Megami Tensei II, Overworld, Square 18, 144

I'm Mora.わしゃモーラ

Get the Fire Tally, one of the tallies of the four elements. Then I'll take you across to the far shore.４元素の割り符のひとつ、 「ほのおのわりふ」を手に入れるのじゃ されば向こう岸へ渡してしんぜよう

I see. If you want to cross to the far shore, come any time.そうか、向こう岸へ渡るんなら いつでも来るがよい

You have the Fire Tally. Will you cross?「ほのおのわりふ」を持っとるの 渡るか？