Megami Tensei II, 4F, Square 43, 23

<hero>, huh〈主人公〉か

.・

.・

.・

As you can see, this is what I've come toごらんの通りこのザマだ

.・

.・

.・

Pazuzuパズスに・

.・

.・

fooled meだまされた

A fool's end愚か者の最期・

.・

.・

, that's meだ

<hero>〈主人公〉・

.・

.・

.・

Your path was the right oneおまえの道が正しかった・

.・

.・

.・

Defeat Bael for meバエルを倒してくれ・

.・

.・

.・

Haハー

Ha!ハッ

Ha!ハッ

Ha!ハッ

Ha!ハッ

So many fools come here today.今日は愚か者がよく来る

Want to avenge your best friend? Come on, then!親友のかたきを討ってみるか？ さあ、かかってこい！

N-no! I can't have lost!そ、そんなッ！ 私が負けるとはッ！

White smoke wraps around Bael白い煙がバエルを包む・

.・

.・

.・

What?!!! Bael has turned into a little frog!なんと！！！ バエルは小さなカエルに なってしまった！

Finish it off?とどめを刺しますか？

<hero>〈主人公〉は

You stomped the frog!カエルを踏み潰した！

Then catch it?では捕まえますか？

<hero>〈主人公〉は

You caught the frog!カエルを捕まえた！

<hero> took pity and let it go.〈主人公〉は哀れんで逃した

This is Bael's room...バエルの部屋だ・・・

There's a frog. Catch it?カエルがいます 捕まえますか？

<hero> ran over to <friend>.〈主人公〉は 〈友人〉の所へ駆け寄った

<hero>〈主人公〉・

.・

.・

.・

You beat Baelバエルを倒したのか・

.・

.・

Butでも・

.・

.・

I didn't go down俺もタダじゃ

without a fightやられなかったぞ・

.・

.・

I took the Orb of Grief from Baelバエルから 「なげきのたま」を奪った・

.・

.・

<hero>〈主人公〉・

.・

.・

Go to the demon world魔界へ行け・

.・

.・

The real enemy本当の敵は・

.・

.・

is in the demon world魔界にいる・

.・

.・

.・

.・

The center of Tokyo東京の中心・

.・

Go to ground zero爆心地へ・

.・

.・

Guhグホッ・

.・

.・

.・

I'm already俺は、もう・

.・

.・

.・

.・

.・

.・

.・

Hiヒ

roロ

.・

.・

.・

<friend> quietly breathed his last.〈友人〉は 静かに息を引き取った

In exchange for the Orb of Grief, <hero>〈主人公〉は 「なげきのたま」と交換に

put the Ring of Solomon on <friend>'s finger.「ソロモンのゆびわ」を 〈友人〉の指にはめた