Megami Tensei, 2F, Square 9, 25

A person turned to stone by Medusa is standing here.メデューサによって、石にされて しまった人が立っている

A person of the city appeared.街の人が現れた

Thank you, young ones! I am the elder of the city of Bien.ありがとう、若者よ！ 私はビエンの街の長老だ

Thanks to you defeating Medusa, this city has started moving again, just like before!あなた方がメデューサを 倒してくれたおかげで この街も昔のように動き始めた！

As thanks, I'll give you anお礼として、この街を自由に

Excursion Ticket so you can use this city freely.利用できる「周遊券」をあげよう

And I'll give you $そして、 お金を＄

too.あげよう

And I'll also keep a record of your deeds.それから、あなた方の行動も 記録してさしあげましょう

I am the elder of this town.私はこの街の長老

I shall keep a record of your deeds.あなたがたの行動を 記録してさしあげよう

What will you do?いかがなさいますかな？

Don't push yourself too hard.無理するでないぞ

Then take care...では、お気を付けて・・・

Then take care...では、お気を付けて・・・