Overworld, Square 61, 219

Ah, welcome. If it's about weapons, ask me anything. Come again.ああ いらっしゃい ぶきの ことなら なんでも そうだん してください また どうぞ

Is there anything else you need? Who will be using it? This is what I carry. But it seems <demon> can't handle it. <item>, then. That's <amount> macca. You'll take this one? How about another weapon? What, you don't have enough macca? Then we have nothing to talk about.ほかに なにか いりようは ないですか? どちらが つかうのかね あつかってるのは こんなもんだが しかし 〈アクマ〉さんには つかいこなせない ようだな 〈アイテム〉 ですね ＄〈かず〉 しますね これに きめますね ほかの ぶきは どうですか? なんと マッカが たりないとは! はなしに なりませんな

I'll give your macca back, so sell or throw something away and lighten your load. Do you have anything interesting? <item>, is it? I'll take it off your hands for <amount> macca. Is that all right? Do you have anything else to sell? Looks like you have nothing I can buy. Please come again.マッカは かえしますから なにか うるか すてるかして にを へらすのですね なにか おもしろいものが ありますか? 〈アイテム〉ですか ＄〈かず〉なら ひきとりましょう よろしいですかな? まだ うるものがありますか? うれるものが ないようですな またの ごりようを

<hero> got <item>.〈主人公〉は 〈アイテム〉を てにいれた

Whose status will you look at?だれのステイタスをみますか

<hero> got <amount> macca.〈主人公〉は ＄〈かず〉を てにいれた