Dungeon, Square 49, 6

There is a guard. Talk to him? The two of them glared at each other... The guard went back inside.ガードマンが いる はなしかけて みますか? ふたりは にらみあった... ガードマンは なかに ひっこんでしまった

Who are you lot? Do you know whose room this is? Honestly. Get lost, kids!おまえたち なにものだ? ここが どなたの へやか しってるのか? まったく ガキは むこうにいきな!

You handed over <item>. Hmm, wait a moment. The president will see you! Wait there! No matter how long you waited, he didn't come back.すずきのめいしを てわたした ふーむ ちょっとまってろ しゃちょうが あうとさ! そこで まっていろ! いくらまっても もどってこなかった

Then come this way.じゃ こっちにきな

I see! Then it can't be helped! I can't let you through! L-Lord Satan... Welcome, welcome! I know all about you stirring up the world as the saviors! Here in Tokyo, Pazuzu holds the west and Bael holds the east, splitting the power between them. But if Lucifer, sleeping deep under Ginza, wakes up, they'll be in no position to fight each other.そうか! ならば しかたない! とおすわけに いかぬ! サ サタンさまァ.... よく いらっしゃいましたな! あなたがたが きゅうせいしゅとして せけんを さわがせているのは しっていますよ! この とうきょうは にしに パズス ひがしに バエルが じんどって せいりょくを にぶんしています しかし ギンザの ちかふかくねむる ルシファーが めざめたら かれらも あらそうどころじゃ なくなりますな

Well, well, Lucifer has gone and woken up. Your friend did it, you know. Isn't that just awful?いやはや ルシファーが めざめて しまいましたわい あんたの おともだちが やったんですよ まったく ひどいじゃないですか

Welcome, everyone. I'm sorry my guard was so rough with you. How about a drink to make up for it? You made a friendly toast with the president! Oho, what a good drinker! How about another? Oh, you don't want any more! Oh no! This one was drugged! You're done for! You're paralyzed! Ha ha ha! You're still green! I see. A pity. Then I'll drink alone. To your future, everyone! Satan emptied his glass and hurled it at the wall behind him! Lucifer stepped in. "Satan, that's enough of this farce. You were my dog once, and you've certainly come up in the world." "Oh, if it isn't Your Majesty Lucifer! You look so small now that I missed you! Forgive me! Still, you've fallen as low as one can fall! A slave to humans! Ha ha ha!" "Satan... That's enough of your lip. Otherwise it won't go well for you." "Heh heh heh... You can no longer make me afraid... From now on, I'll be the one making you afraid! And the legend of the saviors ends here!" Oooooh! Lord! Bring divine punishment on these people! Be cursed, children of man, you who oppose God!ようこそ みなさん うちの ガードマンが てあらな まねをして もうしわけなかった おわびに いっぱい いかがかな? しゃちょうと なかよく かんぱいした! おおう いいのみっぷりだ! もういっぱいどうだ? ほう もういらないのか! しまった! こんどは くすりが はいっていた! まいった! まひした! はっはっは! まだ まだ あおいな! そうか ざんねんだ わたしだけで のむとしよう みなさんの みらいに かんぱいッ! サタンは グラスを あけると うしろの かべに なげつけた! ルシファーが わってはいった サタンよ ちゃばんは そのへんに しておけ わたしの イヌだった おまえが ずいぶんと しゅっせしたものだな おや だれかと おもえば ルシファーへいか! また ずいぶんと ちいさくみえて みすごしていました! おゆるしを! それにしても おちるとこまで おちましたな! にんげんの どれいとは! ハッハッハッ! サタンよ... へらずぐちは そのへんにしておけ でないと おまえのために ならんぞ クックックッ... もう あなたは きょうふを わたしに あたえる ことは できない.... これからは わたしが あなたに きょうふを あたえてあげよう! そして きゅうせいしゅ でんせつは ここで まくをとじるのだッ! おおおおおおッ しゅよ! このものたちに しんばつを! のろわれよ ひとのこよ かみに あだなすものよ!