All Demons Index

Website and data research by 101Leafy.

Home › Last Bible › Script

Megami Tensei Gaiden Last Bible script

984 lines

Every line of text in Megami Tensei Gaiden Last Bible, in the Japanese the game shows, by the place where it is said. 101Leafy researched the game. Each line is tagged as a story scene, a townsperson, or a sign. Names, items, and numbers the game fills in as it runs are shown in brackets.

Overworld

Storyまじゅうのガイアがアローのまちをおおっている… まちにはいることはできなかった
Storyじゅんびはいいですか?

Cave of Oasis

Townsfolkここはかいふくのいずみあなたがたもはいるかね?
Storyこのほしをガイアによってかざんをおこし… たいきをつくり… そしてまじゅうをつくった! まじゅうにはオリハルコンがひつようなのだ! まじゅうをみすてることはわたしにはできん!
Storyオリハルコンをわたすことはできん! オリハルコンがなければまじゅうはしんでしまう! エルオリハルコンがほしければわたしにかってみろ! ガイアこそうちゅうのほう!
Storyだれだわたしのねむりをさまたげるのは
Storyそれではおはいりください

Mt. Palo

Townsfolkあっ! おにいちゃん! ぼくたちをたすけてくれたおにいちゃんだ!
Townsfolkパロのいわやまではありがとうございました!
Townsfolkきたいしているよゾディアさんはレムリアのやどやにつれていきますあとでかならずあいにきてください
Townsfolkここからさきはきけんです! レムリアのしんかんのきょかがひつようです!
Storyきをつけてください! ゾディアさんはレムリアのやどやにつれていきますあとであいにきてください
Storyわざわざころされにきたのか …おろかな
Story…ま…まさか…きさまなどに…
Storyおにいちゃんたすけて!

Tower of Magan

Storyエルソルのゆびわをうけとってくれたまえ! これできみもどうぶつとはなせるようになる!
Townsfolkむすめのウラノスがハラッパにいるはずなんだしかしとつぜんれんらくがとだえてしまった… すまないがちょっとようすをみてきてくれないか
Townsfolkわたしはオリハルコンをまもらなければならないエルおねがいだ! ウラノスをたすけてくれ!
Townsfolkなんだって! ウラノスもついていくのか! まったくこまったむすめだ… まあしかたない… エル! ウラノスをよろしくたのむ!
Storyいかなるものもここからさきはとおさん!
Townsfolk…むねんみんなが…オリハル…コンを…まって
Storyオリハルコンをとりもどしにきたのだがミノタウロスによってとじこめられてしまったのだ! たすかったよ! ありがとう! ぜひラムーによってくれたまえ!
Townsfolkしんじられん… きみたちがあのミノタウロスをたおしたというのか? おどろくべきガイアだ…
Storyオ…オリハルコンを…みんながまっている…

Nest of Zord

Storyあらこのまえはどーも! あなたまじゅうのちょうさをしているらしいわね? ふーん…おもしろそう… わたしおもうんだけどまじゅうってほんとうはわるいどうぶつじゃないとおもう… よしきめた! わたしそれをたしかめにいく!
Storyあのひとたちゾードはでんせつのちからフォースをほしがっていたの… …かわいそうなひとたちでもあなた! まじゅうをころすっていったいどういうしんけい?
Storyだれだおまえは… みんなー! きをつけろー!
Storyここにのりこんでくるとはあたまイカレてるんじゃねえか!
Storyわれらはゾードさらなるちからをめざすもの
Story(name)は (item)をつかった!
Storyうわさ…どおりの…つよさ…
Townsfolkいきどまりです

Zord Castle

Storyさあせなかにのっておくっていってあげる!
Townsfolkゾードのもんしょうをみせろ!
Storyどうぞ!

Cave of Fairy

Storyガイアマイスターがラファエルをころしたのだ! エルまじゅうのなぞはガイアマイスターがにぎっている! エルアトランティスにいけ! やつらはかみがみのかいぎにあつまるはずだ!
Townsfolkきみがエルか! うわさはきいている
Townsfolkもともとケルベロスとオルトロスはいっぴきのまじゅうだったんですよ
Storyお…おみごと…!

Sewer of Atlantis

Story…はなしごえがする… オリハルコンをテラにもっていったのか? ほんとうだな? それならいいんだきさまたちをつくったのはわたしとベリアルバアルそしてルシフェルということをわすれるなよ!

Zord Headquarters

Townsfolkまじゅうたちをみよ! ゾードとまじゅうはやはりかんけいがあったのだ!
Townsfolkおれはみたぞ! ガイアマイスターたちがまじゅうをつれてきたのを!

Luciferium

Storyオリハルコンをとりもどした!
Storyオリハルコンがひかりだしエルたちのたいりょくがかいふくした!
Storyエルはトランパをとなえた!
Storyつよくなったなエル! おまえならガイアマイスターをたおせるかもしれん! エル! やつらをたおしてくれ… まじゅうをつくりだしたのはやつらだ…
Storyフォフォフォフォゾディアはしんだかね? フフフやつはオリハルコンをうばったものとしてしんでいくのだムーのしんかんごろしのつみとともにね
Storyゾディアはきさまにたおされてほんもうだろうどっちにしてもわれわれにはかなわないのだからな …ではすまないがしつれいさせてもらうよかわいいまじゅうたちがまっているのでね…
Townsfolk…いったいガイアマイスターたちはどこにいったんだ?
Townsfolkオリハルコンは? オリハルコンはどこだ?
Storyエル…まじゅうを… わたしのかわりに…
Story…せいめいのそうぞう… エルきさまにはわかるまい! さいしょのまじゅうがはじめてうまれたときのわれわれのよろこびとこうふんを …フォフォフォ…

Town of Moila

Storyきょうでガイアのくんれんはおわりださあしんでんへいきたまえそつぎょうせいへのプレゼントがまっている
Storyたいへんだー! まじゅうが…まじゅうが… ひとをおそっているよー!
Townsfolkエルたくましくなったわね
Townsfolkわたしのこどもをたすけて! みんなといっしょなのパロのいわやまにでかけているの!
Townsfolkおや? エルしんかんにあってきたのかい?
Townsfolkエルパロのいわやまでこどもたちにくんれんをしてやってくれ
Townsfolkエルレムリアのしんかんにそうだんしてきてくれ!
Townsfolkあらエルきいたわよ! ついにそつぎょうだってねちょっとまえまでは… なきむしだったエルが…
Townsfolkエルパロにいくにはまずレムリアにいったほうがいいわ! レムリアはにしのやまをこえてみなみにいったところよ!
Townsfolkおめでとうエル! これからもがんばってガイアマイスターをめざすのよ!
Townsfolkさばくのまちアローがまじゅうにおそわれたらしいわよ!
Townsfolkあーあパロにいくのいやだなーだってゾディアのくんれんきびしいんだもん!
Townsfolkねえねえゾディアつよいからだいじょうぶだよね?
Townsfolkねえはやくパロのいわやまにつれていってよ!
Townsfolkぼぼくまじゅうなんてここわくないぞー!
Storyおおよくきたねエル! ここにまたガイアのせんしがそだちつつあるなんともこころづよいかぎりだ! さあプレゼントをうけとりたまえ
Townsfolkいちにちもはやくガイアマイスターになれるようがんばりたまえ!
Townsfolk…こんなときにミカエルとルシフェルがいてくれたら… すまないがエルレムリアにいってしんかんにそうだんしてきてほしい
Townsfolkエルがつよくなったのもゾディアのおしえかたがよかったからだろう!
Townsfolkたいへんなことになったなこどもたちがパロのいわやまにいっているそうじゃないか
Townsfolkガイアマイスターかれらがあつまればやつらなどイチコロなんだが…
Townsfolkそとはまじゅうだらけだ! おれはぜったいそとにでないからな!
Townsfolkキキ! キキー!
Storyこれすごいだろー! ひとつきみにもあげるよ!
Townsfolkまたおもしろいものみつけにいこうっと!
Townsfolkルシフェルとミカエルがいなくなってからはや2ねん…
Townsfolkきみのせんせいゾディアがいくらつよいといっても… ルシフェルミカエルたちにくらべたらまだまだ…
Townsfolkたいへんなことになったな!
Townsfolkわたしたちはたたかいがきらいだからここにかくれているのよ!
Townsfolkわたしたちはオリハルコンがなければしんでしまうのよ!

