)はーしらゆりのはなーをみつけた！
Storyかべにえがかけられているグライアスがせめこむまえにこのくにをおさめていたこくおうふさいのものだろうかかなりこうきなみぶんのけっこんしきをだいざいにしているようだくわしくしらべてみるか？
Storyはなをささげよ
Story(name)はしんくのばらとしらゆりのはなをささげた
Story(name)はしらゆりのはなをささげた
Story(name)はしんくのばらのはなをささげた
Signもじがかいてあるのがよめるーこんにちここにわれらがいわうしゅくさいにさかえあれじあいとともにそえられるはなよきみわざをのぞまれりーー
Signはしらにかかれたもじはーレビスのさいだんー
Storyかんおけがたてかけてあるひょうめんにしるされたもじはーめのうーふたをあけてみるか？
Storyだれがあけるのか？
Story(name)はかんおけのふたをあけた！しかしなかはなにもなかった！
Storyふたのひらいたかんおけがたてかけてあるふたをしめてみるか？
Storyだれがしめるのか？
Story(name)はかんおけのふたをしめた！ひょうめんにしるされたもじはーめのうー
Storyかんおけがたてかけてあるひょうめんにしるされたもじはーげっけいじゅーふたをあけてみるか？
Story(name)はかんおけのふたをしめた！ひょうめんにしるされたもじはーげっけいじゅー
Storyかんおけがたてかけてあるひょうめんにしるされたもじはールビイーふたをあけてみるか？
Story(name)はかんおけのふたをしめた！ひょうめんにしるされたもじはールビイー
Storyかんおけがたてかけてあるひょうめんにしるされたもじはーとねりこーふたをあけてみるか？
Story(name)はかんおけのふたをしめた！ひょうめんにしるされたもじはーとねりこー
Storyかんおけがたてかけてあるひょうめんにしるされたもじはーひいらぎーふたをあけてみるか？
Story(name)はかんおけのふたをしめた！ひょうめんにしるされたもじはーひいらぎー
Storyかんおけがたてかけてあるひょうめんにしるされたもじはーエメラルドーふたをあけてみるか？
Story(name)はかんおけのふたをしめた！ひょうめんにしるされたもじはーエメラルドー

Hohenheim's Laboratory

Map

Signとびらにかかれたもじはーーーだてんしーーー
Storyーししーのすがたがひょうめんにほられたたからばこがあるふたをあけてみるか？
Storyだれがあけるのか？
Story(name)はふたをあけた！
Story(name)はふたをあけた！そのしゅんかんはこにひばしらがたった！
Story(name)はふたをあけた！そのしゅんかんはこのなかからいちじんのかぜがふきだし (name)たちのからだをふきとばした！
Story(name)はふたをあけた！なかにはいっていたきんがくは (money mark)(number)！
Story(name)はふたをあけた！はこのなかにはなんとパナケアがある！
Story(name)はふたをあけた！しかしなにもはいってなかった
Storyふたのひらいたたからばこがあるふたをしめてみるか？
Storyだれがしめるのか？
Story(name)はふたをしめた！
Storyーわしーのすがたがひょうめんにほられたたからばこがあるふたをあけてみるか？
Storyーやぎーのすがたがひょうめんにほられたたからばこがあるふたをあけてみるか？
Storyとつぜんめのまえにぶきみなろうじんがあらわれたーーわがけんきゅうじょにむだんではいってはならぬすぐにたちされ
Storyものわかりのいいこだ……
Storyたわけたことを………
Storyもういちどだけいうすぐにたちされ
Storyまだわからんのか……
Storyばかどもが！
Storyフハハハハハハハハハハハハハ！！！こんなこどもだましのおもちゃにむきになりおって！！！ざんねんながらこれはまぼろしのえいぞうにすぎんこのていどのおもちゃにそんなにむだなろうりょくをつかわにゃならんおまえらではこのさきのなんかんなどとうていとっぱできぬわとっととゆきだおれるがよい！フハハハハハハハハハハハハハ！！！
Storyフハハハハハハハハハハハハハ！！！ひきかえせ！ひきかえせ！
Storyフハハハハハハハハハハハハハ！！！むだなどりょくだ！！
Storyみずのわきいでるいずみがあるだいざにはこだいのもじでーカスタリアーとしるれている (name)たちがいずみにあゆみよろうとしたしゅんかんじめんからまじゅうがあらわてきた！
Storyいずみをしらべてみるか？
Storyだれがしらべるのか？
Storyフハハハハハハハハハハハハハ！！！ついにここまできたか！だがここからうえはてんのりょういきぼんじんごときがそうやすやすとのぼれるところではないもしとりをときはなつのならばわがすがたもきえうせおまえたちもこのうえにすすむことができるだろうだがおまえらにはこのいみはわからぬだからおまえらはここからさきにすすむことができぬのだ！フハハハハハハハハハハハハハ！！！
Storyとうとうここまできたかおそかったなわがなはーホエンハイムーせかいのひみつをさぐりあらたなるいのちをうみだすいだいなるけんじゃなぜおまえはさきをいそぐ？なにもこんなくだらないことにおまえのきちょうなじんせいのじかんをついやさなくともよいではないか
Storyもっとらくにいきてみてはいいではないかそうだろう？
Storyそうだそれでただしいのだ………
Storyまだわからんようだな
Storyフハ…ハ…ハ……… このいだいなるけんじゃホエンハイムさまにかったのはおまえでさんにんめだ…… ひとりめははるかむかしのことコンスタンツせいどうけいびたいとうじのたいちょうパレルゴン… そしてふたりめのなはーグライアスー… そうだ… あのーグライアスーだ…… ふたりともたたかいにかちまじゅうそうぞうのひみつをここよりうばっていきおったそしてどいつもこいつもじぶんのよくぼうのためにそののうりょくをつかいよった… われはれんちゅうのちからがおおきくなるのをふせぐためにふたたびよみがえってきた…… だがしかしもはやみたびよみがえることはふかのうであろうだがおまえたちとてこのけんきゅうじょからでれるかどうかはうたがわしいものだ…… フハ…ハ…ハ………

