Megami Tensei II, Dungeon, Square 101, 11

Who's there? I'm busy right now developing a secret weapon to conquer the world!誰だ？ ワタシは今、世界征服に向けて 秘密兵器の開発に忙しいのだ！

With it you can summon demons at will. It's a terrifying program, I tell you! Wa ha ha!これを使えば、悪魔が自由に 呼び出せるという それは恐ろしいプログラムなのだぞ わははは！

What?! You say you already have it?! Anyone who spouts nonsense like that will have to face me. Come at me!なにっ！？ それならもう持っているだと！ そんなデタラメを言う奴には ワタシが相手だ かかって来なさい！

You coward! Take this!この腰抜けめっ！ これでもくらえ！

You still want Petranon? Thenまだ「ペトラノン」が欲しいのか？ それでは

.・

.・

.・

.・

.・

You're not afraid of me? What courage!ワタシを恐れないとは 何という勇気！

I don't know who you are, and I don't care to know.キミが何者か、ワタシは知らん 知ろうとも思わん

But since I think you have power,ただ、力持つ者と思うがゆえに

I'll make you Petranon!「ペトラノン」を作ってやろう！

How rude of you. Don't come crying to me later.失敬な奴じゃの 後で泣いてもしらんぞ

Wait just a moment...ちょっと待っていなさい・・・

There, it's done! Take it with you.ほーら、できあがりだ！ 持って行きたまえ

It works wonders for curing stone.石化解除に抜群の力を発揮するぞ

Got the Petranon.「ペトラノン」を手に入れた

Or so I thought, but you can't carry any more Petranon!と思ったけど それ以上「ペトラノン」は 持てないぞ！

Wa ha ha!わははは！

Or so I thought, but without Anamiranと思ったけど 「アナミラン」がなくては

I can't make Petranon! Wa ha ha!「ペトラノン」は作れないのだよ！ わははは！