Remlia

Storyオリハルコンをもとにもどした!
Townsfolkおねがいです! キシュをたすけてください! さばくのまちアローにゆうめいないしゃがいるんですけれどまじゅうがはいれないようにしているんです…
Townsfolkあっ! そのくすりは! おねがいです! そのくすりをください! キシュをたすけてください!
Townsfolkありがとうございます!
Townsfolkキシュもうそんなばかなことはやめなさいおまえにもしものことがあったらわたしは…
Townsfolk…くそっ…ば…け…も…の
Story…どうもありがとう! おれのけがはウイプリってまじゅうにやられたんだねえきみ? まじゅうをやっつけるならおれもつれていってくれよ!
Townsfolkあーどうすればいいんだ… パロでモイラのこどもがまじゅうにとらわれている…
Townsfolkおおー! キシュではないか… なんとアローのまちをこのエルがすくったのか? それはすごいガイアだ!
Townsfolkもうわれわれにはきみたちしかきぼうはのこされていないんだ
Storyきみにひとつしらべてほしいまじゅうがなぜオリハルコンをほしがるのか? そしてどこからきたのか? やつらのしょうたいをつきとめてくれ!
Townsfolkラムーやアトランティスにもまじゅうがしゅつげんしているそうだにしのほこらをとおっていそいでいってくれ!
Townsfolkあのねキシュはまじゅうにやっつけられたんだ! キシュってこのいえのおにいちゃんだよ!
Townsfolkあっキシュ! げんきになったんだね!
Townsfolkぼくみたんだ! そらからまじゅうがいっぱいおりてきたんだ!
Townsfolkゾディアってやつがパロのいわやまにむかったんだけどだいじょうぶかな?
Townsfolkゾディアってやつにでんごんをたのまれたけどきいてみるかい?
Townsfolkーーゾディアーーわたしはさらなるガイアをもとめてたびにでるもうにどとあのようなみじめなきもちにはなりたくない
Townsfolkわかったじゃまたな!
Townsfolkわたしのまち…アローが …まじゅうにおそわれた! たすけてください!
Townsfolkあなたがアローのまちをすくってくれたのですか! ありがとうございました!
Townsfolkアローをすくうほうほうはレテのみずしかないわ! レテのみずにはガイアをふうじこめるちからがあるの!
Townsfolkあなたってすっごい! だってアローのまじゅうをやっつけたんでしょ!
Townsfolkレテのみずがあればなあ… さばくのまちアローのことさ! だけど… みなみのオアシスのまわりはまじゅうだらけだしね…
Townsfolkへえーきみがアローをすくったのかい!
Townsfolkガイアマイスターのベリアル…バアル… メフィストがしんでんにきている
Townsfolkしかしガイアマイスターたちってすげーガイアもってるよな!
Townsfolkばかなキシュ… いくらつよいからってまじゅうとひとりでたたかうなんてむちゃにきまってるわ!
Townsfolkキシュ! もうむちゃしちゃだめよ!
Townsfolkこのオリハルコンはせいめいのちからこのほしはオリハルコンのちからによっていかされているわたすわけにはいかないのだ
Storyガイアマイスターはオリハルコンをわたせばよいといっているしかしそれはできん! エルとキシュ! たのみをきいてくれパロのいわやまのまじゅうをたおしてくれ!
Townsfolkありがとう! きみたちのおかげでわれわれはすくわれた! そうそうこどもたちはぶじモイラにおくりとどけたよ!
Townsfolkしんでんでガイアマイスターたちがそうだんしているよ
Townsfolkこまったわ! どうしたらいいの? まじゅうだって…
Townsfolkしかしまじゅうはいったいどこからやってくるんだろう?
Townsfolkきいたよー! きみたちがオリハルコンをとりもどしたんだって! すげーよな!
Storyエルはキシュにくすりをのませた!
Townsfolkおや? キシュいつまでそんなことをつづけているんだい?
Townsfolkおお! オリハルコンをとりもどしてくれたんだね! ありがとう! ほんとうにありがとう!

Town of Arrow

Storyまじゅうをたおしてくれたのはきみだねありがとう! わたしはいしゃだからこんなものしかないがうけとってくれたまえせめてものおれいだよ
Townsfolkヒヒーン!
Storyぼくそこでこれみつけたんだはいきみにあげる! だって… ぼくにはつかえないんだもの
Townsfolkこわくてそとにいけないやはやくそとであそびたいなー
Storyきさまか…わたしのガイアをやぶったのは…
Townsfolkきみもーあずかりじょーでにもつやおかねをあずけておいたほうがいいよ!
Townsfolkあれはたしか2ねんまえ… かみがみのかいぎでミカエルはついほうされルシフェルがすがたをけした…
Townsfolkこんなときにかれらさえいてくれたら… どうしてミカエルはガイアをすてろだなんていったのかしら
Townsfolkおそとであそびたいよー
Townsfolkわたしのいもうとがメルッハにいるんだけどだいじょうぶかしら…
Storyガイアが…ぬけていく…

West Shrine

Townsfolkここからさきはきけんだからつうこうきんしだよ!
Storyエルみんなきたいしていますよ!

Harappa

Townsfolkへんなやつがウラノスつれていっちゃった!
Townsfolkおにいちゃんけがしなかった?
Townsfolkウラノスまたどこかへいくの? ぼくさみしいよ…
Storyウラノスがどこにつれていかれたかわたししっている! わたしあとをつけていったの! でも…どうくつにはいったらウラノスとつぜんきえちゃった… でもこれがいわのまえにおちていたの!
Townsfolkきたのどうくつよ! あいつらがいるのは
Townsfolkウラノスぶじだったのね! ありがとうエル!
Townsfolkはやくかえってきてねウラノス
Townsfolkウラノスつれていったのはゾードってやつらだ!
Townsfolkウラノスがかえってきたよ! おにいちゃんありがとうー!
Townsfolkウラノスいかないでー!
Townsfolkウラノスってかわいくて… やさしくてしんせつで… それなのにさ…それなのに
Townsfolkウラノスがかえってきたよ!
Townsfolkおねえちゃんいっちゃうの? イヤダー!
Townsfolkならずものたちがウラノスをさらっていったのたすけてあげてどうぶつにすかれるとってもいいこなんです
Townsfolkやるわねーあんたたち! ウラノスをたすけだしたんだって
Townsfolkウラノスをまもってあげてね
Townsfolkかわいそうに… たぶんあのどうぶつたちはウラノスをたすけてっていってるのでしょうけどどこへつれていかれたのかだれもしらないのです
Townsfolkあんたがウラノスたすけたの? ヘーたいしたもんだね!
Townsfolkねえあんた! ウラノスにけがをさせたらあたしがゆるしちゃおかないよ!
Townsfolkウラノスはラムーのしんかんのむすめなの! ラムーはみなみのうみをこえたところにあるうつくしいまちよ
Townsfolkわたしもムーのにんげんのようにどうぶつたちとはなせるガイアがほしいわ
Townsfolkなんでウラノスをつれていくんだ! ぼくはおこっているんだぞ!

Meruha

Townsfolkこれからムーにいこうとおもってるんだけどまじゅうのせいでヒプノスしんでんまでいけないんだ!
Townsfolkはやくへいわになってアローにいるねえさんにあいたいわ!
Townsfolkぼくムーにいったことがあるんだ! かんたんだよ! ヒプノスのしんでんからいけるのさ!
Townsfolkゾードとなのるものたちがちかごろまじゅうをやっつけているらしいけどわたしたちたたかいなんてもううんざり!
Townsfolkヘーきみはまじゅうのちょうさをしているの? ハータっていうおとこもおなじことをいっていたな…
Townsfolkゾードってやつらのボスはなんでもすごいガイアをもっているらしいぜ!