Holy Land of Jerusalem

Map

Signとびらはかたくしまっているとびらにかかれているもじはーーしんじつのきせきにおいてはうえはしたにひとしくしたはうえにひとしいーー
Storyとびらはひらきそうだ
Storyしかしとびらのむこうからおおきなうめきごえがきこえてくる
Storyどこからかこえがきこえてくるーーなんじらにかぎりなきちからのささえあれーー
Signとびらはかたくとざされているとびらにかかれたもじはーーかぎりなきちからはだいちのうえにーー
Signとびらはかたくとざされているとびらにかかれたもじはーーだいちからほのおをきりはなしあらくれものとたからものをきりはなすべしーー
Storyとびらのまえにきたときーせかいのかぎーがひかりだしたするととびらがわずかにひらいた
Signとびらになにかかいてあるーしんじつのきせきのとびらーー
Storyとびらのむこうになにかけはいがかんじられる
Signとびらにかかれたもじはーーーあたえよ！しからばあたえられん！ーーー
Storyなにかいるぞ！ひきかえすか？
Signとびらにかかれたもじはーーなんじふさわしからざればここをされーー
Storyかべになにかかかっているふるいはたのようだ
Storyとびらのむこうがわですごいおとがしている
Storyひょうめんにペリカンのすがたがえがかれたたからばこがあるあけてみるか？
Storyだれがあけるのだ？さあえらべ
Story(name)はふたをあけた！するとなかからまじゅうがとびだしてきた！
Storyからっぽのはこのなかからなぜかこえがきこえてくるーーわ…われに…… おうじゃのあかしを…ーー
Storyーおうじゃのあかしーとはなんであろうかもしかするとーきんのおうかんーのことをあらわしているのかもしれないどうだろうーきんのおうかんーをはこのなかにいれてみるか？
Storyーきんのおうかんーをはこのなかにいれた
Storyーはやくしめろ！ーふたたびはこのなかからこんどはとてもおおきなこえがひびいたふたをしめるか？
Storyたからばこのふたをしめた
Story(name)がふたにふれようとしたまさにそのときたからばこのうえにいなづまがはしった！！
Story(name)はふたをあけようとしたがふたはかたくとじたままひらくけはいさえかんじられない
Story(name)はふたをあけようとしたふたはほんのすこしだけひらいたがすぐにとじてしまい…… いてててててててててっっっ！！！！！ (name)はゆびをはさんでしまった
Storyきんいろにかがやくかんむりがはこにのなかにはいっている
Storyーはやくしめろ！ーまたもやはこのなかからおおきなこえがひびいたふたをしめるか？
Storyひょうめんにししのすがたがえがかれたたからばこがあるあけてみるか？
Storyひょうめんにくじゃくのすがたがえがかれたたからばこがあるあけてみるか？
Storyひょうめんにーアエロスーとかかれたたからばこがあるかぎがかかっているようでふたはひらきそうもないしかしよくしらべてみるとかぎあならしきところになにかもじがかいてあるーーコインいっこいれるーー
Storyーひかりのコインーをいれてみるか？
Storyーひかりのコインーをいちまいいれた
Storyはこのなかにはいっていたのは 1まいのーひかりのコインー
Storyたからばこのふたがしまった
Storyふたをあけてみるか？
Storyかぎがかっているようでふたはびくともうごかない
Storyひょうめんにーポセイドンーとかかれたたからばこがあるかぎがかかっているようでふたはひらきそうもないしかしよくしらべてみるとかぎあならしきところになにかもじがかいてあるーーコインいっこいれるーー
Storyはこのなかにはすきとおったみずがたまっていたしらべてみるか？
Storyきれいなみずだのんでみるか？
Storyだれがのむのだ？さあえらべ
Story(name)の HPとMPがかいふくした
Storyひょうめんにーガイアーとかかれたたからばこがあるかぎがかかっているようでふたはひらきそうもないしかしよくしらべてみるとかぎあならしきところになにかもじがかいてあるーーコインいっこいれるーー
Storyーとわのランプーをみつけた
Storyきんいろにかがやくかんむりがさいだんにおいてある
Storyりっぱなゆみがおいてある
Storyさいだんによろいがおいてある
Storyさいだんにけんがつきささっているそのうしろのかべにはこんなことばがかかれているーーこれはせかいでもっともつよいなぜならこれはいかなるものをつらぬくからだーー
Storyさいだんにほんがおいてあるほんはこだいのもじでかかれてあるためにほとんどよむことができないしかしいちぶぶんだけよむことができたーーこれがそのしゅだんである
Storyかべにきみょうなぶったいがあるしらべてみるか？
Storyよくよくしらべてみるとひとのかおをかたどったうえにこだいのもじでーしんじつをもとむるものよなんじのてをさしのべよーということばがほってあるためしにてをいれてみるか？
Storyだれがてをいれるのか？
Story(name)はてをいれた！
Storyせかいのすべてはただひとつのかんがえによってひとつのかたまりからうみだされたーーー
Storyめのまえにおおきなかがみがあるのぞいてみるか？
Storyだれがのぞくのか？さあえらべ
Story(name)はかがみのまえにすすんだ
Storyするとかがみには (name)のすがたではなくみしらぬじんぶつのすがたがうつしだされた！ーたいようはそのちちつきはそのははかぜがそれをやどしだいちがそのうばとなるときすべてのひかりがそこにあつまるーー
Storyするとかがみには (name)のすがたではなくみしらぬじんぶつのすがたがうつしだされた！ーーきをつけろそれはだいちからてんにのぼりふたたびだいちにおりてきてしょうりしゃとはいぼくしゃのちからをともにさずかるーー
Storyするとかがみには (name)のすがたではなくみしらぬじんぶつのすがたがうつしだされた！ーーわれがのべることばはいじょうでおわりだーー
Storyみしらぬじんぶつのすがたがきえた！
Storyかがみには (name)のすがたがうつっている ……！？なにかへんだぞ…… ……！！！！！！
Storyうつしだされた (name)のすがたがかがみのなかからぬけだしてきた！
Storyあたりいちめんがひかりでみたされてめがみのすがたがうかびあがったーーーつかれたからだをいやしてあげましょうさあゆっくりとおやすみなさい…… ーーー
Storyおかしい…… (name)のすがたがかがみにうつらない ……………？ああっ！！！！ (name)がっ………！！！
Storyものごいがすわっているーー(money mark)(number)のおめぐみを… どうする？ (money mark)(number)わたしてみるか？
Storyーーちッ！！シケてやがる！ものごいはそっぽをむいてどこかへいってしまった
