Dungeon, Square 59, 5

Beyond here lies the temple of Lord Balam. You will receive blessed words from Lord Balam. Before that, as a token of gratitude, we ask for just 300 macca. Is that all right? You refuse? How sacrilegious!ここより さきは バラムさまの しんでんと なって おります バラムさまより ありがたい おことばを いただけます そのまえに かんしゃの きもちとして ＄300だけ いただきたいのです よろしいですか? ことわるって? なんと バチあたりな!

Then please, this way. Lord Balam's words will surely lead you to happiness.それでは どうぞ こちらへ バラムさまの おはなしは あなたたちを しあわせに みちびいて くださる ことでしょう

Not enough money? You poor things...おかねが たりないとは おかわいそうに...

We were freed from Balam's spell, and now we can live in peace.バラムの じゅばくから かいほうされて へいわに くらせるように なりました

We've been freed from Balam's spell.バラムの じゅばくから かいほうされたわ

Come, hurry to Lord Balam!さあ はやく バラムさまの ところへ!

How were Lord Balam's blessed words? My words alone are the truth! Believe and never doubt! Now! Follow me! Just then, <hero> ran up the altar. Graaah! What are you?! You defile the holy mass and dare to defy me?! Fools! Fall before my power! Something shone behind the altar! It's the Moon Pillar! <hero> got the Moon Pillar.バラムさまの ありがたい おことばは いかがでした? わが コトバこそ しんじつなり しんじて うたがう ことなかれ! さあ! われに したがうのだッ! そのとき 〈主人公〉は さいだんを かけあがった うおぉぉ! なんだ きさまらはァ! しんせいなる ミサを けがし あまつさえ わしに はむかうとはっ! おろかものめ! わが ちからの まえに やぶれさるがいい! さいだんのうらで なにか ひかった! つきのピラーだ!〈主人公〉は つきのピラーを てにいれた