Shrine of Hypnos

Townsfolkアトランティスにいくならしんでんをでてほくとうにあるけばいい!
Storyさあゆめのつうろをとおってうみをわたりなされ
Townsfolkレムリアもラムーもまじゅうだらけ! いったいどこへにげればいいんだ!
Townsfolkこどもがゆめのつうろをこわがってしかたないんですよ
Townsfolkいやだー! ぜったいにいやだ!
Storyさあゆめのつうろをとおってうみをわたりなされ
Storyさあゆめのつうろをとおってうみをわたりなされ
Storyさあゆめのつうろをとおってうみをわたりなされ

Jalawan

Townsfolkやっとへいわになったわ!
Townsfolkそとにいるハータのおじちゃんツイホウされたんだよテレパシーでこころをよんだのさ! あっいけね! これヒミツだからね
Townsfolkハータのおじちゃん… どこいったのかな? まじゅうとなかよくするほうほうおしえてほしかったのに…
Townsfolkラムーへいったことがある? とってもおおきなまちなの!
Townsfolkあーあミカエルにあいたいよかれはわれわれにとってもしんせつだったんだ!
Townsfolkわたしはしっている! ルシフェルたちがせいめいをつくりだそうとしていたのを…
Townsfolkラムーのしんかんがもっているソルのゆびわをみにつけるとどうぶつとはなせるガイアをもてるようになるわ!
Townsfolkラムーのしんでんでなにかあったみたいだね! やっぱりまじゅうかな?
Townsfolkなぜか… ハータというおとこからなつかしいにおいがするんだ
Townsfolkガイアマイスターをやっつけたということはきみがいちばんつよいってことだね…

Town of Ramuh

Townsfolkわれわれをすくってください! ラファエルがマガンのとうへいったのですが… かえってこないんです!
Townsfolkオリハルコンもラファエルもすくいだしたとはたいしたものだ
Townsfolkガイアマイスターたちがきているようだね?
Townsfolkオリハルコンがうばわれた… われわれのこのほしももうおしまいだ…
Townsfolkオリハルコンがまじゅうにうばわれたんです! しんかんのラファエルがオリハルコンをとりもどしにいったのです!
Townsfolkオリハルコンはせいめいのちから! われわれはオリハルコンによっていかされている
Townsfolkおや? ガイアマイスターがきているようだが…
Townsfolkなにものかによってラファエルがころされオリハルコンがうばわれたもうこのよのおわりだ…
Townsfolkようやくどうぶつともしゃべれるようになったな! わたしはソルレオン! エルガイアマイスターのようにちからをおいもとめてはならんぞ!
Townsfolkおいあんた! しっているかねマガンのとうにまじゅうがあつまっているらしいぜ!
Townsfolkゾードのじょうほうおしえてあげようか
Townsfolkきいたはなしによるとやつらはガイアのためだったらしゅだんをえらばないらしい!
Townsfolkあっそう! ひとがしんせつにいってやってるのに
Townsfolkにおうにおうぞ! ガイアマイスターたちはなにかあやしい!
Townsfolkしんじれないわわたしあのトリがいっていること…
Townsfolkムーでとれるモナドのえだはからだのマヒをなおすのよ!
Townsfolkあたししょくぶつともはなすことができるのよ
Storyおや? ハハハハハハ! ゆかいゆかい! われわれとしゃべれるとは
Storyきみたちのことはしっているよフォースにめざめたガイアマイスターだってねさあひかりのつゆをもっていきなさい!
Storyこのほしのちゅうおうにおおきなみずうみがあるはずだみずうみのうえでーひかりのつゆーをつかいなさいノヴァへのみちがひらかれる
Townsfolkわたしはソルレオン! エルさあフォースのめがみがおくでまっているよはやくいきなさい
Storyわたしはソルレオン! ラムーでガイアマイスターにおそわれしにかけていたのをミカエルにたすけてもらったのだ! さあわれらがいちぞく! ケルベロス! オルトロス! もとのすがたにもどりたまえ!
Storyフフフフついにきたかね! それもフォースをまとってくるとは… だがオリハルコンはわたすわけにはいかない!
Townsfolkどうぞおとおりください
Townsfolkありがとう! ほんとうにありがとう!
Townsfolkおお! オリハルコンをとりもどしてくれたんだね! ありがとう! ほんとうにありがとう!

Tilmun

Townsfolkいまちょっといそがしいんだ! いそぎのちゅうもんがはいってね!
Storyちょっとすまないがあんたゾディアってしってるかい? つるぎのちゅうもんをかれからうけたんだがなぜかとりにこないんだよすまないがこのつるぎあずかってくれないか
Townsfolkあら! こんにちは!
Townsfolkイルカならいまはだしてないよちかごろぶっそうだからねしかしそれにしてもまったくトリトンときたら… いやなにむすこのことですよ
Townsfolkもうゆるさないぞトリトン! …ボアズのつえをかってに… もちだしたことは…ぜったいにゆるさないぞ!
Townsfolkあなたがトリトンをたすけてくれたのかおれいをしなきゃならないねそうだおもてのイルカをじゆうにつかってもいいよ
Townsfolkわたしもこのまちであしどめをくらっているのさ!
Townsfolkわたしはむすこたちのことはさんせいなんですよはやくけっこんしてガイアマイスターからいただいたーボアズのつえーをまもってくれないかしら
Townsfolkむすこのトリトンがーボアズのつえーをもっていえをとびだしたんですしかしいったいどこに…
Storyなんですって! トリトンがこじまに…? わかりましたイルカをよういします! どうかおねがいです! トリトンをたすけてください!
Townsfolkイルカをよういしました! まちのみぎがわにあるつうろをきたにいってください
Townsfolkやっぱりむすこをしんようするべきですよね… ええボアズのつえはあなたにさしあげます
Townsfolkウフッ! あたしトリトンとけっこんするの…
Storyおねがいです! たすけてください! あのひと…トリトンはゾードにおわれているの! トリトンはこじまにかくれています! わたししゃべっちゃいけないっていわれたんだけど…
Townsfolkどうやらこのまちからみなみにはいけないようだ… ふだんならイルカにのっていけるんだけどね
Townsfolkねえねえしってる? うみのしんかんのいえにあるーボアズのつえーのことガイアのちからがつよくなるらしいわよあっ! このはなしひみつなのよ
Townsfolkまったくうちのおやかたひとづかいあらいんですよ…
Townsfolkぼくがけんじゃのいわやまのはなしをしたとたんとつぜんゾディアってひとははしっていったんだ! ほくせいのほうがくだよ
Townsfolkトリトンみかけた?
Townsfolkしんでんのきょかがあればせなかにのせてあげるよ
Storyえっ? トリトンが! さあ! せなかにのってはやく!
Storyうみをわたるのだったらのせていってあげるよ
Townsfolkむこうぎしにゾードのしろができたんだぜ! おれはゾードにはいってまじゅうをたおしてやるんだ!
Townsfolkあのぶきやからとびだしていったのは… ゾードのボス… ゾディアでは…?
Townsfolkいやーね! なにってしんかんのむすこトリトンよ! かけおちですって! まーハレンチ!
Townsfolkなによ! あそこのふたり! イチャイチャしてクヤシーイ!
Townsfolkエル! きみたちのなまえはせかいじゅうにひろまっているよ!

Mt. of Sages

Townsfolk…ガイアのしゅぎょうちゅう…
Storyゾディア? …ああおぼえているわれわれのガイアーリカームーのしゅぎょうをしていった! そうそうやつのわすれものだがこれをおとしていきおったもしかれにあったらわたしてやってほしい!
Storyおやウラノスではないか! きみもしゅぎょうしていくとよい!
Townsfolkわれわれはさらなるガイアをもとめる
Townsfolkほねを 3つもっているかね? もしまじゅうのほねがあればわたしがゾンビキャラにしてあげるよ
Storyよろしいほねをゾンビにしてやろう!
Storyよろしいほねをゾンビにしてやろう!
Storyよろしいほねをゾンビにしてやろう!

Cave of Orthrus

Townsfolkえっ! おかあさんにたのまれて… オルトロスはかんちがいして… おねがいです! ルーンをわたしにください!
Townsfolkおれけっこんするんだ! だけどしんぱいがひとつあるちかごろゾードがこのまちにもしゅつげんしてるんだどうやらボアズのつえをねらっているらしい…
Townsfolkあのときはどうもありがとう! これであんしんしてけっこんできるよ!
Storyおまえはだれだ! ゾードのものか…
Story…トリトン…にげるんだ…
Storyわたしのかんちがいだったとは… エルとやらわたしにいのちをたすけていただいたおんがえしをさせてください
Storyおまえはゾードだろう! ーボアズのつえーをねらっているのはしっているんだ!
Storyえっ! あなたはおかあさんにたのまれて… そんな…そんな…オルトロスはかんちがいして …ああおねがいです! ルーンをおもちでしたらわたしにゆずってください!
Storyありがとうございますごめいわくじゃなかったらこのーボアズのつえーをうけとってくれませんかわたしたちにはにがおもすぎるおやじにもそういっておきます
Storyトリトンはルーンをつかった!