Storyーーあんたはええひとじゃものごいはそういってかねをうけとった
Storyーーついでにもう (money mark)(number)くれんかの？ものごいはずうずうしくもふたたびてをさしだしてきたどうする？ (money mark)(number)わたしてみるか？
Storyーーじゃあな…… そういうとものごいはどこかへいってしまった
Storyーーいいことをおしえてやるーーだいちてんくうおおうなばらそのそれぞれにいのりをささげよなんじをてらすほのおみちをてらすほのお
Storyーーこれをもってゆけ… そういってものごいはーひかりのコインーをさしだした
Storyーーケケケケケッッッッッ！！！！みずしらずのたにんになさけをかけるのもほどほどにしたほうがみのためだゾッッッッ！！そういうとものごいはとつぜんへんしんしはじめた！！！
Storyだがしかしげんざいのしょじきんにはそれだけのもちあわせがなかったーーヘヘヘっそれっポっちのカネももってねえのかい？このびんぼうにんめ！！みのほどしらずのものごいにあざわらわれてしまった
Storyルベドがあらわれた！ ………？だがねむっているようだ
Storyとつぜんーとわのランプーがかがやきだした！！
Storyルベドはとびさっていった
Storyあとにかぎがおちている
Storyしらべてみるか？
Story(name)たちがちかづいてそのからだにふれようとしたしゅんかんルベドはすごいいきおいでほのおをはきだした！ (name)たちはふきとばされた！
Storyこのてんびんはにんげんのーかちーをはかるてんびんこれよりさきはこのてんびんによってえらばれたものしかとおすことはできぬなんじらのーかちーをはかってみるかね？
Storyそれがけんめいだ……
Storyよかろう…… しばらくするとてんびんがおおきくかたむいた
Storyーーいいものをやろうただしなんじらのもちものなにかひとつとこうかんだ
Storyそうかならばなんじらにようはない
Storyだれのアイテムとこうかんするのだ？
Storyよかろうでは (name)よおまえはなにをさしだす？
Storyーーではこれをやろうそういってかれは (name)のてのひらになにかをにぎらせた
Storyーーなんじはぜんせかいのえいこうをてにするであろうそしてすべてのやみはなんじのまえよりすがたをけすであろうさあこれをうけとるがよいーーそういってふるそうなほんをさしだしたそのほんにはーアニマのしょーとだいめいがしるしてあった
Storyーーわたしのなはフィアトなんじらがここへくるのをはるかむかしからまちわびていた
Storyーーひとつのかたまりが 3つにわかれてせかいがうまれたーーひとつのかたまりが 3つにわかれたときせかいじゅうにひかりがちらばったわたしは 3つのひかりをさがしているのだもしもなんじが 3つのひかりをしっているならばわたしにつたえてくれたまえ
Storyなんじら 3つのーひかりーをてにしておるなせかいのひみつのいちぶをしりたくはないか？なんじらのてにあるーひかりーをわたしにいただけないだろうか？
Storyそれはざんねんだ……
Storyーーではこれをもっていくがよいそういってちいさなゆびわをさしだした
Storyごきげんよう
Storyーーわたしのなはベレアトなんじらがここへくるのをはるかむかしからまちわびていた
Storyところでなんじらはーこううんーをしんじるか？ーこううんーなどというものはおしなべてえいえんなものではけっしてなくあるばしょからあるばしょへとうつろいでゆくものなのだせかいのしんじつをしるにはーこううんーのたすけをかりねばならぬなんじせかいのしんじつをしりたければまずーこううんーをいのることだ
Storyなんじらーこううんーをてにしておるのかせかいのひみつのいちぶをしりたくはないか？なんじらのてにあるーこううんーをわたしにいただけないだろうか？
Storyこのほんはなんじらにはよむのがむずかしいかもしれぬがここにはせかいのしんじつがかかれているかんたんにようやくしようーーこうしてせかいはそうぞうされるーー
Story(name)がーこううんのわーをわたしたベレアトはーコルプのしょーをさしだした
Storyーーわたしはよげんしゃトリスメギなんじらがここへくるのをはるかむかしからまちわびていた
Storyーーひとはわたしのことをせかいの 3つのちえをそなえるものとよぶーーせかいは 3つのようそからなりたっているそれを 3つのちえというーープネマすなわちせいしんアニマすなわちたましいコルプすなわちにくたいーーこれらをきわめねばせかいのしんじつをしることはできない
Storyなんじらはいませかいの 3つのちえをそのてにししんじつをしるしかくをえたわたしはなんじらをしゅくふくしここにせかいのしんじつをさずけようとおもうただしそれは 3つのちえとこうかんだよろしいかな？
Storyそれはざんねんだいつでもきたまえ
Storyではこれをもってゆくがいいいつかこのちからをつかうときがくる
Story(name)たちはコルプ・プネマ・アニマの 3さつのほんをてわたしーよげんしょーをうけとった
Storyこのとびらはーモナドのとびらーおまえたちは……… まだまだだな
Storyおまえたちにしかくがあたえられた！
Storyとびらはかたくしまっているーーーーファーマのみせーーーーーえいぎょうじかんーーまんげつのひーーただいまーーじゅんびちゅうー
Signとびらにかいてあるもじはーーーーファーマのみせーーーーーえいぎょうじかんーーまんげつのひーーただいまーーえいぎょうちゅう！ー
Storyわがなはグライアスめがみのいしをつぐものおまえはめがみをしっているか？
Storyではおまえにといかけるめがみのねがいとはまじゅうをほろぼしてにんげんのよがさかえることか？
Storyはるかむかしこのほしにめがみのおぼしめしによってわれらのそせんがおりたったにんげんとまじゅうがきょうぞんするためにこのほしはあたえられたのだしんじるか？
Storyざんねんだおまえはまちがっている！
Storyそのとおりだ… しかし… コンスタンツのだいしんかんパレルゴンはまじゅうをほろぼしてにんげんだけのせかいをつくろうとしている
Storyならばしかたがない
Storyそれでもおまえはパレルゴンにしたがうのか？
Storyまだきがつかないかおまえはパレルゴンにあやつられておるのだ
Storyだとするならばたおすべきはこのわたしではなくパレルゴンだろう？どうだ？わたしとともにせかいをつくりなおしてみないか？
Storyほんとうによいのか？けいびたいにいるおまえのなかまたちをみすてることになるのだぞ
Storyよし！ (name)よ！おまえはきょうからわれらのなかまだ！なかまのあかしとしてこれをあたえようこのしろのなかでつかえばどこにいてもいっしゅんでこのへやにいどうできる
Storyさあゆけ！われらのめがみのねがいのために！

