Cybernetics Lab

This is the Cybernetics Lab.ここはサイバネ研究所

We carry on research into cybernetics.サイバネティックの研究を 続けています

Research in ruined Tokyo is very hard.荒れ果てた東京での研究は とても大変です

Oh, this is terrible!おおっ、これはひどい！

But with this "new cybernetic arm" you'll be fine.だが、この 「新型サイバネティックアーム」を つければ大丈夫

We'll fit it for $5000.＄５０００で、つけてあげましょう

I see. That's a shame.そうですか、それは残念です

We can't operate on <hero> in this state.〈主人公〉さんの 今の状態では手術は出来ません

Payment, please.お金を頂きましょう

Then we'll begin the operation.では手術を始めます

.・

.・

.・

.・

.・

.・

.・

The operation is over.手術は終りました

<hero> was fitted with the cybernetic arm.〈主人公〉は サイバネティックアームを装備した

His left hand is good as new! A computer is built into the arm, and his memory went up!左手は元通り！ コンピューターもアームに内蔵され メモリーがアップした！

You don't have enough money.お金が足りませんね

We have to make a living too, so we can't do it for free.我々も生きてゆかねばならないので ただでは出来ません

<hero>, how is your arm doing?〈主人公〉さん アームの調子はいかがでしょう

We can't heal <hero> here.こちらでは 〈主人公〉さんは治せません

Please try somewhere else.他をあたって下さい