Shrine of Monsters

Townsfolkきみたちはいいよな! だってオリハルコンがあるんだもん!
Townsfolkわれわれがいきのびようとするならオリハルコンがひつようなんだ
Townsfolkわずかなあいだしかわたしたちまじゅうはいきられないの… だからガイアマイスターはオリハルコンをうばわなければならなかったの…
Townsfolkテラへいってガイアマイスターたちをたおしてくださらんか? ーちじょうえーがわれらとテラとをむすぶつうろ
Townsfolkガイアにくるったばかものめ! ハータをみろ! ガイアをすててまじゅうをまもってくれている!
Townsfolkもしきみがフォースをもとめているならミカエルをさがしなさい! ミカエルはハータというなまえにかえているはずだ!
Townsfolkおや? きみもノヴァにいくのかい?
Townsfolkどこかあらそいのないせかいってないかしら?
Townsfolkフォースはせいめいのちから! ガイアのちからがいくらつよくてもフォースにはかなわないわぜったい!
Townsfolkえっあなたもノヴァにいくの?
Townsfolkおれもキシュにまじゅうがったいしてもらってつよくなるんだ
Townsfolkパロのいわやまでバアルたちをみたようなきがする
Townsfolkルシフェルさまがどこかでいきている…

Monster Nest

Townsfolkひがしのどうくつからいいにおいがするんだよー
Townsfolkあなたはきらい! だってわたしたちをイジメルもの
Townsfolkラムーのオリハルコンがなくなったんだって? だれがやったのかおれしってるぜ! ガイアでおれたちをつくったやつだ!
Townsfolkわたししょくぶつとおはなししてるのよ!
Townsfolkあなたもしょくぶつとおはなしできるようね!
Storyミカエルのでんごんをつたえますエルわたしをおぼえているかね? ハータだよきみがここにきたということはたぶんフォースをもとめようとしているのだろうエル…ラムーにもどってしんぼくからひかりのつゆをうけとりなさい
Storyフォースのめがみがあなたにこれをわたしなさいって! どうぞおうけとりになってください
Storyガイアのちからはつかうひとによってかわってくるわ… …そうぞうとはかい… もつひとのこころによってガイアはきめられるの

Cave of Cerbero

Storyわれわれとともだちになれるやつなどいないとおもっていたしかしきみをみるとどうやらラムーのソルレオンのことばがしんじられそうだ… どうだろう? わたしをなかまにしてもらえないかね

Crotona

Townsfolkとりゃー! アギ!! だめだぼくガイアがよわいやだけどぼくのおとうさんはすごいんだぜ! はこぶねつくっちゃうんだ
Townsfolkえー! わるいやつにおとうさんつかまっているの?
Townsfolkおとうさんだいじょうぶなの? ほんと? やっほーい!
Townsfolkこのむらからほくせいにむかってずっとあるくとまちがあるんだあやしいまちだぜ! なぜって? もんばんがたっていていれてくれないんだよ
Townsfolkうちのヒラムならアトランティスにいますわでもどうかしらいまいそがしいから… ーはこぶねーはちょっとねえっちがう? あらいやだ! あたしまたあわてちゃって!
Townsfolkなんですって! どうしましょ…うちのヒラムが… おねがいです! ヒラムをたすけてください! もしヒラムになにかあったら… このこたちは…
Storyよかった…ヒラムはぶじだったんですね… …あの…このラピスもしよかったらうけとってくれませんかわたしたちにできるせめてものおれいですラピスははこぶねをとばすエネルギーなんです!
Townsfolkヒラムにあったらたまにはかえってきてっていってください
Townsfolkはこぶねってすごいんだよ! そらをピューっととんでいっちゃうんだよ!
Townsfolkおにいちゃんなにがあったの?
Townsfolkおにいちゃんありがとうございました
Townsfolkあのまちはたしかにあやしい… ぜったいなにかあるガイアのつよいやつがなんにんもではいりしているんだぜ!
Storyぼくさっきへんなもののみこんじゃったんだ! きみにあげるよ!
Townsfolkあーおなかがすいたよ
Townsfolkガイアマイスターのなかでもおれはルシフェルとバアルたちはきらいだったやつらはゾードとおなじだガイアにくるっている!

Atlantis

Townsfolkしかしなぜゾードはラムーのオリハルコンをうばったのだろう?
Townsfolkゾードをたおしにいくときはかならずおよびします!
Townsfolkどこいってらしたのですか! みんなダロこうげきにむかいましたよ!
Townsfolkエルたおすべきあいてはゾードなんだ! やつらをたおせばへいわがもどるのだ!
Townsfolkガイアマイスターがまじゅうを? なんとそれにルシフェルも? フン! なにをばかなことを
Townsfolkラムー…レムリア…そしてわれわれのオリハルコンも… うばわれてしまった…
Townsfolkどんなことをしてもラムーのオリハルコンをとりもどさなければならない!
Townsfolkなにをしてるんだエルみんなダロへむかったよ! きみもはやくゾードたいじにいきなさい!
Storyああわたしはヒラムだがわたしはいまとてもいそがしいわたしはいまだれともあいたくないんだ
Townsfolkなんでもはなしますからゆるしてください! ヒラムはにしのまちーダローのろうやにいますわれわれがさらっていきました! このカギがあったらろうやがひらくはずですもういちどいいましょうか?
Storyもうにどとわるいことはしません
Townsfolkちかごろゾードのものがーはこぶねーをつかっているらしいきのうもなんせきかにしのそらにとんでいたよ
Townsfolkおやこのまえはどうも! はこぶねをつくろうか?
Townsfolkしかし…こまったラピスがここにないのじゃ! ラピスがないとーはこぶねーをつくることができないのだよすまないがクロトナにいるつまからもらってきてほしい!
Townsfolkはこぶねがほしかったらいつでもおいで!
Storyよしせいさくにはいるぞ! すこしじかんがかかるがいたしかたあるまい
Townsfolkおやこのまえはどうも! はこぶねをつくろうか?
Storyエルよろこべ! はこぶねができあがった! まちのそとへでてみるといい! せいこんこめたりきさくじゃ!
Townsfolkだいじにのっとくれ! わしもとしじゃからもうにどとつくれんとおもう
Townsfolkこのまちきれいでしょ? だっていえのゴミはーちかすいろーをとおってみんなうみにでちゃうんだからまちにはゴミひとつないというわけ
Townsfolkあそこのおうちきみがわるいわヒラムってひとがすんでいるんだけどちかごろいえからでてこないのよ
Townsfolkちょっとちょっと! どうだった? えーゾードがなかにいたの!
Townsfolkヒラムさんならいえにいるはずよ
Townsfolkおにいちゃんあのこわたしをイジメるの…
Townsfolkなんだい! ぼくはつよいんだぞ!
Storyわたしはーはこぶねーをつくらされていたんだよしかししんかんたちもむごい… みてみなさいうしろのふたりを! …このたたかいはいつまでつづくんだ… わたしはアトランティスにかえるよ! はこぶねでよければいつでもくればいい! つくってあげる
Townsfolkエルどうもありがとうこれでこのせかいにもへいわがもどった
Townsfolkおいたいへんだぜ! まじゅうがあらわれやがった!
Townsfolkちかすいろからままじゅうがででてきたー!
Townsfolkかぎがかかっています
Storyろうやのかぎをつかった!

