Dream Drugstore

Welcome! Welcome to the Dream Drugstore!いらっしゃいませ ドリームドラッグストアーへ ようこそ！

We sell wonderful medicine here.ここではステキなお薬を 売っているのよ

How about it? Want to try some of Mayumi's special medicine?どう？　マユミちゃん特製のお薬 飲んでみる？

What! You're turning me down? Mayumi is so lonely...えーっ！　断るの！ マユミ、さみしい・・・

Then who's going to drink it?じゃあ、どなたが飲みますか？

This one is a medicine called Ingare. It gets you totally pumped.これは、インガレという薬ね ギンギンに元気になるの

It's $40. How about it?お値段は＄４０よ、いかがかしら？

This one can't be taken by people with allergies!コレはアレルギー体質の人には 飲めないの！

You'd be better off going to a hospital than coming here.ここに来るより 病院に行った方がいいわよ

Here you go.ではどうぞ

.・

.・

.・

My, you drink it right down.あら、いい飲みっぷり

"Ooh! Th-this is really something... Urgh!"「おおぉ！こっこれは 　なんとも・・・ううっ！」

Works well, doesn't it?よく効くでしょう？

Next is a Chinese herbal medicine called Genpouin.今度はゲンポウインっていう 漢方薬よ

It's $60.お値段は＄６０ね

Drink it in one go!一気に飲んでね！

"Oh, oh, oh! It w-works! I could get hooked on this!"「おっおっおっ！　き！効く！ 　病みつきになりそうだ！」

You really like medicine, don't you.あなた、お薬好きなのね

Then here's Gottsuan Super C, which takes you to a wonderful dream world!ではステキな夢の世界に行ける このゴッツアン・スーパーＣ！

Pay $80 and take a peek at paradise?＄８０払って極楽を覗いて見る？

Oh? Too expensive? But it's worth that much. Earn plenty and come back!あら？高かったかしら？ でもこのくらいの価値はあるのよ しっかり稼いでまた来てねっ！

You look like you're enjoying it...あなた、おいしそうに飲むのね・・

"I-I really can't take any more."「さ、さすがにもう限界」

Oh? Had enough already? I have a very special medicine.あら？　もうだめなの？ とっておきのお薬があるのよ

It's called Aopee Gold DX.その名も、アオピーゴールド・ＤＸ

I'll give you a deal: $200,おまけして＄２００で

and I'll let飲ませて

youア

. have・ゲ

. it.・ル

Too expensive? Not at all. This could change your life.高いって？ そんなことないわよ これを飲めば人生変わるのに

How does it taste?お味はいかが？

"It... it's numbing..."「し・・・しびれる・・・」

Oh? You don't want it? That's a shame.あら？　いらないの？ 残念だわ

That's as far as your money goes.あなたの持ち合わせじゃここまでネ

My medicine is special, so it's a little expensive. Come back when you've saved up.あたしのお薬は特別で ちょっと高いのよ お金を貯めてから来てネ

<hero>, this is getting a little risky. You're still going to drink it?〈主人公〉、 ちょっとアブナイ感じよ それでも飲むの？

What! You're still drinking?! <hero>, you look awful. Why don't you stop?ええっ！　まだ飲むの？！ 〈主人公〉、 あなた顔色悪いわよ やめといたら？

Listen, <hero>, let's stop wasting money.ねえ〈主人公〉、 無駄遣いはやめましょう

You know how much fighting it takes to save $80.＄８０貯めるのに どれだけ戦わなくちゃいけないか 知ってるでしょ

Ugh! Here I am worrying about you, and you're still drinking! I'm really mad now!もう！　心配してあげてるのに まだ飲むなんて！ わたし怒ったからねッ！

<partner> got fed up with <hero> and walked out of the store!なんと〈パートナー〉は 〈主人公〉に愛想をつかして お店を出て行っちゃった！

Go after <partner>?〈パートナー〉を追いますか？

<hero> shook off the temptation and went after <partner>.〈主人公〉は 誘いを振り切って 〈パートナー〉の後を追いかけた