Said in many places

Townsfolk and helpers who stand in many towns and dungeons say these lines.

Storyとびらはかたくとざされている
Storyとびらのむこうからうめきごえがきこえる
Storyおお！なんというこううん！ (name)は (money mark)(number) をみつけた
Storyなんということだ！どくばりがしかけてあった！ (name)はどくをうけた
Storyいてっ！てにきずをおってしまった！ (name)は (number)のダメージをうけた
Storyなにもみつからない
Storyだれがしらべるのだ？
Storyおとしあなだっ！！

Place not known

These lines are not tied to one map: some come up after a choice or in a shop, others no map scene points to.

Townsfolkいらっしゃいどんなごようかね？
Townsfolkどんなごようかね？
Townsfolkふむふむでどちらさんがごようで？
Townsfolkなにをおもとめかね？
Townsfolk(item)は (money mark)(number)だかっていくかい？
Townsfolkまいどありまだなんかかっていくかい？
Townsfolkほかにだれかかっていってくれるやつはおるかい？
Townsfolkほかにごようはおありで？
Townsfolkまたよろしく
Townsfolkこまるねおきゃくさんおかねがたらないよ
Townsfolkあんたにはそうびできんがそれでもかっていくかい？
Townsfolkこらこら！おまえさんはアイテムをもっておらんではないか！
Townsfolkどれをうってくださるんで？
Townsfolkえんぎでもない！そんなものはうちじゃあつかわんよ
Townsfolk(item)は(money mark)(number)だ！うっぱらっちまうかい？
Townsfolkまいどありまだなんかうっぱらうかい？
Townsfolkほかにもちものをうりたいやつはおるかね？
Townsfolkしゅうりしたいアイテムはどれだ？
Townsfolk(item)のしゅうりだいは (number)だぜだせるか？
Townsfolkほほーこいつぁひでぇやちょっとまってな
Townsfolkじゃしょうがねェナかせいできてくれや
Townsfolkおいおいいくらおれさまでもこわれてネェもんはなおせねぇヨ
Townsfolkほかのアイテムもしゅうりしてやろうか？
Townsfolkほかにしゅうりしてほしいやつァいるか？
Townsfolkこわれたあいてむがあったらいつでももってきな！あばよ
Townsfolkあんたはもうこれいじょうもてん！
Townsfolkこれでよしっとほい！なおったぜ！！
Townsfolkここでのこうどうをえらべ
Townsfolkこれいじょうのにんげんはパーティーにさんかさせられない
Townsfolk(class)があらわれた！さあきみはどうする？
Townsfolkありがとう！わたしはきみのようなゆうきあるどうしをもとめていたのだ！わたしのなまえは (name)
Townsfolkさあわれらのきょうだいよわたしになまえをおしえてくれ
Townsfolk(name)がくわわった！
Townsfolk(class)はさみしげにさっていった…
Townsfolkだれをはずすのかえらべ
Townsfolk(name)をはずしてよいか？
Townsfolk(name)はさっていった…
Townsfolk(name)ははずせない
Townsfolkしょくん！しょくんたちのこころのなかにーせいぎかんーはあるか？まおうグライアスをたおしわれらのせいちをとりもどすためにわたしとともにたたかってくれるゆうきあるつわものはいないか？せいちエルサレムをふたたびわれらのてにとりもどそうではないか！さあ！つどえ！いざわがもとへ！
Townsfolkわたしがいこう！
Townsfolkなんのようでここへまいった？
Townsfolkなにをへんこうするのじゃ？
Townsfolkだれがてんしょくするのか？
Townsfolkあらたなしょくぎょうをえらべ
Townsfolk(class) でよいのじゃな？
Townsfolkてんしょくするものはほかにおるか？
Townsfolk(name)はてんしょくすることができない！
Townsfolkだれのなまえをへんこうするのか？
Townsfolkわれにのべよ(name)！なんじのあらたななまえを！！！
Townsfolkそのなまえとは？
Townsfolkよし！なんじはこれより (name) をなのるがよい！
Townsfolkなまえをへんこうするものはほかにおるか？
Townsfolkけいびたいになんのようだ？
Townsfolkだれをあずかればよいのか？
Townsfolk(name)をけいびたいであずかってよいのだな？
Townsfolkまだほかにあずけようとするキャラクターはおるか？
Townsfolk(name)はけいびたいであずかることはできん！
Townsfolkげんざいけいびたいではなんじのパーティーからこれだけのキャラクターをあずかっておるさてだれをひきとるのだ？
Townsfolkなんじのパーティーからはひとりもあずかっておらぬぞ
Townsfolkなんじのパーティーはいっぱいじゃ！
Townsfolkよし (name)よもどるがよい！
Townsfolkまだほかにひきとっていくか？
Townsfolkほかにようじはあるか？
Townsfolkがんばれよ
Townsfolk……しかしだれもこなかった
Townsfolk(name)がてんしょくするにはまだまだしゅぎょうがたりん！
Townsfolkなんのようかね？
Townsfolkひとりあたま(money mark)(number)をごきふいただくがよろしいかな？
Townsfolkだれだれとまるのかね？
Townsfolkだれをちりょうするのか？
Townsfolkでは (money mark)(number) のごきふをよろしいかな？
Townsfolkこれこれ！そなたのかねではたらぬぞ！
Townsfolkでは……むん……おっ…… うりゃーっ！…………
Townsfolkせいこう！
Townsfolkしっぱい
Townsfolkなんとせけんしらずな！このよはかねしだいなのだ
Townsfolkそなたたちのなかにはちりょうのひつようなものはおらん
Townsfolkそなたはちりょうのひつようがない
Townsfolkまだほかにちりょうするものはおられるかな？
Townsfolkここにてたびのきろくをしるすよいかな？
Townsfolkではかきこむとしよう
Townsfolkほかにごようはおありかな？
Townsfolkなんだきさま！われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな？
Townsfolkなんだきさま！われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな？
Townsfolkなんだきさま！われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな？
Townsfolkなんだきさま！われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな？
Townsfolkなんだきさま！われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな？
Townsfolkなんだきさま！われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな？
Townsfolkなんだきさま！われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな？
Townsfolkなんだきさま！われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな？
Townsfolkなんだきさま！われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな？
Townsfolkおまえはきづいたのか？われわれのけいかくを？
Townsfolkそれじゃなぜそんなにすごいガイアをもっている？なにかわけがあるのか？
Townsfolkつよいものがほしいものをうばう… それがただしいことだ！そうだろ？
Townsfolkいっておくがわたしはこのほしにすみたいだけだ… しんじるか？
Townsfolkおまえのガイアははかいのためにあるのか？
Townsfolk…わたしをどうするつもりだ？ころすつもりか？
Townsfolkガイアこそせいぎ！ガイアなきものはしぬがいい！そうおもうのだな？
Townsfolkこのほしのどうぶつもわれわれもおなじせいめいだ… われわれにもいきるけんりがある… そうだろう？
Townsfolkならばなぜ？ガイアをめざすものはガイアにほろぶ… それをしっているのだろう？
Townsfolkもしかすると…おまえはわたしをなかまにしたいということかな？
Townsfolkおまえもあのかたとおなじだ… ガイアにみいられている…
Townsfolkわたしをたおすべきかいかしておくべきかまよっているのならこたえをだしてやろう！
Townsfolkガイアをめざすものにやさしさはふひつようなもの…
Townsfolkもしおまえがうんめいにあいされているのならどんなこんなんものりこえていけるだろう…
Townsfolk…ホッいのちびろいした… わたしとはなしあいたいのならばそのけんをおさめてくれないか？
Townsfolkちょっとまて！わたしがだますとでもおもっているのかい？
Townsfolkちかごろぶっそうでよくないそうおもうだろう？
Townsfolkちょっとまった！ぼうりょくはなしだぜ！はなしあいでいこうよな？
Townsfolkへいわなせかいなんてゆめのまたゆめ…
Townsfolkおもわない？なぜだ？わかった！おまえはこわいものがないんだ？
Townsfolkまて！たしかにおまえのほうがガイアはつよい！だがそれほどちからにじしんがあるのか？
Townsfolkよしどうだ…？ふたりでおおあばれといこうか？
Townsfolkもしかしておまえはきゅうせいしゅ？
Townsfolkおまえがおそれているものとは… きょだいなガイアをもつそう！おまえじしんだ！
Townsfolkわたしもすこしだがじしんがある…
Townsfolkしんぱいするなだいじょうぶだ…
Townsfolkなるほど… わたしがおもっていたとおりだ…！
Townsfolkまだおまえはじぶんがなにものだかきづいていない…
Townsfolkきっとおまえはこのさきすごいちからをてにするにちがいない…
Townsfolkわたしをなかまにしたいというのか？
Townsfolkわたしをからかっているのか？
Townsfolkわらわせるな！どうしておまえとなかよくできるんだ？なにかメリットがあるのか？
Townsfolkはっきりいったらどうだ！わたしなどおまえのガイアでいちころなんだろ？
Townsfolkほうしょうじきだな… わたしがおまえにおびえているとおもうかね？