Town of Dalo

Storyフォースのめがみからこれをわたしてくれとたのまれている
Townsfolk…なんだろう? ちかすいろからへんなこえがきこえてくるんだよままじゅうかな?
Townsfolkコラコラ! ここははいってはならん! ーもんしょうーがないものはとおすことはできん!
Storyよろしいーもんしょうーをもっているなとおれ!
Townsfolkおまえたちほんぶにいったことがあるか?
Townsfolkヘーエリートなんだきみたちおみそれいたしました!
Townsfolkへへこれをみてみろよ! ゾードほんぶへのつうこうしょうーバードー! なかなかもらえないよきみ! ガイアがつよくないとね!
Story…へへへ…やられちまったよ… おまえ…ゾード…だよなほんぶがあぶない… たすけにいって…やって…くれ… これがつうこうしょう… …バードだ!
Townsfolkおれたちがオリハルコンをうばった? ばかかおまえ? そんなひまがあったらまじゅうをやっつけるよ!
Townsfolkさあはこぶねをつかってまじゅうをたおしにいくぞー!
Townsfolkここのゾードはすべてたおした! あとはゾードほんぶをたたくのみ!
Townsfolkきたにあるストーンサークルからつよいガイアをかんじる! それはゾードほんぶがあるというしょうこだしかし… ゾードほんぶにいくためにはなにかがひつようらしい
Townsfolkもうこれでゾードもかいめつだ! ボスゾディアをたおせばへいわがおとずれる! オリハルコンをとりもどすぞ!
Townsfolkぼくたちはいまからゾードほんぶにいくんだぜストーンサークルをぬけわれらがゾードほんぶへ…
Townsfolkおいおいわすれたのか? このへやははいっちゃいけないんだぜ!
Storyグルゥゥゥ…
Storyグルゥゥゥ…
Townsfolkこのさきつうこうきんし!

Shrine of Sages

Townsfolkル…ルーンを…
Townsfolkル…ルーンを…そこのあなたルーンを…わたしに…
Townsfolkメフィストにやられたのだやつはまじゅうになっていた… やつらをたおすのはフォースしかないのかもしれないガイアとフォースがあわさるときしんのちからがうまれるときくエル! もういちどしょくぶつたちとはなしをしてみなさい!
Storyおどろいたかねエル? フフフフ! わたしはまじゅうをくらっていきかえってきたのだよ!
Storyフォースのひみつはまじゅうかどうぶつがしっているかもしれんエル! これはわしからのプレゼントだうけとりたまえ!
Storyエルおまえのたおしたガイアマイスターのひとりがよみがえったそうだ ………… うっ…! なんだこれは?! うぁーたすけてくれー!
Storyエルはルーンをつかった!

Cave of Petel

Storyころすよりもいかすちからウラノスよもっとそのちからをのばしなさいこれはわたしからのささやかなおくりものだ
Townsfolkほねをあつめ…それがいのちをもつとき… わたしのところへきなさい
Storyほーこりゃまためずらしいわしがゾンビにたましいをふきこんでやろう
Storyほーこりゃまためずらしいわしがゾンビにたましいをふきこんでやろう
Storyほーこりゃまためずらしいわしがゾンビにたましいをふきこんでやろう

Nova

Storyほんとうによくここまできてくれました… …ガイアとはちから …フォースとはちょうわガイアとフォースがひとつになるときはじめてうちゅうがひかりかがやくのですさあいきなさいエル! うちゅうのせいめいがあなたをみまもっています…
Townsfolkわたしはいつもあなたがたをみまもっています
Storyもうガイアなんていらない! わたしのガイアあなたにあげる
Townsfolkあなたもここでくらしなさいよ
Townsfolkあらあなたがたどこへいらっしゃるの?
Townsfolkこのノヴァもだんだんにぎやかになってくるね!
Townsfolkわたしはもっとおおくのまじゅうをノヴァラムーにつれてくるつもりだ
Townsfolkあれ? ぼくきみとあったことがあるよね!

Said in many places

Townsfolk and helpers who stand in many towns and dungeons say these lines.

Townsfolkつうこんのいちげき! (number)のダメージをうけた!
Storyここにはおりることができません!
Townsfolkなにをうりますか?
Townsfolkエルほんとうにありがとう!
Townsfolkしかしこまった… オリハルコンをわたせとまじゅうはいっている…… やはりいうとおりにしたほうがいいのか…?
Townsfolkおまえにやられるとはやつもたいしたことがなかったというわけだ
Townsfolkむだじゃむだじゃおまえのガイアじゃまじゅうにやられるのがめにみえるわ
Townsfolkパロのいわやまにはちかづくなよこぞう! いままでなんにんもいのちをおとしているからな
Townsfolkまじゅうをたおしただと? ふん! ぐうぜんだろ…
Townsfolkガイアマイスターにもなれないこぞうが…ハハハハハ… まじゅうちょうさだと! ハハハハハー!
Townsfolkオリハルコンをわたすしかない! まじゅうのかずをきみはみたか?
Townsfolkまさかしんじられん… まじゅうをたおしたというのか?
Townsfolkほう! せかいじゅうにはまじゅうがウヨウヨいるぞ! さあいきてかえれるかな?
Townsfolkまじゅうちょうさはこんなんだろうががんばってくれたまえ!
Storyありがとうおにいちゃん!
Story……………
Townsfolkまじゅうをたおしてくれてどうもありがとう!
Townsfolkグガァ! グガァ!
Townsfolkピィー! ピィー!
Townsfolkわたしはハータ… まじゅうたちはながくいきることができないいきものなのだ! かれらをたすけるためわたしはたびをしている
Townsfolkわたししぬのがこわい…
Townsfolkグルゥゥゥ…
Townsfolkおやこんなところにいたのかい? さっさとまじゅうのことをしらべてきな!
Townsfolkあなたがまじゅうを? ヘーすごいガイアなのね
Townsfolkエルしんぱいするな! オリハルコンはわれわれがまもる!
Townsfolkフォフォフォフォゾードとまじゅうなにやらあやしいとおもわんか?
Townsfolkたいせんモードがんばれよ!
Townsfolkあら! ごきげんいかが!
Townsfolkまじゅうたちにマグネタイトをたべさせなければならないんだねえきみ! きみのもっているマグネタイトわたしにくれないか?
Storyありがとうひとまず1つだけもらっておくよ
Townsfolkそうだねだいじなものだからね
Storyありがとうエルやさしいきみのこころにわたしからプレゼントをさせてほしいこれできみはしょくぶつともはなしができる
Townsfolkラムーのオリハルコンがうばわれたんだろ…? まったくやつらもばかなことをする! エルアトランティスにいそげ! かみがみのかいぎにやつらはあつまるはずだ!
Townsfolkみんながへいわにくらせるところってないのかしら?
Storyわれわれがラムーのしんかんをころしただと? ラムーのオリハルコンをうばったって? フォフォフォばかなことを… エルきみはゾディアにだまされているのだよ!
Townsfolkラムーのオリハルコンをうばったのはゾードにちがいない!
Townsfolkなにー! オリハルコンをうばったのはガイアマイスターだと… なぜじゃ…なぜ…そんなことを
Townsfolkエルオリハルコンがうばわれたのじゃ! もう…だめだ…このほしは
Storyちからのつかいかたをあやまるでないぞ
Storyゾディアがしんできさまがしねばひみつをしるものがいなくなる! そうだよ! きみがいったとおりさ! ムーのしんかんをころしたのはわれわれだ…
Townsfolkきみたちこのほしをたのんだよ
Storyおじけづいてにげたのかとおもったよ!
Story…ガイアをもちながらちょうわをめざすものきみにこそフォースはふさわしい
Townsfolkきみたちのようなものがせかいをすくうのだろう! ちからとやさしさをもつわかものたちが
Townsfolkわたしたちもうたたかいなんていや!
Townsfolkヘー! ガイアマイスターをたおしたのはきみなのか!
Storyエルわたしもいっしょにきみとたたかってあげよう!
Storyフォフォフォフォまじゅうをつくったのはたしかにわれわれだ! あたらしいせいめいをつくる! これこそ! ガイアマイスターにふさわしいこと!
Storyフォフォフォフォたしかにわれわれがまじゅうをつくりだした! そしてここにオリハルコンがあるわれわれがこのほしのかみとなるのだ! さあちからをみせたまえガイアとフォースふたつのちからを!
Townsfolkあらエルじゃないの! しんぱいしていたのよみんな…
Storyだれだわたしのねむりをさまたげるのは
Townsfolkまじゅうたちにマグネタイトをたべさせなければならないんだねえきみ! きみのもっているマグネタイトわたしにくれないか?
Townsfolkまじゅうたちにマグネタイトをたべさせなければならないんだねえきみ! きみのもっているマグネタイトわたしにくれないか?
Storyありがとうひとまず1つだけもらっておくよ
Storyありがとうひとまず1つだけもらっておくよ
Storyおお! オリハルコンをとりもどしてくれたんだね! ありがとう! ほんとうにありがとう!
Storyだれだわたしのねむりをさまたげるのは
Story(name)は (item)をうけとった!
Story(name)はなかまになった!
Storyはこぶねにのりこみました!
Townsfolkオリハルコンがあります
Storyなかまがいっぱいのようだね!

