Megami Tensei, 1F, Square 72, 31

Not only my shield, but you saved the city too!... I can trust you with this charm.盾ばかりか、街まで救って くださるとは！・・・ あなたにならこの魔除けを託せます

My friend Rol gave this to me as he lay dying.これは、我が友ロルが いまわの際に私に託した物

It must have some kind of power!きっと何かの力を 持っているはずです！

Got Rol's Charm.「ロルの魔除け」を手に入れた

I'm sorry, but this passage only leads to Valhalla.残念ですが、この通路からは ヴァルハラにしか出られません

When you get back to Valhalla, come again.ヴァルハラに戻ったら また来てください

Well, well, everyone, please, go on through! But not a word to anyone about the shield.これはこれは、みなさんがた ささっ、お通りくだされ！ ただし、盾のことは他言無用ですぞ