Townsfolkメリット？われわれのくるしみをきさまはわかっているのか？
Townsfolkたしかにそうかもしれない… きさまはじぶんのガイアにじしんがあるんだろ？
Townsfolkわたしがおそれるかたはただひとり… おまえはそのかたをたおすつもりか？
Townsfolkおまえはいきものをあいしたことがあるのか？
Townsfolkわれわれはつねにみはられている… おまえはそういうわたしにどうじょうしてくれるか？
Townsfolkそれならいつかひどいめにあうにちがいない…
Townsfolkハハハハ！たいしたいきごみだ！
Townsfolkおろかな… おまえはいったいなんのためにたびをしているのだ？
Townsfolkたいしたアマチャンだよきさまは…
Townsfolkおまえはなにかしでかそうとしているそれもとてつもないことを…
Townsfolkわがけんきゅうじょへようこそなんのようじかな？
Story(name) よこころしてきくがよいなんじのしめいは 4つのダンジョンをせいはしてわれらがせいちエルサレムをまおうグライアスのてからとりもどすことにあるそのてだすけとしてなんじにはまじゅうをあやつるのうりょくをさずけようしかしそれでもはじめのうちはなんじひとりではふあんがあるやもしれんそのときはひろばにむかいともにたびするどうしをつのるのがよかろうではさっそくまいるがよい！
Storyあなたにちからをさずけましょう
Storyあなたののぞみをかなえてあげましょうさああなたののぞみは？
Storyじかんがとまった！どこからともなくうつくしいこえがきこえてきた
Storyまばゆいひかりがあたりにみちあふれる！
Storyまぶしいひかりが (name)たちをつつんだ
Story(name)のぼうぎょがとてつもなくつよくなった
Storyつよいひかりが (name)をつつんだ！
Storyまばゆいひかりがあたりにみちあふれる！
Storyひかりのかなたからなにかがあらわれた！ケルベロスだ！ケルベロスはてきにとびかかっていった！
Storyケルベロスはさっていった……
Storyおまえはまちがっている… おまえがわたしをたおしたことによりパレルゴンのやぼうがたっせいされてしまった…… これからのせかいはまじゅうをはいじょしてにんげんちゅうしんにかたちづくられてゆくことだろう………… だがしかし……… それはまちがっている… わたしはかならずやよみがえる… のちのよにめがみのいしをつたえなければならぬ…… たとえそれがなんびゃくねんなんぜんねんさきになろうとも……………
Storyおおのれえええ………
Townsfolkおぼえるまほうはしょくぎょうによってそれぞれちがうけいけんをつめばしょくぎょうをかえることができる
Townsfolkパーティーにいれることができないにんげんはコンスタンツだいせいどうのけいびたいがあずかってくれる
Townsfolkまじゅうはにんげんのことばをはなすことができるなかにはにんげんのなかまになるものもいるという
Townsfolkしゅうどういんやホスピキウムにーたびのきろくーをしるせばいつでもたびのつづきをおこなうことができる
Townsfolkぶきやぼうぐはそうびしなければいみがない
Townsfolkイグニスのとりでははるかこだいのしんでんのあと
Townsfolkアタノールのどうくつはいにしえのおうけのはか
Townsfolkわれらがせいちエルサレムはいまではグライアスのしろになっている
Townsfolkイグニスのとりでにかくされたーほのおのけんーをもつものはせかいをしはいするといわれていた
Townsfolkグライアスはーほのおのけんーをてにいれるためにーイグニスのとりでーをせめおとしたのかもしれない
Townsfolkそのむかしアタノールにはおうこくがさかえていたがグライアスがせめこむよりはるかいぜんにいみんぞくのしんにゅうによってほろびてしまった
Townsfolkアタノールのどうくつにはおうけのものしかしらぬかくされたみちがあるという
Townsfolkなぜグライアスがアタノールのどうくつをせんりょうしたのかって…？そりゃあばけもんのおおさまはばけもんがおおいところがいごこちがいいからだろうよ…
Townsfolkホエンハイムはグライアスによってけんきゅうじょのなかにゆうへいされたのだ
Townsfolkホエンハイムはほかのせかいからせいめいをよびだすじっけんをおこなっていたという
Townsfolkじつはグライアスはホエンハイムからまじゅうをまかいからよびだしてあやつるほうほうをききだしたらしい
Townsfolkグライアスのしろにはまじゅうやへいたいだけでなくせかいじゅうのいろんなじんぶつがあつめられているらしい
Townsfolkけんじゃホエンハイムはいだいながくしゃだったがきがふれてしまった
Townsfolkーアエロスよそらをかけろガイアはだいちのははポセイドンはうみをゆけーこのちほうのふるいみんようだ
Townsfolkはるかこだいのころにはこうずいがおこるとーつきのめがみーにいのりをささげたそうだ
Townsfolkーおおぞらにはわしがまいだいちにはししたちかけるーこのちほうのふるいみんようだ
Townsfolkコンスタンツのだいしんかんパレルゴンさまはもともとせいどうけいびたいのたいちょうだったというはなしだ
Townsfolkだれにもいってはならぬぞ… コンスタンツのだいしんかんパレルゴンさまはそのむかしホエンハイムのところからまじゅうをあやつるすべをぬすみだしてそのちからでけんりょくをにぎったのだそうだ
Townsfolkアタノールのどうくつにはおうけのものたちはほうせきのなまえのかんおけにしんりゃくしゃのものたちはじゅもくのなまえのかんおけにそれぞれほうむられたという
Townsfolkーわしだけがとびたってししとやぎはいのこったーこのちほうのふるいみんようだ
Townsfolkーひゃくじゅうのおうはししペリカンでもくじゃくでもないーこのちほうのふるいみんようだ
Townsfolkアタノールのどうくつにはいまでもぼうれいがあらわれおうけのかんおけをひらくようたのまれるという
Townsfolkグライアスのしろにはいろうとするものはすべてうんだめしをしなければならないという
Townsfolkグライアスのしろではグライアスのためだけのバザールがひらかれるらしい
Townsfolkグライアスにはあうためにはとくしゅなしるしをもっていないといけないという
Townsfolk…ざんねんながらなにもじょうほうがえられなかった…
Townsfolkなにやらさいきんーさたあんーとかいうきかいがうわさになっているらしいがそんなにすごいきかいなのかね？
Storyみずのわきいでるいずみがあるしらべてみるか？
Storyだれがしらべるのか？
Storyのんでみるか？
Storyおお！つかれはてたからだにちからがみなぎってきた！ (name)の HPが (number) かいふくした！
Storyなんともいえんふしぎなあじだ (name)の MPが (number) かいふくした！
Storyおお！これはすばらしい！！まるでいきかえったようだ！ (name)の HPとMPがかんぜんにかいふくした！
Storyのまなきゃよかった……… (name)は (number)のMPをすいとられた！
Storyぐぇっ！なんだこのあじは！ (name)は (number) のダメージをうけた！
Storyああっいいきもちだー (name)はねむってしまった！
Storyうぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬっ！！！！ (name)はマヒしてしまった！
Story(name)はこれいじょうもちものをもてない
Story(name)はもちものがいっぱいなのだ
Storyちいさなスイッチがあるスイッチはおされていてもとにもどらないようだ
Storyみずのいろはあか
Storyみずのいろはオレンジ
Storyみずのいろはきいろ
Storyみずのいろはみどり
Storyみずのいろはあお
Storyみずのいろはあいいろ
Storyみずのいろはむらさき
Storyみずのいろはくろのんでみるか？
Storyみずのいろはしろのんでみるか？
Storyみずのいろはにじいろのんでみるか？
Storyみずのいろはビリジアンのんでみるか？
Storyメッセージさくせいちゅう
Storyみずのいろはのんでみるか？
Storyおお！つかれはてたからだにちからがみなぎってきた！ (name)の HPが (number) かいふくした！
Storyなんともいえんふしぎなあじだ (name)の MPが (number) かいふくした！
Storyおお！これはすばらしい！！まるでいきかえったようだ！ (name)の HPとMPがかんぜんにかいふくした！
Storyきたいしなきゃよかった……… (name)は (number) のMPをすいとられたうえ (number) のダメージをうけた！
Storyてのひらのうえになにかをおかれたようなかんしょくをうけた (name)がそのてをひきぬいてみるとそこには (money mark)(number)がにぎられていた！
Storyいてっ！てのひらにするどいいたみがはしった！ (name)は (number)のダメージをうけた！
Storyまわっていたひかりがとまるとあたりいちめんにせいじゃくがおとずれたどこからかこえがきこえてくるーーきせきだ！きせきがいまはじまろうとしているーー
Storyてのひらのうえになにかをおかれたようなかんしょくをうけた (name)がそのてをひきぬいてみるとそこには (money mark)(number)がにぎられていた！
Storyなにかふにゃふにゃしたものがてのひらにふれたつかまえてみようとするがぬるぬるしていてなかなかつかまえることができないじつにきもちがわるいてをひきぬいてみるとてのひらいちめんにきたならしいえきたいがべっちょりとはりついていたためしににおいをかいでみたところあまりのすごさに (name)はさらにきもちがわるくなってしまった (name)はMPを (number) うしなってしまった！
Storyチクッ！なにかがてのひらにささったようなかんじがしたしかしふしぎといたみはかんじないおや？なにかながしこまれるようなかんじがするぞしまった！ちゅうしゃばりだったのか！ん？でもちっともいたくないぞいやむしろきもちよくなっていくなんだ？これは？あっきもちいいーーーー……… (name)はマヒしてしまった！
Storyーーおッシ！きめたゾあんたについていくことにする！
Storyなんとものごいはせいじゃがすがたをかえていたのであった！ーーじつはそなたのようなものをさがしておったのだ
Storyしかしパーティーがまんいんだったのでどこかへひきあげてしまった
Storyなんじらまねかれざるものなり！
Storyよかろう！とおられよ！
Story(name)はアイテムをなにひとつもっていない
Storyおあいにくさま
Storyこのおくにおられるはいだいなるよげんしゃトリスメギさまであるぞおまえらのようなひよっこがくるばしょではない！
Storyそなたいだいなるよげんしゃトリスメギさまにあいたくはないか？そなたたちにそのしかくをあたえよう！そのまますすみたまえ！
Storyおのれ (name)！まおうにたましいをうりおったなきさまなどもはやにんげんではない！！
Storyげんきか？げんきでなければきぼうにはめぐりあえない