Place not known

These lines are not tied to one map: some come up after a choice or in a shop, others no map scene points to.

Signはなしますか?
Townsfolkなんだきさま! われわれまじゅうをころしてあるいているのはきさまだな?
Townsfolkおまえはきづいたのか? われわれのけいかくを?
Townsfolkそれじゃなぜそんなにすごいガイアをもっている? なにかわけがあるのか?
Townsfolkつよいものがほしいものをうばう… それがただしいことだ! そうだろ?
Townsfolkいっておくがわたしはこのほしにすみたいだけだ…… しんじるか?
Townsfolkおまえのガイアははかいのためにあるのか?
Townsfolk…わたしをどうするつもりだ? ころすつもりか?
Townsfolkガイアこそせいぎ! ガイアなきものはしぬがいい! そうおもうのだな?
Townsfolkこのほしのどうぶつもわれわれもおなじせいめいだ…… われわれにもいきるけんりがある…… そうだろう?
Townsfolkならばなぜ? ガイアをめざすものはガイアにほろぶ…… それをしっているのだろ?
Townsfolkもしかすると…おまえはわたしをなかまにしたいということかな?
Townsfolkおまえもあのかたとおなじだ…… ガイアにみいられている……
Townsfolkわたしをたおすべきかいかしておくべきかまよっているのならこたえをだしてやろう!
Townsfolkガイアをめざすものにやさしさはふひつようなもの……
Townsfolkもしおまえがうんめいにあいされているのならどんなこんなんものりこえていけるだろう……
Townsfolk…ホッいのちびろいした… わたしとはなしたいのならばそのけんをおさめてくれないか?
Townsfolkちょっとまて! わたしがだますとでもおもっているのかい?
Townsfolkちかごろぶっそうでよくないそうおもうだろ?
Townsfolkちょっとまった! ぼうりょくはなしだぜ! はなしあいでいこうよな?
Townsfolkへいわなせかいなんてゆめのまたゆめ…
Townsfolkおもわない? なぜだ? わかった! おまえはこわいものがないんだ?
Townsfolkまて! たしかにおまえのほうがガイアはつよい! だがそれほどちからにじしんがあるのか?
Townsfolkよしどうだ…? ふたりでおおあばれといこうか?
Townsfolkもしかしておまえはきゅうせいしゅ?
Townsfolkおまえがおそれているものとは… きょだいなガイアをもつそう! おまえじしんだ!
Townsfolkわたしもすこしだがじしんがある……
Townsfolkしんぱいするなだいじょうぶだ……
Townsfolkなるほど…… わたしがおもっていたとおりだ…!
Townsfolkまだおまえはじぶんがなにものだかきづいていない……
Townsfolkきっとおまえはこのさきすごいちからをてにするにちがいない……
Townsfolkわたしをなかまにしたいというのか?
Townsfolkわたしをからかっているのか?
Townsfolkわらわせるな! どうしておまえとなかよくできるんだ? なにかメリットがあるのか?
Townsfolkはっきりいったらどうだ! わたしなどおまえのガイアでいちころなんだろ?
Townsfolkほうしょうじきだな… わたしがおまえにおびえているとおもうかね?
Townsfolkメリット? われわれのくるしみをきさまはわかっているのか?
Townsfolkたしかにそうかもしれない… きさまはじぶんのガイアにじしんがあるんだろ?
Townsfolkわたしがおそれるかたはただひとり… おまえはそのかたをたおすつもりか?
Townsfolkおまえはいきものをあいしたことがあるのか?
Townsfolkわれわれはつねにみはられている…… おまえはそういうわたしにどうじょうしてくれるか?
Townsfolkそれならいつかてひどいめにあうにちがいない……
Townsfolkハハハハ! たいしたいきごみだ!
Townsfolkおろかな…… おまえはいったいなんのためにたびをしているのだ?
Townsfolkたいしたアマチャンだよきさまは……
Townsfolkおまえはなにかしでかそうとしているそれもとてつもないことを…
Townsfolkしらないぜ…おれさっきからやつらをぶちのめしたくてうずうずしているんだぜ
Townsfolkまたかよー! たまにはおまえもしゃべったらどうだ?
Townsfolkいいぜおれいまちょっとやさしいきぶんになっているんだ
Townsfolkいいのかい? おれがいくとなぜかやつらおこっちまうからな…
Townsfolkたぶんしつれいなこといっちゃうわよわたしいまきげんがとってもわるいの
Townsfolkいやなことはすべてひとまかせなのね! まったく!
Townsfolkいいわよわたしかれらとはなしたかったの!
Townsfolkじしんないわ… あまりきたいしないでね
Signおかねもちもの
Signおかねもちもの
Townsfolkしんかんにあってきたのかい?
Storyエルこのこたちをパロのいわやまへつれていってやってくれ! パロのいわやまはむかしからガイアのちからをつよくするゆうめいなやまなんだ
Storyなんだって! こどもたちがしんぱいだ… パロへいってくる!
Townsfolkおおエルおれはなさけない… こどもたちをたすけることができなかった…
Townsfolkあぶない…エルこのさきにはとんでもないガイアをもったまじゅうがいる…
Townsfolkエルあなたにはなしをしなければなりません… ガイアをおいもとめてはいけませんちからはちからによってほろんでいくものなのです…
Townsfolkリカームとはそせいのガイア! だがせいこうりつは 50パーセント… まだかんぺきとはいえん…!
Townsfolkわかったまたくるとよい
Townsfolkありがとうございます
Storyエルよたくましくなったなまったくみちがえるほどだそうそういいにくいがラムーのしんかんウラノスきみのおとうさんがころされたよ… くわしいはなしをききたければわたしはおくでまっている
Storyわたしはまじゅうをたおすためゾードをつくった! ガイアこそすべて! しんようできるのはガイアのちからのみ! エルまずはここにいるモルガンとたたかってもらおう
Townsfolkちょうわのちからーフォースーをもとめなさいエルガイアがつよいものはちょうわのこころをわすれてはいけません! ガイアとフォースがひとつになったときはじめてしんのちからとなるのです
Townsfolkハータがあなたたちはやさしいひとだって
Storyどうやらもうゾードはおわりだ… しかしわたしはいずれガイアマイスターをたおす! そしてまじゅうのボスルシフェルをたおす! さあエル! モイラでのしゅぎょうのつづきだ!
Townsfolkエルたちあがりなさい! あなたのまわりにどれだけのともがいたか… どれだけのまじゅうがこころをひらいたか… エルフォースをもとめなさいミカエルがみちびいてくれるはずです
