Megami Tensei II, B2F, Square 49, 6

There's a guard. Talk to him?ガードマンがいる 話しかけてみますか？

The two glared at each other...２人はにらみあった・・・

The guard went back inside.ガードマンは 中に引っ込んでしまった

Who are you lot? Do you know whose room this is?お前たち何者だ？ ここが、どなたの部屋か 知ってるのか？

Honestly, kids, go play somewhere else!まったく、ガキは向こうに行きな！

You handed over Suzuki's Card.「すずきのめいし」を手渡した

Hmm, wait a moment...ふーむ、ちょっと待ってろ・・・

The boss says he'll see you!社長が会うとさ！

Wait there!そこで待っていろ！

.・

.・

.・

.・

. No matter how long you waited, he didn't come back.・ いくら待っても、戻って来なかった

All right, come this way.じゃ、こっちに来な

I see! Then there's nothing for it! I can't let you through!そうか！ならば仕方ない！ 通すわけにはいかぬ！

L-Lord Satan...サ、サタンさまァ・・・・

Welcome, welcome!よく、いらっしゃいましたな！

I know all about how you've been stirring up the world as saviors!あなた方が救世主として 世間を騒がせているのは 知っていますよ！

Here in Tokyo, Pazuzu holds the west and Bael holds the east, splitting the power in two.この東京は、西にパズス 東にバエルが陣取って 勢力を二分しています

But if Lucifer, who sleeps deep under Ginza, wakes up, they'll have no time left for fighting each other.しかし、銀座の地下深く眠る ルシファーが目覚めたら、彼らも 争うどころじゃなくなりますな

Oh dear, oh dear, the enemy has gone and woken up!いやはや、敵が目覚めて しまいましたわい！

It was your friend who did it. Really, how awful of him.あんたのお友達がやったんですよ まったく、ひどいじゃないですか

Welcome, everyone! I'm sorry my guard was so rough with you.ようこそ、みなさん！ うちのガードマンが手荒なマネを して申し訳なかった

How about a drink to make up for it?おわびに一杯いかがかな？

You toasted with the boss as friends!社長と仲よく乾杯した！

Oh! You drink well! How about another?おお！　いい飲みっぷりだ！ もう一杯どうだ？

Oh? You don't want any more?ほう？もういらないのか！

Oh no! This time it was drugged!しまった！ 今度は薬が入っていた！

You're done for! Paralyzed!!まいった！　マヒした！！

Ha ha ha! Still green, I see!はっはっは！　まだまだ青いな！

I see, a shame. I'll drink by myself, then.そうか、残念だ 私だけで飲むとしよう

A toast to your future!みなさんの未来に乾杯ッ！

Satan drained his glass and threw it against the wall behind him!サタンはグラスを空けると うしろの壁に投げつけた！

Lucifer cut in.ルシファーが割って入った

Satan! Enough of this farce.サタンよ！ 茶番はそのへんにしておけ

You were my dog once, and you've risen quite far.私の犬だったお前がずいぶん 出世したものだな

Oh? If it isn't His Majesty Lucifer!おや？ 誰かと思えばルシファー陛下！

You look so very small now, I overlooked you! Forgive me!また、ずいぶんと小さく見えて 見過ごしていました！　お許しを！

Still, you've fallen as far as one can fall! A human's slave! Ha ha ha ha ha!!!それにしても、落ちるとこまで 落ちましたな！　人間の奴隷とは！ ハッハッハッハッハッ！！！

Satan... Enough of your lip, or it will go badly for you!サタンよ・・・ へらず口はそのへんにしておけ でないとお前のためにならんぞ！

Ku ku ku... You can no longer make me afraid...クックックッ・・・ もう、あなたは私に恐怖を与える ことはできない・・・・

From now on, I will be the one to make you afraid!これからは私があなたに恐怖を 与えてあげよう！

And the legend of the saviors ends here!そして、救世主伝説は ここで幕を閉じるのだッ！

Ooooh! O Lord! Bring divine punishment on these ones!おおおおおおッ！　主よ！ この者たちに神罰を！

Be cursed, children of man! You who oppose God!呪われよ、人の子よ！ 神に仇なす者よ！

The air shook...空気が揺れた・・・

Now then, let me give you a taste of what true fear really is...さあて、これからあなたたちに 本当の恐怖というものを 体験していただこう・・・

Are you ready?!覚悟はいいかな？！

Then let the show begin!ではショーの始まりだッ！

Gwoooh! Is this my end...!ぐおおおぉ！我が滅びの時か・・！

But, children of man, demons will never vanish.しかし、人の子らよ 悪魔は消え去ることはない

Someday they will return and bring harm on your descendants...!いつしか蘇り、汝らの子孫に 仇をなすであろう・・・！

I have waited across endless ages.我、悠久の時を越え待たれり

I am the Creator, the truth of all things.我こそ万物の真理たる創造主である

Through those born of darkness I chose from among you, and destroyed.我は暗黒に生まれし者を使い 汝らより選び、そして滅ぼした

<hero>, who fought through so much malice... You have been chosen...多くの悪意の中にて戦い抜いたる 〈主人公〉よ・・・ 汝らは選ばれた・・・

Now, come. With those chosen from the many, to the world of eternal bliss I create, the Thousand-Year Kingdom...さあ、まいろう 多くの民より選びし者と共に 我が創る永遠の至福の世界 千年王国へ・・・