Battle and menu text

なにをしようというのか？
だれがまほうをかけるのか？
まほうのけいとうをえらべ
かけようとするまほうをえらべ！
アイテムをどうしようというのだ
だれがアイテムをつかうのか？
さあつかうアイテムをえらべ
けってい
ごうけい
(name)があらわれた！
(name)はそのばにたおれた
まものたちはぜんめつした
どのてきをこうげきする？
まものはさっていった……
おりるかいだん
のぼるかいだん
でぐち
(monster)はなかまになった！
なかまがいっぱいなので (monster)はさっていったぴ
(name)たちはにげだした ……にげのびた
ちからのかぎりたたかっている！！
ちからのかぎりたたかっている！！
となえるまほうをえらべ
だれにたいしてつかうのか？
MPがたりない
あまいな！ (name)はまだまほうをおぼえてないのだ！
それですべてよいか？
こうしょうちゅう……
(name)は (name)をこうげきした
(name)に(number)のダメージをあたえた
(name)は (name)からこうげきをうけた
(name)は(number)のダメージをうけた
(name)はうまくかわした
まものたちはぜんめつした
(name)たちはぜんめつした
(name)はたおれた
(name)はしんでいる！
(name)はうごけない！
(name)はみをまもっている
だれにたいしてつかうのか？
ざんねんだが (spell)はせんとうではつかえないのだ！
ざんねんだが (item)はせんとうではつかえないのだ！
ざんねんだが (name)はアイテムをもっていないのだ！
だれをまもるのか？
ざんねんだが (name)はすでにしんでいる！
(name)は (item)をつかった！
だれがはなしかけるのか？
おいどんにまかせんしゃい！
(name)は (monster)にはなしかけた
どのアイテムをそうびするのか？
こうしょうせいこう！
こうしょうしっぱい！
ざんねんだが (name)はうごくことができないのだ！
よびだすまじゅうをえらべ
すでに (monster)はパーティーにさんかしている
(monster)はうごけないためによびだすことができない
パーティーがまんぱいだ！！まじゅうのはいるすきまがない！
むりだ！きみはよびだせるまじゅうをもっていない！
ではまずいれかえようとするまじゅうをえらべ
では (name)のかわりによびだすまじゅうをえらべ
むりだ！きみのパーティーにはまじゅうがさんかしていない！
まじゅうではないので (name)はもどせない
すでに (name)はパーティーにさんかしておる
じゅんばんをきめるのだ
たったひとりのパーティーではーいちがえーはできない！
あまいな！ここでこのアイテムをつかうことはできぬ！
だれがそうびするのか？
こうげきりょくぼうぎょりょく
(item)をそうびした！
ぼうぎょりょくが (number)になった
ざんねんながらそのアイテムをそうびすることはできない
(item)…… それはのろわれたアイテム！！！
だれがアイテムをわたすのか？
わたすアイテムをえらべ
あらたなもちぬしをえらべ
(name)は (item)をもちかえた
(item)はそうびちゅうだいますぐわたすことはできない！
のろいのちからによってからだから (item)をはずせない！
アイテムをすてようとするのはだれだ
すてるアイテムをえらべ
(item)をすてていいのか？
(item)はそうびちゅうだいますぐすてることはできない！
たいれつについてなにをするのか？
パーティーがいっぱいだよびだすことのできるまじゅうはいっぴきもいない
よびだすことのできるまじゅうはいっぴきもいない
(name)はしんでいる
すでに (name)はパーティーのなかにいる！
だれをもどすのか？
(name)はもどせない！
だれをいれかえる？
すてるまじゅうをえらべ
(name)をすててよいのか？
(name)はさみしげにさっていった…
まじゅうはいっぴきもいない
これでよいか？
(name)ははなすことができません！
(monster)はうむをいわさずおそいかかってきた！
こうしょうにせいこうした！
こうしょうはしっぱいした！
しかしこれいじょうなかまにできなかった
しかしこれいじょうなかまにできなかった
われわれ(monster)をこんごともよろしく
ではごうせいごのすがたをおみせしよう
さてどうするかね？
(name)はがったいさせることはできない
(name)と (monster)はがったいできない
いまのレベルではごうせいさせることはできない
(name)と (name)で
(monster)があらわれた！
わたしは (monster) こんごともよろしく
がったいごにできる (monster)はすでにいる
(name)は (spell)をとなえた
しかしなにもおこらなかった
(name)はよびだせない
たびのきろく(number)にしるしてよいのだな？
たびのきろくをえらべ
2ひきいじょういなければまじゅうごうせいはできない
だれのステータスをみるのか？
(item)をはずした！
まじゅうはそうびできない
(number)のけいけんちと (money mark)(number)をかくとくした！
(name)のレベルがあがった！さいだいHPが(number)アップ！さいだいMPが(number)アップ！
(name)は(spell)のまほうをおぼえた
(name)は (spell)をとなえた
しかし (name)にはきかなかった
しかしなにもおこらなかった
(name)はまほうをふうじこめられている
(name)に (number)のダメージをあたえた
(name)は (number)のダメージをうけた
(name)のたいりょくが (number)ポイントあがった
(name)のちりょくが (number)ポイントあがった
(name)のちからが (number)ポイントあがった
(name)のすばやさが (number)ポイントあがった
(name)のぶきがキラリとひかった
(name)のぼうぐのしなやかさがました
(name)のからだをまほうのきりがつつんだ
(name)のまわりのまほうのきりがきえた
(name)の HPが (number) かいふくした
(name)の HPがかいふくした
(name)の HPがかんぜんにかいふくした
(name)は (name)に 10MPをあたえた
(name)はねむりからさめた！
(name)はしょうきにもどった
(name)のからだがもとにもどった！
(name)のからだからどくがきえた
(name)のからだがじゆうになった
(name)ののろいがとけた
あたりいちめんをおおっていたくらやみがはれていく
(name)のからだをしめつけた
そのとたんあたりいちめんがくらやみにおおわれた
(name)のからだがいしになってしまった
リエンズのこうかがきれた
(name)はふたたびまほうをつかえるようになった
(name)はのろいがとけてつちにかえった
(name)はのろわれてしまった
(name)のまえにまほうのかべがあらわれた
しかしこうげきははねかえされた！
(name)のまえのまほうのかべがきえた
(name)のまえにまほうのかがみがあらわれた
まほうをはねかえした！
(name)のまえのまほうのかがみがきえた
(name)の MPを (number) うばった
(name)は(name)の HPをうばって MPにかえた
(name)はからだを (name)といれかえた
かけられていたすべてのまほうのちからがきえさってしまった
(name)のいきのねをとめた！
(name)はこんらんした
(name)はねむってしまった
(name)はマヒしてうごけなくなった
(name)は (name)にみりょうされた
(name)はまほうをふうじられた
(name)はつよくじめんにたたきつけられた！
(name)はあのよからたましいをよびよせたこだいのえいゆうのちからが (name)にのりうつった
(name)のたいりょくが (number)ポイントさがった
(name)のちりょくが (number)ポイントさがった
(name)のちからが (number)ポイントさがった
(name)のすばやさが (number)ポイントさがった
(name)はまぼろしにまどわされてしまった！
(name)がはなしかけてきた
じめんがばくはつした！
(name)はけっかいをはったこのばにいるてきみかたすべてまほうをふうじられてまった！
(name)はよみがえった！
(name)はみずからのいのちをてんにささげた！
(name)のからだがかんぜんにかいふくした
(name)はしんでしまった
つきのそうがへんかした
