Megami Tensei II, Overworld, Square 85, 191

Welcome!いらっしゃいませ！

Come again!また来てくださいね

What would you like?何になさいますか？

Oh, you can't drink anything in that state.あら、その体じゃ何も飲めませんね

And what will your companion have?お連れさんは、何になさいます？

So, what will it be?じゃあ、どうします？

Oh, you can't drink anything in that state.あら、その体じゃ何も飲めませんね

Gulp, gulp.ゴクゴクッ

Gulp, gulp.ゴクゴクッ

Gulp, gulp.ゴクゴクッ

Glug, glug.グビグビッ

Gulp, gulp.ゴクゴクッ

It looks like you don't have enough money.お金が足りないようです

You feel a little better.少し元気になった気がする

You feel a little better.少し元気になった気がする

The poison in your body is gone.体内の毒が消えた

I hate the Messians. "The savior is coming, the savior is coming," that's all they ever say. There's no such person.私、メシア教キライよ 救世主が来る、来るってそればっか そんなのいやしないわ

You're gathering information, right? Buy me a drink and I'll tell you. A Miracle Tonic, of course.あんた情報集めてんだろ？ 一杯おごってくれたら教えてやるぜ もち、ミラクルトニックね

Cheapskate.シケてんの

The demon lord Bael's rule looked certain, but with Pazuzu revived, now no one can tell how it'll go.魔王バエルの支配が決定的だったが パズスの復活で、どうなるか 分からなくなったわけだ

Heh, I know all about the demons.へへっ、オレは悪魔の事情通でね

There's a witch at Tokyo Tower, and she's super cute.東京タワーには魔女がいてよ そいつがスーパーかわいいんだよ

When demons beat me up, she healed me with magic.悪魔にやられた時なんか 魔法で治してくれたんだぜ

The witch lady is nice. She plays with me a lot.マジョのお姉ちゃんは優しいんだよ よく一緒に遊んでくれるんだ

Who will you talk to?誰に話しかけますか？