Megami Tensei II, Dungeon, Square 100, 23

Glad you came. I love demon fusion, so I know a lot about fusing.よく来たね 僕は悪魔合体が好きでね ま、合体については詳しいんだ

You came to have me teach you something, didn't you?何か、この僕に教えてもらいに 来たんだろ？

So, what do you want to know?で、何を知りたい？

Hmph. Well, what about it?ふん、ま、どんなこと？

This is obvious, but the Evil Mansion is where they fuse demons with demons.当たり前のことだけどね 邪教の館は、悪魔と悪魔を 合体させてくれるところだ

Fusing two is "two-demon fusion." Fusing three is "three-demon fusion."２体を合体させるのは「２身合体」 ３体を合体させるのは「３身合体」

When you pick the ones to fuse, the master shows you the result.合体させたい子を選ぶと 館主が合体結果を見せてくれる

If you like it, just have them fused as is.気に入ったら、そのまま合体させて もらえばいい

But if the result would be the same as an ally you have with you, or higher level than you are, they won't fuse it.ただし、その時自分が連れている 仲魔と同じ悪魔や、自分よりも レベルの高い悪魔ができる場合は 合体してもらえないよ

Sorry. Well, you'd know that much, right?失敬、ま、こんなことぐらい 分かるよね

The master will show you the stats of the demon a fusion makes, but悪魔合体の結果、 できる悪魔のステータスは 館主に見せてもらえるけど

having him show you every single combination is, if you ask me, well, the height of stupidity.全部の組み合わせについて いちいち見せてもらうなんてのは 僕に言わせりゃ、ま、愚の骨頂だね

You can tell whether you can fuse a demon right now just by looking at the signs on the fusion chart.今、合体できる悪魔がいるかどうか くらいは、合体表の記号を見れば 分かるんだからさ

A sign shown in "white" is a demon you can make now.「白」で表示されている記号が 現在作れる悪魔

"Yellow" means you already have the demon it would make with you, so you can't fuse it.「黄色」は、合体してできる子を 今、君が連れているってこと だから合体はできない

"Gray" means it would make a demon higher level than you. You can't fuse that either.「灰色」は君よりもレベルの高い 悪魔ができる これも、合体はできない

"○" is a normal fusion. "＊" makes an Element.「○」は通常の合体 「＊」は精霊ができる

"1" makes a demon of the same race, one rank up. "×" makes a demon of the same race, a lower rank.「１」は同じ種族で１ランク上の 悪魔になる 「×」は同じ種族でランクが下の 悪魔になる

"！" is a three-demon fusion result that makes a Divine or Kishin. Well, that's basic stuff.「！」は３身合体の結果 天使か鬼神ができる ま、初歩的なことだけどね

Hmph. Well, what about it?ふん、ま、どんなこと？

This method can fuse both NEUTRAL demons and GOOD demons.これはＮＥＵＴＲＡＬの悪魔も ＧＯＯＤの悪魔も合体させられる 方法だ

But, and I'm still researching this, it seems some demons can't be used in fusion.ただし、僕もまだ研究中なんだけど 合体に使えない悪魔もいるらしい

Apart from a few, the race of the demon you get is set by the combination of races of the demons you fuse.できあがる悪魔の種族は一部を除き 合体させる悪魔の種族の組み合わせ によって決まっている

And by the rule I found, the level of the demon you get is higher than the two demons' levels added together and divided by 2.そしてできあがる悪魔のレベルは 僕の見つけだした法則によると 合体させる２体のレベルを足して ２で割った数字よりも高くなる

That's normal two-demon fusion. Well, the very basics.これが通常の２身合体、 ま、初歩の初歩だね

There's also an interesting fusion that uses Elements. Want me to tell you?あと、精霊を使った面白い合体が あるんだ、教えてあげようか？

Hmph, oh well. I'll tell you.ふん、しょうがないな 教えてあげるよ

Of the ten Elements, if you fuse the four Slimes, Gnome, Sylph, Undine, or Salamander with a demon of the matching race,１０体の精霊中、スライム４種、 ノーム、シルフ、ウンディーネ、 サラマンダーと、それに対応する 種族の悪魔を合体させると

you get a demon one rank up in that race.その種族の１ランク上の悪魔が できるんだ

How to make Elements? The sure way is to use two demons of the same race. There are other ways too.精霊の作り方？ 確実なのは２体とも同じ種族に することだ 他の作り方もあるけどね

If the two levels add up to 25-30 you get Gnome, 31-36 Sylph, and 37-42 Undine.２体のレベルの合計が ２５－３０でノーム ３１－３６でシルフ ３７－４２でウンディーネ になるんだ

Was that too hard for you? Well, remember it when you need it.君にはまだ難しかったかな？ ま、必要になったら思い出すんだね

And it seems there are fusions that don't follow those rules.それから、以上の法則に従わない 合体もあるらしい

They say you fuse certain demons with certain demons, but I'm still researching it.特定の悪魔と悪魔を合体させる らしいんだが、まだ研究中だ

Hmph, can you handle three-demon fusion? Well, fine.ふん、君に３身合体が 使いこなせるかな？ ま、いいだろう

Only GOOD demons can take part in this fusion.この合体にはＧＯＯＤの悪魔しか 参加できない

The rules are mostly the same as two-demon fusion. Add the three levels and divide by 3. The number you get decides the level of the demon you make.大体の法則は２身合体と同じ ３体のレベルを足して３で割る そして出た数字によって できあがる悪魔のレベルが 決まるんだ

But some fusions don't follow this.でも、これに従わない合体もある

For example, if all three are Elements, you get Pixie, a Divine, or a Kishin.例えば、３体とも精霊だと ピクシーか天使か鬼神になる

And if all three are the same race and not Elements, you end up with a Slime, things like that.それから、３体とも精霊以外の 同種族だとスライムになってしまう とかね

By the way, Deity and Avatar can only be made by three-demon fusion. Did you know that?ちなみに、魔神と神獣は ３身合体でしか作れないんだよね 君、知ってた？

So you know more about fusion than me?君は僕より合体に詳しいってわけ？

Hmph. Well, if there's anything you don't understand, you can come again.ふん、ま、分からない事があったら また来てもいいよ

Well, it's not my field, but I'll tell you what I know.ま、専門分野じゃないんだけど 知ってるコトだけ教えてあげるよ

Some weapons and armor can't be equipped unless you meet certain conditions.武器や防具の中には ある条件を満たしていないと 装備できないモノがあるんだ

Look at the description under "Show Item," and if there's a "★" at the end, you need some condition to equip that item.「アイテムを表示」で説明を見て 最後に「★」がついていたら そのアイテムを装備するために 何らかの条件がいるっていうこと

A "●" means the item is cursed.「●」なら、そのアイテムには 呪いがかかっているんだ

It seems once you equip it, you can't take it off yourself.装備したら、自分ではずすことは できないらしいよ

A "◎" means the item has a secret power.「◎」なら、そのアイテムには 秘密の力が備わっているんだ

I don't know what power, though. It's not my field.どんな力なのかは知らないよ 専門外のコトだからね