Megami Tensei II, 4F, Square 107, 48

I have been waiting, saviors.待っていたぞ救世主よ

How many battles you must have fought through to get here...ここまでにどれだけの戦いを くぐり抜けて来たことか・・・

It seems your final hour has come.どうやらおまえたちの 最後の時が来たようだ

I, the great demon lord Lucifer, will send you to the next world with great mercy.この大魔王ルシファーが 大いなる慈悲を持ってあの世へ 送ってやろう

Defeat Satan as well...サタンも同じく倒すがよい・・・

Got Lucifer's Sword.「ルシファーの剣」を手に入れた

But why do you fight? For humanity?だが何故戦うのだ？ 人類のためか？

Noいや

.・

.・

.・

.・

.・

. You are only dancing to the tune of God, the one God.・ 神、つまり唯一神に 踊らされているに過ぎぬ

Long ago I served at the side of the one God as an angel.かつて私は天使として 唯一神の側に仕えていた

And I came down to the earth to give humans wisdom.そして人間に知恵を授けるため 地上に降りたったのだ

Humans sought greater wisdom and worshipped me instead of the one God.人間はより優れた知恵を求め 唯一神ではなく私を崇拝した

The one God was angered and tried to destroy both humans and me.唯一神は怒り、人間と私を 滅ぼそうとした

I fought to the very end, but in the end I was cast down into the demon world.私は最後まで戦ったが ついに魔界へと堕とされた

Baal there, too, was once a Babylonian god of plenty.そこにいるバアルも かつてはバビロニアの恵みの神

But the one God tore him in two.だが、唯一神により ２つに引き裂かれたのだ

And not only Baal. Gods all over the world were struck down so the one God could rule the world alone.バアルだけではない 世界中の神々が 唯一神の世界統一のため 打ち倒されていった

And they were cast down into the demon world as demons...そして悪魔として魔界に 堕とされたのだ・・・

Now is the time to bring back the golden age of the old gods and humans.今こそいにしえの神々と人間の 黄金時代を再び築く時だ

Will you defeat God with me? Child of man...私と共に神を倒してくれるか？ 人の子よ・・・

So you are God's servant after all...所詮は神のしもべか・・・

Then I must purge Satan, who is in Tokyo...仲魔が多いようだ

Satan, who trampled me under his own feet...では東京にいるサタンを 粛正しなくては・・・

Lucifer is no longer here.「ルシファーのつるぎ」を手に入れた