Megami Tensei, 1F, Square 51, 11

I am Gal, soldier of the side gate, younger brother of Dol, soldier of the main gate!私は副門の兵士ガル 正門の兵士ドルの弟だ！

Dol wouldn't let you through the gate, would he? He's stubborn, you see...ドルは、門を通しては くれなかっただろう 奴は頑固だからな・・・

I might let you through, but only if you agree to my condition...私なら通してやらないこともない ただし、私の言う条件を 飲めばの話しだが・・・

Then I'll tell you. The truth is...ならば話そう、実は・・・

A mischievous Goblin ran off with my shield!いたずら好きのゴブリンが 私の盾を奪って行ったのだ！

I can't look the part like this. Please, get my shield back for me...このままでは、どうも格好がつかぬ どうか、私の盾を取り返してきて ほしい・・・

I hear someone saw him in Daedalus...ダイダロスで奴を見かけた者が いるらしいのだが・・・

That's my condition! I'm counting on you!これが条件だ！　頼んだぞ！

I see... I won't force you.そうか・・・ 私も無理にとは言わぬ

Then go on looking for another way in forever.他の入り口を 永久に探し続けるがよい

Oh! Young one! That's my shield! Thank you.おお！　若者よ！ 私の盾ではないか！ ありがとう

As thanks, I'll open the passage to Bien for you.お礼にビエンへの通路を 開けてあげましょう

If Dol won't let you through, come this way any time.ドルの所がダメなら いつでもこちらへいらっしゃい

Well, well, everyone, please, go on through! But not a word to anyone about the shield.これはこれは、みなさんがた ささっ、お通りくだされ！ ただし、盾のことは他言無用ですぞ

...is what I'd like to do, but Bien is somewhere else right now.・・・と思いましたが 今、ビエンは別の場所にあります

Please come again another time.また今度いらっしゃい

Not only my shield, but you saved the city too!盾ばかりか、街まで救って くださるとは！

.・

.・

.・

I can trust you with this charm.あなたになら この魔除けを託せます

My friend Rol gave this to me as he lay dying.これは、我が友ロルが いまわの際に私に託した物

It must have some kind of power!きっと何かの力を 持っているはずです！

Got Rol's Charm.「ロルの魔除け」を手に入れた

I meant to open the passage to Bien, but... Bien is somewhere else right now.ビエンへの通路を開けようと 思ったのですが・・・ 今、ビエンは別の場所にあります

Please come again another time.また今度いらっしゃい

Get my shield back! I'm counting on you!私の盾を取り返してくれ！ 頼んだぞ！