とつぜんてきのうえにブラックホールがあらわれたてきはくうかんのかなたにとばされた！
どこへもどる？
とつぜんてきのうごきがとまった
(name)がふたたびうごきだした
(item)はふたたびもとのかがやきをとりもどした
(item)はなおらなかった
(name)は (name)の (item)をうばった！
(name)は (item)をうばわれた！
(name)たちのからだがちゅうにういた！
(name)のてのひらからくものいとがとびだした！
(name)はからだをしめつけられた
てきのけはいをかんじる…… このばはひきさがるか？
トラポートのはたらきは 2つあるさあえらべ
(name)のからだからぶんしんがとびだした！
(name)はかぜのようにきえうせた！
(name)のからだがとうめいになった！
(name)はほのおをはいた！！
(name)はふぶきをはいた！！
(name)のめだまからいなずまがはしる！！
(name)はしょうげきはをだした！！
(name)はうたをうたった
(name)はどくどくしいいきをはいた
(name)のめだまがあやしくひかりだした
(name)はあついしせんをそそいだ！！
(name)のめだまからほしがとびだした！！
(name)はとつぜんおおごえをはりあげた！！
(name)はしょくしゅをのばしてきた！！
(name)はきゅうしょをついてきた！！
(name)のめだまがつよくひかった！！
(name)は (item)をこわされてしまった！！
(name)は (name)のてもとにとびかかった！！
(name)は (item)をうばわれてしまった！！
(name)のゆびさきからエネルギーがほとばしる！！
(name)は (name)のくびすじをなめた
(name)はレベルをさげられた！！
(name)は (name)ののどもとにとびかかった！！
(name)は HPを (number)ポイントすいとられた！！
(name)はなかまをよんだ
(name)が (number)たいあらわれた！！
しかしなかまはこなかった
(name)はとっぷうをまきおこした！！
(name)はねむっている
(name)はねむりからさめた！
(name)はこんらんしている！
(name)はしょうきにもどった
(name)はどくをうけた
(name)はのろわれている！
(name)ののろいがとけた
(name)はからだがいしになっている！
(name)はからだがマヒしてうごけない！
(name)はからだをしめつけられてもがいている！
(name)のからだがじゆうになった
(name)はみりょうされている
(name)はおきあがることができない！
(name)はおきあがった
だれのアイテムをかんていしようというのか？
かんていするアイテムをえらべ
(item)はこんなアイテムだ
(name)はとつぜんおそいかかってきた
(name)はまだこちらにきづいていない
クリティカルヒット！
ダメージ 2ばい！
さらに 2ばい！
(item)がこわれた！
(item)はそうびからはずれた！
(item)をおとした！
そのまほうはここではつかえない！
(name)は(name)のきゅうしょをついた！！
(monster)は(item)をもっていた！
(item)をてにいれますか？
だれがもちますか？
(item)をてにいれた！
もちものがいっぱいですなにかすてますか？
どれをすてますか？
すてていいですか？
あきらめますか？
(item)をあきらめた
(name)たちはにげだした ………こけた！
(name)はアイテムをもっていない
マッパーのこうかがきれた
テラフーリのこうかがきれた
はなしにならない！！
(name)はこけた！！
つうしんができません！カートリッジとケーブルをチェックしてください！
ようこそいせかへのとびらに… いままさにいせかいへのとびらがひらかれん…
とびらはひらかれた！どなたがたびだちますか？
とうやらむこうがわにうけいれるよゆうがないようだ！むこうがわからいせかいのとびらはとじられた！ざんねんだが…… たびたつことはできない……
(name)はぶじいせかいへたびだった！
いせかいよりあらたななかまがあらわれようとしている！
ざんねんながらあらたななかまをうけいれることができませんでした… せいどうけいびたいにあずけているなかまもふくめて8にんのなかまでいっぱいです！うけいれるにはなかまのだれかをパーティからはずしてください！そしていまいちどたびのきろくをかきかえてからきてください……
たびのきろくがありませんよ！たびのきろくをもっていないものにとびらをひらくことはできませんあしからず……
ときはみちいまいせかいへのとびらはひらかれん…
いまあらたななかま (name)がいせかいよりあらわれた！あらたななかまとともにこのせかいをまもってほしい… いせかいへのとびらはとじられた…
いせかいへのとびらはとじられた…
パーティにはあなたしかいない！あなたはこのちにとどまりこのせかいをまもるものたど！なかまをあつめなさい！なかまができたらあらためてくるがよい……
きょだいなちからによっていせかいのとびらはとじられた！どうやらとびらのむこうがわのとびらがひらかれないようだ！ざんねんだが…… たびたつことはできない……
いせかいからのゆうしゃをうけいれられないようだな！ではとびらをとざしたままにしておこう……
とうぎじょうにようこそ！いせかいのせんしたちとのたたかいをきぼうしているのだな！みずからのちからをたたかいのなかでかくにんするがよかろう！ことわっておくがこのとうぎじょうでたたかいにさんかできのは 5にんまでだ！
とうぎじょうにようこそ！いせかいのせんしらがそなたたちとのたたかいをきぼうしている！みずからのちからをたたかいのなかでかくにんするがよかろう！ことわっておくがこのとうぎじょうでたたかいにさんかできるのは 5にんまでだ！
じゅんびはよいのだな！ではぶうんをいのっておるぞ！
あいてはまだじゅんびにてまどっているようだ……
とうぎじょうへ……
みごとなしょうりだ！いせかいのせんしもそのたらのじつりょくをみとめたであろう！またうでをためしたくなったらふたたびくるがよい！
なかなかのたたかいであった！よりたんれんをおこないさらにみずからをきたえよ！たたかいにじしんがついたときふたたびここをおとずれるがよい
(name)はまほうをひとつもおぼえていない
どなたがたびだちますか？
あなたはとどまらねばならない
むこうはじゅんびにてまどっているようだ……
たたかうものがいないぞ！まずはたびのきろくをたずさえてこい！
どうやらいせかいにはまだせんしがあらわれていないようだ！
ざんねんながらあらたなまずゅうをうけいれることができませんでした… ストックもふくめて 7ひきのまずゅうでいっぱいです！うけいれるにはまずゅうのどれかをパーティからはずしてください！そしていまいちどたびのきろくをかきかえてからきてください……
ざんねんながらあらたななかまをうけいれることができませんでした… うけいれるにはなかまのだれかをパーティからはずしてください！そしていまいちどたびのきろくをかきかえてからきてください……
なかまをえらんでください
なおすアイテムをえらべ
こわれていてそうびできない
(name)はもみあげをぬいてフッといきをふきかけたするとむすうの (name)のぶんしんがとびだしてきた！むすうのぶんしんがてきにおそいかかる！
(name)のぶんしんはかぜのようにさっていった……
(name)はあのよからたましいをよびよせた！こだいのえいゆうのちからが (name)にのりうつった！
がたいさせるアイテムをえらべ
がたいさせるまじゅうをえらべ
(item)と (name)はがったいさせることができない
(item)が (name)とがったいして
(item)にうまれかわった！
ライブラリのまほうでまほうのちからをしることができるだれのまほうをしらべようとするのか？
どのまほうをしらべるのか？さあえらべ！
(spell)は
いつでもみかたの
せんとうちゅうにてきとみかたの
せんとうちゅうにてきの
せんとうちゅうにみかたの
いどうちゅうにみかたの
パーティーぜんたいにたいして
していしたキャラクターにたいして
かけることができる MPを (number) しょうひする
カンサーのまほうとはもののちからをみとおすまほうだれのもちものをしらべようとするのか？
(name)はなにももっていない
どのもちものをしらべるのか？さあえらべ！
(name)は (item)をぐっとにらんだ！うむ！これは
ぶきのひとつだ
よろいのひとつだ
たてのひとつだ
アクセサリーのひとつだ
アイテムのひとつだ
とくしゅアイテムのひとつだ
みせにうるとするならば (money mark)(number)でうれるだろう