Townsfolkガイアとフォースがあわさるときしんのちからがうまれるときくガイアのちからとはそうぞうのちからうちゅうをつくったちからなりしゅぎょうをするかね?
Townsfolkガイアのちからとはそうぞうのちからうちゅうをつくったちからなりしゅぎょうをするかね?
Townsfolkしゅぎょうをしたくなったらいつでもくるとよい
Townsfolkまかせたぞエル!
Townsfolkオリハルコンがなくってもここではいきていけるんだ!
Townsfolkここノヴァラムーはせいめいのちからがみちあふれている! だからオリハルコンがなくってもへいきなのさ!
Townsfolkたたかいなんてやめてきみもここでくらしなよ!
Townsfolkエルざんねんながらオリハルコンをわたすことはできん! まじゅうたちがテラでまっているのだ!
Townsfolkエルたたかいはおわりました… ガイアとフォースそれはおたがいがひとつになってあたらしいせかいをうみだしてゆくのです… たとえそれがせかいにとってどれほどのひげきであろうとも
Townsfolkたいせんモードをいかにたたかうか! よろしい! ひけつをおしえてやろう… あいてよりつよいモンスターをあつめる! つくる! さがす!
Townsfolkなかまはアイテムをあつかえません!
Townsfolkさあさあやすいよやすいよ!
Townsfolkまいどおなじみのぶきやのおやじでございます
Townsfolkどうだい! うちのぼうぐをちょいとみていかないか!
Townsfolkいらっしゃいませなにをおのぞみですか?
Townsfolkおきゃくさまきょうはなにをおもとめですか!
Townsfolkおきゃくさまあってのわたくしどもでございます
Townsfolkぼうぐやへようこそ!
Townsfolkぶきやへようこそ!
Townsfolkそとはまじゅうだらけぶきがなければあるけやしない!
Townsfolkさすがおきゃくさん! うちのぼうぐはちょいとたかいよ!
Townsfolkわたしどもはさいこうのぶきをうっております!
Townsfolkわたしどもはガイアマイスターにふさわしいぼうぐをうっております!
Townsfolkおやおきゃくさん! やすくしとくからかっていきなよ!
Townsfolkたびにでるならぼうぐをかっていったほうがいいよ!
Townsfolkまいど! いらっしゃいませ!
Signオアシスのどうくつ
Signオアシスのどうくつ
Signパロのいわやま
Signマガンのとうフロア1
Signマガンのとうフロア2
Signマガンのとうフロア3
Signマガンのとうおくじょう
Signゾードのす
Signゾードのしろ
Signようせいのどうくつ
Signようせいのどうくつ
Signようせいのどうくつ
Signようせいのどうくつ
Signようせいのどうくつ
Signアトランティスのちかすいろ
Signゾードほんぶ
Signルシフェリウム
Signルシフェリウム
Signルシフェリウム
Signルシフェリウム
Signモイラのまち
Signモイラのまち
Signレムリア
Signアローのまち
Signにしのほこら
Signハラッパ
Signメルッハ
Signヒプノスのしんでん
Signヒプノスのしんでん
Signジャラワン
Signラムーのまち
Signティルムン
Signけんじゃのいわやま
Signオルトロスのどうくつ
Signまじゅうのほこら
Signまじゅうのほこら
Signまじゅうのす
Signケルベロスのどうくつ
Signヒプノスのしんでん
Signヒプノスのしんでん
Signクロトナ
Signアトランティス
Signダロのまち
Signダロのまち
Signまじゅうのほこら
Signまじゅうのほこら
Signけんじゃのほこら
Signけんじゃのほこら
Signペテルのどうくつ
Signノヴァラムー
Signモイラのしんでん
Signくんれんじょ
Signくんれんじょ
Signやどや
Signぶきや
Signぶきや
Signぼうぐや
Signどうぐや
Signやどや
Signやどや
Signレムリアのしんでん
Signレムリアのしんでん
Signレムリアのしんでん
Signレムリアのしんでん
Signレムリアのしんでん
Signレムリアのしんでん
Signレムリアのしんでん
Signオリハルコンのしんでん
Signいしゃ
Signいしゃ
Signいしゃ
Signいしゃ
Signいしゃ
Signいしゃ
Signいしゃ
Signいしゃ
Signいしゃ
Signいしゃ
Signいしゃ
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signラムーのしんでん
Signティルムンのしんでん
Signティルムンのしんでん
Signティルムンのしんでん
Signティルムンのしんでん
Signティルムンのしんでん
Signティルムンのしんでん
Signティルムンのしんでん
Signティルムンのしんでん
Signあずかりじょ
Signアトランティスのしんでん
Signアトランティスのしんでん
Signアトランティスのしんでん
Signアトランティスのしんでん
Signアトランティスのしんでん
Signアトランティスのしんでん
Signアトランティスのしんでん
Signアトランティスのしんでん
Signアトランティスのしんでん
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkだれもきぜつしていません!
Townsfolkまじゅうのガイアがアローのまちをおおっている… まちにはいることはできなかった
Townsfolkルールせつめい・5にんのキャラクターをえらんでたたかうじゅんばんをきめてひとりずつたたかわせます・5ほんしょうぶで 3ぼんとったほうがかちになりますがゲームはさいごまでつづきます・5びょういないにコマンドをいれないとじどうてきにまもるにせっていされますスタートボタンをおすとゲームがはじまりますけんとうをいのる!!
Townsfolkメンバーがたりません!
Townsfolkしょうぶはつきませんでした!
Townsfolkオンアルファ……
Townsfolkオンアルファエトオメガ!
Townsfolkオンアルファ……
Townsfolkオンアルファエトオメガ……
Townsfolkオンアルファエトオメガイオト!
Townsfolkオンアルファ……
Townsfolkオンアルファエトオメガ……
Townsfolkオンアルファエトオメガイオト……
Townsfolkオンアルファエトオメガイオトテトラグラマトン!
Townsfolkではおやすみなされ!
Townsfolkそうかきがかわったらいつでもくるがいい!
Townsfolk…エルつよくなったね…
Townsfolk…まさか…きさまなどに…
Townsfolk…ガイアのばけものめ…
Townsfolkフォフォ…わたしが…きえる…
Townsfolk…む…むねん!
Signサウンドテスト (number)ばん
Townsfolkやっとぼくたちそつぎょうできたね!
Townsfolkエルもそつぎょうなのかい? ともにガイアマイスターをめざそう!

