TAKE PAIN

つい 20ねんまえには ひとが すんでいた というのに きてみれば なんと このような さばくに なっている それに ここから にしがわの やまぞいには さいきんになって どうくつの いりぐちが みつかったらしい じごくの いりぐちだ という ものもいれば ざいほうが ねむっている という ものもいる どちらにせよ みょうな はなしよのう

Only 20 years ago people lived here, and now look, it's turned into a desert. And along the mountains west of here, they say a cave entrance was found not long ago. Some say it's the entrance to hell, others say treasure sleeps there. Either way, it's a strange story.

この さばくを きたへ ぬける ルートが ふたつある・・・ ひがしの ルートは やまがちで すすみづらいが ひとりでゆくには かえって つごうがよい にしの ルートは ひかくてき へいたんな みちなので おおぜいで とおるには つごうよいのじゃ そういえば すこしまえに ぐんたいの いちだんに おなじことを おしえてやったよ その すぐあとには また おまえさんたちと おないどし ぐらいの きんぱつさんにも おしえてやったから きょうは これで おなじことを 3ども はなしとる わけじゃ めずらしい ひもあるもんじゃのう

There are two routes north across this desert... The east route is mountainous and hard going, but that suits someone traveling alone. The west route is fairly flat, so it suits a large group. Come to think of it, a little while ago I told the same thing to a band of soldiers. Right after that I told it again to a blond about your age, so that makes three times today I've told the same story. Some days are strange.