Megami Tensei, 3F, Square 113, 22

The fiend Tiamat appeared!妖獣ティアマットが現れた！

I'm Tiamat! If you value your lives, leave $100!オレはティアマットだ！ 命が惜しけりゃ ＄１００置いてけー！

Come on, hurry up!さあ、早くしろ！

Scared of me?! Gwa ha ha ha ha!オレが恐いのか！ ガハハハハハッ！

Heh heh heh. All right, you can go!へっへっへっ よーし、行っていいぞ！

You tried hitting Tiamat!ティアマットを叩いてみた！

Ow... ow...いっ・・てーっ・・

Tiamat was the fairy Goblin!ティアマットは 妖精ゴブリンだった！

What was that for?! You didn't have to hit me!何だよー！ 叩くことないだろー！

Oh, Gal sent you, didn't he? I already threw that shield away! You can't get there unless you beat Minotaur!あっ、お前、ガルに頼まれたな？ 盾なんか、もう捨てちまったよ！ ミノタウロスを倒さなきゃ 取りに行けない所だぜ！

Serves you right!ざまーみろ！

The Goblin ran away...ゴブリンは逃げていった・・・

What?! Bring it for sure next time!なんだよー！ 今度は必ず持ってこいよ！

Where did that hateful Goblin go...あの憎たらしいゴブリンは どこに行ったのだろう・・・

There are small footprints...小さな足跡がある・・・