Battle and menu text

(name)が (number)たいでた!
まじゅうはゆだんしている!
まじゅうがとつぜんおそいかかってきた!
どうする?
(name)はどうする?
どれをこうげきしますか?
なにをつかいますか?
だれにつかいますか?
だれをよびますか?
だれをもどしますか?
じゅんばんをきめてください
(name)たちはにげだした ……………にげのびた………!
(name)はにげだした ……………にげのびた………!
(name)たちはにげだした ……………おいつかれた!
(name)たちはにげだした ……………おいつかれた!
(name)はにげだした ……………おいつかれた!
どれとはなしますか?
どれとはなしますか?
だれがはなしますか?
だれのステータスをみますか?
(name)は (name)をこうげきした
(name)は (name)からこうげきをうけた
これでいいですか?
なかまがいません!
かいしんのいちげき! (number)のダメージをあたえた!
(name)に(number)のダメージをあたえた!
(name)のこうげきがかわされた!
(name)はダメージ0!
(name)は (item)をとなえた!
しかし! (name)のまほうはすでにふうじられていた!
(name)は (item)をつかった!
(name)にはこうかがなかった!
(name)はそのばにたおれた!
(name)はどくをくらった!
(name)はマヒした!
(name)はねむった!
(name)はこんらんした!
(name)のまほうをふうじた!
(name)のこうげきりょくがあがった!
(name)のぼうぎょりょくがあがった!
(name)のぼうぎょりょくがさがった!
(name)のちりょくが 1ポイントあがった!
(name)のすばやさがさがった!
(name)は (name)から (number)の MPをうばった!
(name)は (name)から (number)の MPをうばった!
(name)はねむっている……
なにをしますか?
(name)はねむっている……
(name)はマヒしている……!
(name)はどくにおかされている!
(name)は (number)のダメージをうけた!
(name)はこんらんしている!
(name)はきぜつしている!
(name)はしょうきにもどった!
(name)はふたたびまほうをつかえるようになった!
(name)はねむりからさめた!
(name)はみをまもっている!
(name)のHPが (number)かいふくした!
(name)のHPがかんぜんにかいふくした!
(name)のMPが (number)かいふくした!
(name)のMPがかんぜんにかいふくした!
(name)のどくがなおった!
(name)のマヒがなおった!
(name)はしょうきにもどった!
(name)はねむりからさめた!
(name)はいしきをとりもどした!
しかしなにもおこらなかった!
(name)はもどった! せんとうからりだつした!
(name)はひをふいた!
(name)はれいきをはいた!
(name)はうたをうたった!
(name)はどくをはいた!
(name)はてをかざした!
つうこんのいちげき! (number)のダメージをうけた!
だれのまほうをつかいますか?
(name)は(number)のダメージをうけた!
(name)はこうげきをうまくかわした!
……せんとうちゅう……
(item)はせんとうではつかえません!
(item)はせんとうではつかえません!
(name)はこうたいできません!
アイテムをなにももっていません!
まほうをなにもおぼえていません!
どのまほうをつかいますか?
だれにまほうをつかいますか?
どこにいきますか?
だれをいきかえらせますか?
(name)はいきかえった!
(name)のたいりょくちが 1ポイントあがった!
(name)のこうげきちが 1ポイントあがった!
(name)のこうげきちが 1ポイントあがった!
パーティがいっぱいです!
(name)は (name)に (number)の MPをうばわれた!
しかしだれもこなかった!
(name)が (number)たいあらわれた!
(name)はいきなりはなしかけてきた!
(name)はいきなりはなしかけてきた!
(name)はいきなりはなしかけてきた!
アイテムをどうしますか?
だれがアイテムをつかいますか?
(name)ははなすことができません!
だれもはなしをきかなかった!
おや? けがをしているものはだれもいないようですね…
こうしょうにせいこうした!
みかたにこうげきしてきた!
(name)はねむりからさめた!
だれにアイテムをつかいますか?
だれがそうびしますか?
どのアイテムをそうびしますか?
そのアイテムはそうびできません!
だれのアイテムをわたしますか?
どのアイテムをわたしますか?
(name)はたすけをよんだ!
(name)はにげだした!
(name)のようすがおかしい
(name)はたおれた!
さあ! うまれいずるいのちたちよいまここにときはなたれよ!
(name)はたおれた!
まじゅうどもはぜんめつした!
(name)たちは (number)のけいけんちと (number)をかくとくした!
(name)のレベルがあがった! さいだいHPが(number)ポイントさいだいMPが(number)ポイントあがった
(name)は (item)のまほうをおぼえた
(name)はやられてしまった!
(name)たちはぜんめつした!
まじゅうは (item)をおとしていった!
だれにアイテムをわたしますか?
(name)はもちものがいっぱいです!
だれがアイテムをすてますか?
どのアイテムをすてますか?
(item)をすてますか?
(name)のすばやさが 1ポイントあがった!
(name)のこうげきちが 1ポイントあがった!
(item)はすてることができません!
まほうをおぼえていません!
みかたにこうげきしてきた!
(name)のたいりょくちが 1ポイントあがった!
(name)のたいりょくちが 1ポイントあがった!
(name)はアイテムをもっていません!
(item)はここではつかえません!
(item)はここではつかえません!
(name)はもどすことができません!
コマンド
アイテム
たいれつ
システム
(name)をはずしますか?
だれをはずしますか?
(name)はパーティにさんかしています
メッセージスピードをえらんでください
こうしょうちゅう…………
こうしょうはしっぱいした!
(name)はおそいかかってきた!
(name)たちはおそいかかってきた!
(name)はなかまになった
まじゅうたちはたちさっていった
(name)と(name)はたちさっていった
われわれ(name)をこんごともヨロシク
ガイアよわきものめ!
(name)はうむをいわさずおそいかかってきた!
だれもはなしができません!
(name)は(name)にはなしかけた
メッセージ
なかまがいっぱいです
おなじなまえのひとがいます!
(name)はせんとうにさんかしています
(name)の MPがたりない!
(name)をあきらめますか?
……かいわちゅう……
なんだいあんた? とまるのかい? ひとりいっぱく (number)だぜ!
だれがとまるんだい?
わかった! またきてくれ!
からだはだいじにしろよ!
いらっしゃいませ! ここはちりょうやです!
なにをしますか?
だれをちりょうさせますか?
だいじょうぶですか? おきゃくさんあまりむりをしないでくださいよ
くれぐれもおからだにはおきをつけて…… けがしたときはおはやめにどうぞ!
ここにそろいましたはよにもめずらしいものばかり! なにかごようですか?
おや? おかねがたりないね!
あのぉおきゃくさん! もちものがいっぱいですよ! どうにかしてもちものをへらしてからきてください!
なにをおかいもとめですか?
(item) (number) になりますがよろしいですか?
(name)さんこれだけのおかねでは (item) はうれませんよ!
だれがかいますか?
(name)さんはこれいじょうもちものをもつことができませんよ!
(name)さんにはそうびできませんがよろしいですか?
はい (name)さんまいどありがとうございます!
おきゃくさん! なにもおもちでないようですが?
だれがうりますか?
(name)さんはなにももちものがありませんよ!
(item)はそうびしているのでひきとることができませんよ!
こんな 1のねうちにもならないものはひきとるわけにいかないね!
(number)でひきとりますがよろしいですか?
はい (name) さんまいどありがとうございます!
またきてくださいね!
マグネタイトとわたしのもちものをこうかんしないか?
(name)はマグネタイトをもっていないぞ!
どれとこうかんするか?
(item)でいいのか?
だれのもちものとこうかんする?
いつでもマグネタイトをもってくればこうかんしてやるぞ!
ここはあずかりじょです! どのようなごようけんで?
なにをあずかりますか?
なにをあずかりますか?
なにをひきだしますか?
おかねは 1000たんいでしかあずけられません! もっとおかねをためてからきてくださいね!
おかねは 1000たんいでしかあずけられません! もっとおかねをためてからきてくださいね!
いくらあずけますか?
(number) たしかにおあずかりしました!
おきゃくさんおかねないのにみえはっちゃいけませんよ!
おきゃくさん! これいじょうおあずかりできませんよ!
おきゃくさん! そんなきんがくはおあずかりしていませんが?
おきゃくさん! そんなきんがくはおあずかりしていませんが?
いくらひきだしますか?
(number) たしかにおわたししました!
おきゃくさんおかねないのにみえはっちゃいけませんよ!
おきゃくさん! そんなにもてませんよ!
おっといまあずかりじょはパンクじょうたいです! なにかひきとっていただかないとおあずかりできません!
おあずかりできるものはおもちでないようですが?
だれがあずけますか?
おあずかりできるものはおもちでないようですが?
なにをあずけますか?
そうびしているものですがあずけてもいいですか?
(item) をたしかにおあずかりしました!
なにもおあずかりしていませんが
あのぉおきゃくさん! もちものがいっぱいです! どうにかしてもちものをへらしてからおこしください!
なにをひきとりますか?
だれがもちますか?
(name) さんはこれいじょうもちものがもてませんが……
(name)にはあつかえないものですがよろしいですか?
(name) さん! たしかに (item) をおわたししました!
ありがとうございました!
どれをつづけますか?
(name)はうごくことができません!
(item)はそうびしてるのですてることができません!
(item)をすてました!
どこにセーブしますか?
(item)はそうびしてるのでわたすことができません!
(item)をわたしました!
(name)は (item)をとりだしました!
どれをつづけますか?
データがありません!
ぼうぎょりょくが (number)になりました!
(item)はすでにそうびしています!
(item)をそうびしました!
(item)をはずしました!
こうげきりょくが (number)になりました!
(number)かいせんせんとうかいし!
このメンバーでいいですか?
(number)しょう(number)はい(number)ひきわけであなたのかちです!
(number)しょう(number)はい(number)ひきわけであなたのまけです!
(number)しょう(number)はい(number)ひきわけでひきわけです!
たいせんをつづけますか?
どのファイルであそびますか?
メンバーを5にんきめてください
5にんえらんでください!
つうしんケーブルがせつぞくされていません!
(name)と (name)で
がったいさせるなかまをえらんでください
がったいさせるなかまがいません!
(name)になります!
いまのレベルではその2ひきをがったいさせることができません
がったいごにできる (name)はなかまにいます
(name)があらわれた!
わたしは(name) こんごともヨロシク
ミューテーションがおこった! (name)があらわれた!
がったいできません!
(name)は (name)にかった!
(name)は (name)にまけた!
(item)をてにいれた!
だれがもちますか?
(item)をあきらめた!
(name)は (item)をてにいれた!
たからばこにはなにもはいっていなかった!
(number)てにいれた!
ここではおりられません
(name)は (item)のまほうをおぼえた!
スタートエラーですさいしょからやりなおしてください

Staff roll and other text

プログラマー
ポンたかはしおおもてみえこだょんほりよしおいずみちゃん
キャラクターデザイン
なかむらもみおおくぼのりこさかいきよみ
マップデザイン
おおたしゅんいち
ミュージック
みつながいわおヤナダヒロユキ
きかく
しばたかしてんごういわはるあおいるーん
マーケティング
あいはらせいごこまつたつおかわいのぶろうしおたえつこ
プロデューサー
にいのようすけいわたゆういち
ゼネラルプロデューサー
よこやまひでゆき
たいせんをたのしむかたはボタンをおしてつづけてださい! スタッフより
ーおわりー
カラーたいおうスタッフ
プログラマー
あなざわたけしつまがりたつよしフイーミン
グラフィック
たかはしのぶあきこばやしりょうへいかとうこうじきたむらみわ
きかく
しばたかしいしおかのぶひろ
テストプレイヤー
ごとうけんいちやまもとあきやすかのまさみさいとうけい
つくいこうきやまうらみつるよしなりさとし
テストプレイングマネージャー
ほんまかずふみ
ディレクター
かなまるひろあき
ゼネラルマネージャー
とみやまのりゆき