Megami Tensei II, Overworld, Square 13, 169

Oh, I'm so sorry! We're closed today.あーら、ごめんなさーい 今日はお休みなのよ

It's the new moon today, isn't it... I'm all excited!新月でしょ、今日・・・ なんかワクワクしちゃうわ！

What do you want? This is no place for a woman.なによ、あんた ここは女の来るとこじゃないわよ

Come back with a man!男連れて出直してらっしゃい！

My, what happened to you? You've no business being here like that.まぁ、どうしたの？ こんなとこ来てる場合じゃないわよ

Go get healed right now. You're ruining that handsome face.早く治療してらっしゃい 色男が台無しよ

Oh, all by yourself? The back room is free.まっ、お一人？ 奥の部屋、空いてるわよ

What, that's not it?えっ、違うって？