Mammon's Gate

This is Mammon's Gate. Go on ahead?マンモンの門です 先へ進みますか？

Hurry, bring Pazuzu's Head!早く「パズスのくび」を！

I am Mammon, servant of Lord Bael.わしはバエル様の配下マンモンだ

Lord Bael has not forgiven the newcomer Pazuzu.バエル様は新参者のパズスを 許してはおらん

If you want to go on, bring me his head.この先へ行きたいなら、奴の首を 持ってこい

Then you shall not pass.ならばここは通せぬ

I see. Then take this. With it you should be able to break the barrier set under Shinjuku.そうか、ならばこれをやろう これで新宿の地下に張られている 結界を破ることができるはずだ

Got Bael's Claw.「バエルのつめ」を手に入れた

I'm counting on you, then.では頼んだぞ

Oh! You defeated Pazuzu! Now, hurry and hand me Pazuzu's Head.おお！パズスを倒したか さあ、早く「パズスのくび」を 渡してくれ

Impudent fool. Then we fight.しゃらくさい奴、ならば戦うまでよ

Hmm, where's the head? You forgot it... You mock me...むむ、首はどうした？ 忘れるとは・・なめたまねを・・

So this is Pazuzu's Head... Pitiful, seeing him like this.これが「パズスのくび」か・・・ こう見ると哀れよの

In any case, I must give you some thanks. Here, take this!とにかく礼の１つもやらねば なるまいな ほれ、受け取るがよい！

Mammon's Gate opened!マンモンの門が開いた！