Megami Tensei, B2F, Square 27, 52

Izanami is held captive here, but <hero> and the others could do nothing for her now.イザナミが囚われている が、今の〈主人公〉たちには どうすることもできなかった

<hero> and friends, thank you for coming...〈主人公〉たちよ よく来てくれました・・・

Lucifer has imprisoned me in this burial chamber.私はルシファーの手によって この玄室に囚われてしまいました

Free me from this mask.この仮面から解き放ってください

With the power of the jewels you have gathered, save me.あなた方の手に入れたその玉の力で 私を救ってください

In the right order, slowly...順序よく、ゆっくりと・・・

If you make a mistake, you will be thrown out of the room.間違えるとあなたがたは 部屋の外へ飛ばされてしまいます

Now, put the jewels into the holes of the mask...さあ、仮面の穴にその玉を・・・

Where first?まずはどこに？

What?何を？

The Aratama fit into the forehead.「荒玉」は額に収まった

Where next?次はどこに？

What?何を？

The Shizudama fit into the right eye.「静玉」は右目に収まった

Where last?最後はどこに？

What?何を？

The Furutama fit into the left eye.「奮玉」は左目に収まった

The evil mask that sealed Izanami crumbled away!イザナミを封じていた 邪悪な仮面は崩れ落ちた！

Warmth slowly returns to Izanami's gentle eyes.イザナミの優しい瞳に 暖かさが次第に戻っていく

Thank you, <hero>... and <partner>...ありがとう、〈主人公〉・・ そして〈パートナー〉・・

Lucifer has fearsome power.ルシファーは恐るべき力を 持っています

But you, who were able to come this far, may be able to defeat Lucifer.しかし、ここまで来ることのできた あなた方なら ルシファーを倒すことも できるかもしれません

I give you this robe of mine.この私の衣を授けましょう

I am sure it will protect you.きっとあなたがたを 守ってくれることでしょう

Got Izanami's Robe.「イザナミの衣」を手に入れた

Oh? Is that Silk Thread you are carrying?あら？　あなたが持っているのは 「絹の糸」かしら？

Woven in a special way, it makes a good robe.それは、特別な方法で織れば 良い衣になるのですよ

If it were woven now, it would not be ready in time for your battle...これから織っても あなたがたの戦いには もう間に合わないけれど・・・

But someday it may be of use.いつか役に立つことがあるかも 知れませんものね

I will keep it for you.私が預かりましょう

There is already a jewel there.そこにはもう玉が入っている

That jewel has already been used.その玉はもう使っている

The jewel <hero> carries has lost its shine.〈主人公〉の持っている玉は 輝きを失っている

A whirlwind rose in the chamber!玄室に竜巻が起こった！

You were thrown out of the room!部屋の外に放り出された！

Now, go and defeat Lucifer.さあ、ルシファーを倒すのです