ただしざんねんながらこわれている
ところでこの (item)には (spell)のちからがふうじられている
ただしいちどつかうとなくなってしまうのできをつけたまえ
これはなんどでもつかうことができるぞおとくだな
それからこれをそうびするといっぽあるくごとにいいことがあるぞよかったな
いちおうことわっておくがこれをそうびするといっぽあるくごとにこまったことがおきるぞ
そんなところだな…
(name)はこれいじょうアイテムをもてない
(name)の MPがかんぜんにかいふくした
きちょうなアイテムをもっているぞ
(name)はいしきをうしなった
そのアイテムはここではつかえない
(name)の MPが (number) かいふくした
ひのたまをつくりだしてあいてになげつけるまほうだ
じゅもんをとなえたもののてからほのおをふきだすまほうだ
はげしいほのおをだしてもえあがらせるまほうだ
ほのおのながれをつくりだしてすべてをやきつくすまほうだ
いてつくかぜをあいてにふきつけるまほうだ
こおりのつぶをかぜにのせてあいてにぶつけるまほうだ
あいてのうえにこおりのかたまりをはげしくふらせるまほうだ
こおりのかたまりのとびかうはげしいあらしをおこすまほうだ
あいてのうえにひとすじのかみなりをおとすまほうだ
ふといいなずまをよびおこしあいてのうえにおとすまほうだ
あたりいちめんにいくつものいなずまをおとすまほうだ
いくつものはげしいいなずまをさくれつさせるまほうだ
しょうげきはをあいてにむけてはしらせるまほうだ
あいてにはげしいしょうげきをあたえるまほうだ
あたりいちめんにしょうげきはをとばすまほうだ
あたりいちめんにしょうげきはをはげしくはなつまほうだ
かけたあいてのたいりょくをじょうしょうさせるまほうだ
かけたあいてのちりょくをじょうしょうさせるまほうだ
かけたあいてのこうげきりょくをじょうしょうさせるまほうだ
かけたあいてのびんしょうりょくをじょうしょうさせるまほうだ
ぶきをしゅくふくしめいちゅうしやすくするまほうだ
こうげきをよけやすくするためにいのるまほうだ
まほうをかかりにくくするためにいのるまほうだ
レベルをさげるこうげきをさけるためにいのるまほうだ
あいての HPをすこしかいふくさせるまほうだ
あいての HPをかなりかいふくさせるまほうだ
あいての HPをかんぜんにかいふくさせるまほうだ
みんなの HPをすこしかいふくさせるまほうだ
あいての HPをかなりかいふくさせるまほうだ
みんなの HPをかんぜんにかいふくさせるまほうだ
HPとじょうたいをかんぜんにかいふくさせるまほうだ
じぶんの MP10をあいてにあたえるまほうだ
あいてをしょうきにもどすことができるまほうだ
みんなをしょうきにもどすことができるまほうだ
いしになってしまったなかまをもとにもどすまほうだ
まひしてしまったなかまをもとにもどすまほうだ
あいてのからだからどくをとりのぞくまほうだ
みうごきのとれないあいてをじゆうにするまほうだ
そうびしてしまったアイテムののろいをとくまほうだ
あたりいちめんをつつんだくらやみをふきはらうまほうだ
あいてをかなしばりにしてうごけなくさせるまほうだ
あたりいちめんをくらやみでつつむまほうだ
あいてのからだをいしにしてしまうまほうだ
まじゅうとであうことがすくなくなるまほうだ
ふたたびじゅもんがつかえるようになるまほうだ
あるしゅのまじゅうののろいをとくことができるまほうだ
あいてにのろいをかけることができるまほうだ
おおぜいにのろいをかけることができるまほうだ
こうげきをはねかえすかべをつくりだすまほうだ
まほうをはねかえすかべをつくりだすまほうだ
あいての MPをうばうことができるまほうだ
あいてのHPをすいとってじぶんの MPにかえるまほうだ
じぶんとあいてのからだをいれかえてしまうまほうだ
いまかけられているまほうをけしさってしまうまほうだ
あいてをちっそくさせてそくしさせるまほうだ
ふくすうのあいてをちっそくさせてそくしさせるまほうだ
あいてのしょうきをうしなわせこんらんさせるまほうだ
おおぜいのしょうきをうしなわせこんらんさせるまほうだ
あいてをねむらせてしまうことができるまほうだ
あいてをマヒさせてしまうことができるまほうだ
あいてをみりょうしてしょうきをうしなわせるまほうだ
あいてのまほうをふうじこめてしまうまほうだ
あいてをそのばにたおしてしまうまほうだ
こだいのえいゆうのたましいをひょういさせるまほうだ
あいてのたいりょくをさげることができるまほうだ
あいてのちりょくをさげることができるまほうだ
あいてのこうげきりょくをさげることができるまほうだ
あいてのびんしょうりょくをさげることができるまほうだ
あいてのめいちゅうりつをさげることができるまほうだ
かいわがうまくなるまほうだ
じめんをばくはつさせてあいてをふきとばすまほうだ
おとをけしてしまいじゅもんをとなえられなくするまほうだ
2かいつづけてとなえなければこうかがないまほうだ
3かいつづけてとなえなければこうかがないまほうだ
4かいつづけてとなえなければこうかがないまほうだ
しんぴのほのおであいてをねらうまほうだ
しんでしまったなかまをよみがえらせるまほうだ
ほとんどかくじつによみがえらせるまほうだ
HP…MPをかんぜんにかいふくするまほうだ
じぶんのいのちとひきかえになかまをかいふくさせるまほうだ
2ひきのまじゅうをがったいさせるまほうだ
つきのそうをはんてんさせるまほうだ
まじゅうをまかいのかなたにおくりかえすまほうだ
つきのふしぎなちからによってほのおをつくりだすまほうだ
ダンジョンのいりぐちにもどるまほうだ
いままでとおったまちにもどるまほうだ
まほうについてのせつめいをしることができるまほうだ
じかんをとめてじぶんたちのみうごけるようになるまほうだ
こわれたぶきやぼうぐをしゅうりできるまほうだ
あいてがもっているアイテムをぬすむまほうだ
アイテムについてのせつめいをしることができるまほうだ
せんとうのとちゅうでにげることができるまほうだ
くうちゅうにういたままいどうできるまほうだ
げんざいいちのマップをひょうじするまほうだ
くものいとをはなってあいてのうごきをふうじるまほうだ
てきとのそうぐうをじぜんにさっちするまほうだ
していしたばしょにしゅんじにいどうかのうなまほうだ
アイテムとまじゅうをがったいさせるまほうだ
じぶんのぶんしんをつくっていっしょにたたかうまほうだ
とうめいになってこうげきをうけなくなるまほうだ
かみのいかりのほのおをよびおこすまほうだ
あいてもろともじばくするまほうだ
なにがおこるかわからないまほうだ
さらになにがおこるかわからないまほうだ
ほのおをはけるとくしゅなのうりょくだ
いてつくあらしをおこすとくしゅなのうりょくだ
いなずまをよぶとくしゅなのうりょくだ
しょうげきはをだすとくしゅなのうりょくだ
あいてをねむらせるとくしゅなのうりょくだ
あいてにどくをあたえるとくしゅなのうりょくだ
あいてをマヒさせるとくしゅなのうりょくだ
あいてをほねぬきにしてしまうとくしゅなのうりょくだ
あいてをこんらんさせるとくしゅなのうりょくだ
あいてをこけさせてしまうとくしゅなのうりょくだ
あいてをしめつけるとくしゅなのうりょくだ
あいてをいしにかえてしまうとくしゅなのうりょくだ
あいてをそくしさせるとくしゅなのうりょくだ
しょうきをうしなわせるうたをうたうとくしゅなのうりょくだ
きょうれつなひかりであいてをひるませるとくしゅなのうりょくだ
あいてのぶきをこわしてしまうとくしゅなのうりょくだ
あいてのアイテムをぬすむとくしゅなのうりょくだ
いっさいのまほうこうかをけしさるとくしゅなのうりょくだ
あいてのけいけんちをうしなわせるとくしゅなのうりょくだ
あいての HPをすいとってしまうとくしゅなのうりょくだ
なかまをよびだすとくしゅなのうりょくだ
あいてをふきとばしてしまうとくしゅなのうりょくだ
せんとうからにげだしてしまうとくしゅなのうりょくだ
むじょうけんにせんとうをおえるとくしゅなのうりょくだ

Staff roll and other text

げんあんきかくえんしゅつテーマきょくさきのよしはる
メインプログラムこがたつよし
ぎじ3じげんいどうプログラムのむらやすひろ
がめんエフェクトかわもとしんいち
メイングラフィックシステムちょうせいよしながこういち
まじゅうグラフィックふじひらえつこまつしまのぶお
グラフィックサポートデバッグもりやまひろしふかざわこうじ
サウンドにしのけいすけ
せいさくしんこうつうしんたいせんプログラムすずきよしひろ
ちょうせいきかくサポートこうづあきら
せいさくたんとうかたぎりひでき
テストプレイよねだひろひこさとうまさかずかとうひろこ
おおくぼとものりこやましげおあきねまさあき
まえだひろきおのざとたかしやまぐちひでお
ライセンサーかぶしきがいしゃアトラスゲームしゅうりょう