Megami Tensei II, Overworld, Square 27, 37

Ah... If only you had that power, you could pull out this sword...ああ・・ 君にあの力があれば この剣を抜いてもらえるのに・・・

It's too dangerous for you here!ここは君には危険だ！

Ah... I, Naga, was careless.ああ・・このナーガ、不覚をとった

I had trouble with the likes of Pazuzu,パズスごときに手こずり

and was sealed by the likes of Mammon...マンモンなぞに封印されるとは・・

I must fight again and bury them in darkness.再び戦い、ヤツらを闇に葬らねば

Please! Pull out this sword!たのむ！　この剣を抜いてくれ！

<hero>, for your sake, I will gladly become your ally.〈主人公〉よ、君のために 喜んで仲魔になろう

I see... That's a shame...そうか・・・ 残念だな・・・

Call on me any time you need me.必要になったらいつでも 声をかけてくれ

You're the only one who can break the seal. Please! Free me from here!封印を解けるのは君しかいない たのむ！私をここから解放してくれ

A shame. I believed you would surely pull it out...残念だな、きっと抜いてくれると 信じていたが・・・

<hero> reaches for the sword stuck in Naga.〈主人公〉は、 ナーガに刺さった剣に 手を伸ばす

Strength fills his hand....手に力が入る・・・・

The sword slips quietly out of Naga's body...!剣は静かにナーガの体から 離れる・・・！

Amida's Power broke the seal, and you got the Kuchinawa Sword!封印は「あみだりき」により解かれ 「クチナワの剣」を手に入れた！

Thank you. Won't you let me be your ally?ありがとう 私を仲魔にしてくれないか？

I wanted to fight beside you, but I'll join you when the chance comes.私は共に戦いたかったが いずれ機会があったら仲魔になろう

There's nothing more for me here...もう、ここには用がない・・・

<hero>, I can't thank you enough.〈主人公〉よ、 君には感謝の言葉もない