Megami Tensei, B2F, Square 7, 58

That Amethyst sure is pretty. Want to trade it for something?その「アメジスト」きれいだな 何かと取り替えるかい？

Oh my, you're in a bad way. Come back after you're treated.おやおや、ひどい状態だな 治療してからまたおいで

Which one?どれにする？

Which one?どれにする？

Which one?どれにする？

Sorry, but this campaign is over.残念ながら、今回のキャンペーンは 終了だ

The next one's planned for about 50 years from now.次回は５０年くらい先の予定だよ

Look forward to it.楽しみに待ってな

Thanks for always shopping at Rag's Shop.いつもラグの店をご利用いただき ありがとう

We're running a campaign right now, so I'll give you our shop's Members Card.ただ今キャンペーン期間中につき 当店の「メンバーズカード」を 差し上げよう

Collect enough stamps and trade them for a fine prize.スタンプがたまれば 素晴らしい景品と交換だ

Got the Members Card.「メンバーズカード」を手に入れた

That beard has a curse on it.その髭には呪いがかかっている

.・

.・

.・

Just kidding.冗談だよ

<hero> and the others got their strength back.〈主人公〉たちは 体力が回復した

Suddenly, fierce lightning from above!!突然、頭上から激しい雷が！！

You took heavy damage!激しいダメージを受けた！

Got the London Boots.「ロンドンブーツ」を手に入れた

The bodies of <hero> and the others floated into the air!〈主人公〉たちの体が 宙に浮いた！

Got Heaven's Magatama.「天のまが玉」を手に入れた

Got Ares's Necklace.「アレスの首飾り」を手に入れた

I'm not interested in money. All I care about is beautiful gems. Come back when you have some.わしはお金には興味ないよ 興味があるのは美しい宝石だけだ 宝石を手に入れたらまたおいで

Hey now, it's a new moon tonight. I can't be working at a time like this. Come back later.おいおい、今日は新月だぞ 仕事なんかやってられないよ またおいで