Megami Tensei II, B1F, Square 98, 6

Hey now, are you all right? Shouldn't you get yourselves healed first?おいおい、大丈夫かい？ 先に体を治療したほうが いいんじゃないか？

Hey now, it's a new moon tonight. I can't be working at a time like this. Come back later.おいおい、今日は新月だぞ 仕事なんかやってられないよ またおいで

Oh ho? I smell nice gems in your pockets.おやおや？ あんたたちのふところから 宝石のいい匂いがするなあ

I can't resist those.ワシはそいつに目がなくってね

How about it? Want to trade them for my things?どうだい？ ワシの物と交換ってことに しないか？

You'll pass? A deal this sweet doesn't come along often. Come back if you change your mind.やめるだって？こんなウマイ話は そうあるものじゃないのに 気が変わったらまた来るがいい

There's a campaign on right now.今キャンペーン中だよ

I'll trade a prize for that Members Card you've got.あんたたちの持ってる その、「メンバーズカード」と 景品を交換してあげよう

All right?いいかい？

The prize is Heidrun!景品は「ヘイズルーン」！

One sip brings your strength back! It's fine liquor, I tell you. Almost a shame to give it away.一口飲めば、力がよみがえる！ そりゃもう、いいお酒だよ やっちまうのが惜しいくらいだ

Got Heidrun.「ヘイズルーン」を手に入れた

I've hated money for a long time.ワシは、ずっと前からお金が 嫌いなんだよ

But beautiful gems move my heart.でも美しい宝石には 心を動かされるね

So here I only trade for gems.だからここでは宝石だけで 取り引きをさせてもらってるよ

Oho! An Aquamarine, is it?ほっほう！ アクアマリンときたね

All right! Pick one of these.よしっ！じゃ、この中から選んでネ

An Amethyst, huh... Then I'll put these out!アメジストかあ・・・ じゃあ、ワシはこいつらを出そう！

Go on, pick one.さあ、選んでおくれ

Oooh! An Emerald! Well, I'll be!おおおっ！エメラルド！ なんてこったい！

I'll gladly trade for this!こりゃ喜んで交換しよう！

Then let's trade!では取り替えよう！

Well, you got me! You came out ahead, trading for something this good.いやァ、まいった！ あんたたちは得したよ こんないいもんと交換できたん だからね

Trying to trade something you don't have? You've got some nerve!持ってないのに取り替えようとは ええ度胸だァな！

By the way... You've still got something, haven't you?ところで・・・ まだ何か持ってるんだろ

I only deal in three kinds of gems.うちで扱う宝石は３種類だけだよ

Now, which gem will you put out?さあ、どの宝石を出すかね？

Come back when you get more gems.また宝石が手に入ったら 来るがいいよ

What?! You're quitting now? Well, that's a shame...ええっ！ ここまできてやめるの？ なんてこったい、残念だネー・・・

Oh dear, customer, you can't carry any more. Come again.あらら、お客さん もうそれ以上持てないよ また来なさい