Megami Tensei II, Overworld, Square 19, 221

Huh, you've got an interesting machine. But I wonder if it'll stop working in the Forest of Doubt.へえ、あなた、面白い機械を 持ってるのね でもこれも、迷いの森じゃ使えなく なっちゃうのかなあ

Oh, inside the caves around there, machines stop, compasses go crazy, all kinds of things happen. You be careful too.ああ、あの辺の洞窟の中じゃね 機械が止まったり、磁石が狂ったり いろいろ起こるのよ あなたも気を付けるのね