Megami Tensei II, Overworld, Square 82, 44

There is an eerie evil god statue.不気味な邪神像がある

Offer something to the evil god statue in front of you?目の前の邪神像に何か捧げますか？

You don't have the Shizudama!「静玉」を持っていない！

<hero> offered the Shizudama to the evil god statue.〈主人公〉は「静玉」を 邪神像に捧げた

The evil god statue drew in the Shizudama!邪神像は「静玉」を吸い込んだ！

But nothing happened.しかし、何の変化も現れなかった

You don't have a Bead!「宝玉」を持っていない！

I am the demon lord Pazuzu, born between flame and storm...我、炎と嵐の間に生まれし 　　　　魔王パズス・・・

Now freed from my seal, I come forth here with the light.今こそ封印より放たれ 　　　光と共にここに出ずる

My savior... My name is Pazuzu. By the command of God, I have come to tell you of a grave mission.わが救世主よ・・・ 　　わたくしの名はパズス 　　神の命により重大な使命を 　　伝えに参りました

At the end of the 20th century, war wiped out the world's civilization in an instant.２０世紀末、戦争は一瞬にして 　世界の文明を葬り去りました

Now, 35 years after the great war, humanity is threatened by a terrible enemy.大戦より３５年たった今、人類は 恐ろしい敵に脅かされています

Through a rift between dimensions opened by the war, demons have come into this world one after another.戦争によって生じた次元の 裂け目より、悪魔たちが次々と この世界に乗り出して来たのです

That rift is here, in Tokyo.その裂け目は、ここ東京にあります

When I came down to this land as a messenger of God, the demon lord Bael, who rules Tokyo, sealed me inside a computer.わたくしが神の使いとしてこの地に 降り立ったところ、東京を支配する 魔王バエルによってコンピューター の中に封じ込められてしまいました

It was you who saved me. My savior, in truth you are not my savior alone.それをあなたが救ってくれたのです わが救世主よ、実はわたくしだけの 救世主ではないのです

You are the children of God who will save humanity from this crisis.あなた方こそ、人類をこの危機より 救い出す、神の御子なのです

My duty is to help you both and guide you toward the right goal.わたくしの務めは、お二人を 　　助けながら正しい目的へと 　　導くことです

To <hero>, I give the Demon Summoning Program. With a computer you can call the demons you have made allies anywhere.〈主人公〉様には 悪魔召喚プログラムを差し上げます コンピューターを使えばどこででも 仲魔にした悪魔を呼び出せます

I will move the demons you make allies in Devil Buster into the computer.デビルバスターで仲魔にした悪魔は わたくしがコンピューターに 移します

I will also give you the Auto Mapping Program.オートマッピングプログラムも 差し上げましょう

Any place you have walked once, the computer will remember on its own.一度歩いた場所は、自動的に コンピューターが記憶します

To <friend>, I give the spells Di and Mappara.〈友人〉様には 「ディ」と「マッパラー」の 魔法を差し上げます

Now that the seal is broken, demons have begun to invade the shelter through the computer lines.封印が解かれたことにより シェルター内にコンピューターの 回線を通じて悪魔が侵入を開始 しました

Now you must strike down Nebiros, the necromancer who has appeared on B1F.さあ、Ｂ１Ｆに現れた死人使い ネビロスを打ち倒さねばなりません

Take care, then.では、お気を付けて

What was that just now?今のは何だったのだろう？

<hero>, who had been playing the virtual RPG Devil Buster in the computer room, finally came to his senses.コンピュータールームで 体感ＲＰＧデビルバスターを プレイしていた〈主人公〉は やっと我に返った

His best friend <friend>, who had watched beside him dumbfounded, was too shocked to speak at first, but then started talking excitedly.隣で呆然として見ていた 親友の〈友人〉も 驚きのあまり、口もきけずにいたが 興奮した調子でしゃべり出した

That wasn't a game just now, was it! Looks like we've gotten ourselves mixed up in something big!今のはゲームじゃないんだよな！ どうもオレたちは大変なことに 巻き込まれちまったようだぜ！

Butでも

.・

.・

. Looks like we can't run away.・ 逃げ出すわけにはいかないみたいだ

Should we give up and try being this savior or whatever? First, let's go to the armory and get some weapons!観念してその救世主とやらに なってみようか？ まずは、武器庫に行って何か武器を 手に入れよう！