Megami Tensei II, 2F, Square 26, 12

So you came. I've been waiting.よく来たわね、待ってたのよ

Orthrus shouts! "You traitor, <partner>! It won't go like last time, because the saviors are with me!"オルトロスが叫ぶ！ 「裏切り者の〈パートナー〉め！ 　今日は前のようにはいかないぜ 　救世主がついているからな！」

Back again, Orthrus? You never learn!こりずに来たわね、オルトロス！

...Are you being fooled by a dog like this? Honestly...・・・あなたたち、 こんな犬にだまされてるの？ しょうがないわね・・

By the way...ところで・・・

It's where the two of you met.２人の出会いの場所さ

The witch doesn't seem to be here.魔女はいないようだ

Oh, that dog isn't here. But I don't have time to bother with you.あら、あの犬はいないようね だけど私、あなたの相手をするほど ヒマじゃないの

Sorry, but please leave.悪いけど帰ってちょうだい

What happened to your friend? You have to get him healed, quick!お友達はどうしたの？ 早く治してあげなきゃ！

Will you trust me?私を信じてくれる？

You've changed your mind? If you keep listening to Pazuzu, something terrible will happen.思い直してくれたのね？ これ以上、パズスの言うことを 聞いていたら、大変な事になるわ

Now, promise me you'll cut ties with Pazuzu!さあ、パズスと手を切るって 約束して！

You again? What do you want this time?また来たのね 今度は何の用かしら？

If you want to talk, put that weapon away first.話があるのなら まずその武器をしまってからよ

If you won't talk, get out of here!話をする気がないのなら ここから出て行って！

<hero> and the others were thrown out of the room.〈主人公〉たちは 部屋から追い出された

You're the ones calling yourselves saviors, aren't you?救世主とか名乗ってるのは あなたたちね？

Don't play dumb. You know full well that's what everyone thinks!とぼけないで みんながそう思っているのを 知ってるくせに！

You trust Pazuzu? How naive of you...パズスを信じてるなんて 素直なのね・・・

He's only using you to defeat the demon lord Bael.魔王バエルを倒すために 利用されてるだけなのに

In other words, it's just a power struggle. Well? Doesn't that ring a bell?つまり、単なる勢力争いってわけ どう？　少しは思い当たるでしょ？

Then go on being fooled by Pazuzu forever. Goodbye!それなら、ずっとパズスに だまされてなさい さよなら！

The witch left.魔女は去って行った

See? Then cut ties with Pazuzu right now!そうでしょ！ だったら今すぐ パズスと手を切って！

<friend> cut in.〈友人〉が割って入った

Wait, <hero>. Who got us this far?待て、〈主人公〉、 オレたちがここまで来られたのは 誰のおかげだ？

This woman is trying to sweet-talk us and trick us.この女は、うまいこと言って オレたちをだまそうとしてるんだ

You won't trust me?私を信じてくれないの？

Like I could! Lord Pazuzu said you're a traitor!信じられるか！ パズス様が、お前は裏切り者だと 言っていたんだ！

You trust Pazuzu completely. Talking is no use anymore...パズスを信頼しきってるのね もう話しても無駄だわ・・

And you? Will you trust me?あなたは？ あなたは私を信じてくれる？

<hero>! Don't be fooled, trust me!〈主人公〉！ だまされるな、オレを信じろ！

I give up. You two can work hard together. Goodbye!私はあきらめたわ ２人で仲良く頑張るのね さよなら！

The witch left.魔女は去って行った

I can't believe you chose the woman, <hero>!まさか女を選ぶとはな、 〈主人公〉！

Next time we meet, if you've become my enemy...今度会う時、もしお前が オレの敵になっていたら・・

Then I... I'll...その時は、オレは・・ オレはお前を・・・

I'm taking my share of the macca and the Ring of Solomon.オレの分のマッカと 「ソロモンの指輪」はもらっていく

Orthrus too...オルトロスもな・・・

See you, <hero>...じゃあな、〈主人公〉・・

<friend> left.〈友人〉は去って行った

I'm sorry about your friend.あなたのお友達のこと ごめんなさい

But I'll fight in his place.でも、彼の代わりに私が戦います

And we'll bring back a world at peace.そして平和な世界を取り戻すの

Then someday he'll understand too.そうすれば、 いつか彼も分かってくれるわ

<partner> became your new partner.〈パートナー〉は 新しいパートナーになった