Megami Tensei II, B1F, Square 113, 29

Izanami's voice came into <hero>'s head.〈主人公〉の頭の中に イザナミの声が入ってきた

Oh... <hero>, and <partner>, it is I... Izanami.おお・・・〈主人公〉、 そして〈パートナー〉、 私・・・イザナミです

You did well to come this far...よくここまで来られました・・・

But turn back from here. It is too late...でも、ここから引き返しなさい もう手遅れです・・・

I am... dead.私は・・・死んだのです

My body has rotted away... Even magic is no use now...体も朽ち果て・・・ もう、魔法もムダ・・・

Please, don't look at me like this!お願い、こんな姿見ないで！

Burn the Balm of Life?「反魂香」を焚きますか？

When <hero> burned the incense, the smoke drifted into the room and Izanami's body and soul came back...〈主人公〉が香を焚くと 煙が部屋の中へ漂い イザナミの肉体と魂が復活した・・

<hero>, <partner>, thank you...〈主人公〉、 〈パートナー〉、 ありがとう・・・

As thanks, I give you our protection.お礼に、私たちの加護を与えます

Where has Izanami gone...イザナミはどこへ・・・

That's right, at last this will be of use.そうだわ、やっとこれが 役に立ちます

It is a robe made from Silk Thread.「絹の糸」で作った衣です

With this you can walk over poison swamps and damage zones safely.これで毒沼やダメージゾーンも 安心して歩けるようになりますよ

Please, use it.どうぞお使いなさい

Got Izanami's Robe.「イザナミの衣」を手に入れた

Even the Balm of Life could not bring Izanami back to life.「はんごんこう」をもってしても イザナミを生き返らせることが できなかった

From now on I will watch over you from close by.これからは、あなたたちを近くで 見守っています

Right now, saving <partner> should come first.今は〈パートナー〉を 助ける方が先のはずです

Now, go.さあ、お行きなさい