Megami Tensei II, Dungeon, Square 64, 32

My sons, so you have come at last. I know well how you were led astray by demons, but that could not be helped.息子らよ、ついに来てしまったのか 悪魔にそそのかされたいきさつは よく分かっている が、それも仕方のないこと

My sons, I will give you one last chance.息子らよ、汝らに最後の機会を 与えよう

Cut ties with those cursed ones and prosper as my servants, or be struck here by my lightning and fall into hell. I will abide by your choice.その呪われし者たちと手を切り 我がしもべとして栄えるか さもなくば、ここで我がいかずちに 打たれ、地獄に堕ちるか わたしはその選択に従おう

Now, decide.さあ、決断するのだ

My sons, after coming this far, do you think you can turn back?息子らよ、ここまで来て 引き返せると思うのか？

Be cursed, <hero>... and <partner>...呪われよ、〈主人公〉・・・ そして〈パートナー〉・・・

Burn in the eternal fires of hell until the end of the world!地獄にて、世界の終りの時まで 永遠の業火に焼かれるがよい！

How can this be! To be destroyed by the clay I made myself...なんということだ！ 自ら作りし、土くれに滅ぼされる とは・・・

But perhaps this was for the best... If this is your choice...しかし、これでよかったのかも しれぬ・・・ これが汝らの選択なら・・・

Let me tell you one last thing.最後に言っておこう

I am only a tiny part of the consciousness that governs the infinite universe.私は無限の宇宙を統轄する意識体の ごく一部でしかない

In this universe there is an even greater gathering of consciousness.この宇宙には、より巨大な意識の 集合体がいる

Listen. This is not the end.いいか、これで終ったわけではない

You have chosen the harder road...汝らは、より苦しい道を選んで しまったのだ・・・

Be cursed and fall into hell, demons! Until the end of the world, be keepers of the dark flames!呪われ、地獄に堕ちよ、悪魔たち！ 世界の終わりの時まで 暗黒の炎の番人たれ！

Lucifer and the others turned into flames and vanished...ルシファーたちは 炎となって消えた・・・

I have waited across endless ages.我、悠久の時を越え待たれり

I am the Creator, the truth of all things.我こそ万物の真理たる創造主である

Through those born of darkness I chose from among you, and destroyed.我は暗黒に生まれし者を使い 汝らより選び、そして滅ぼした

<hero>, who fought through so much malice... You have been chosen...多くの悪意の中にて戦い抜いたる 〈主人公〉よ・・・ 汝らは選ばれた・・・

Now, come. With those chosen from the many, to the world of eternal bliss I create, the Thousand-Year Kingdom...さあ、まいろう 多くの民より選びし者と共に 我が創る永遠の至福の世界 千年王国へ・・・