Mammon's Gate

This is Mammon's Gate. Go on ahead?マンモンのもん です さきへ すすみますか?

Hurry, bring Pazuzu's Head!はやく パズスのくびを!

I am Mammon, servant of Lord Bael. Lord Bael will not forgive that upstart Pazuzu. If you want to go beyond here, bring me his head. Then you shall not pass.わしは バエルさまの はいか マンモンだ バエルさまは しんざんものの パズスを ゆるしては おらん このさきへ いきたいなら やつの くびを もってこい ならば ここは とおせぬ

I see. Then take this. Got Bael's Claw. I'm counting on you.そうか ならば これを やろう バエルのつめを てにいれた では たのんだぞ

Oh! You beat Pazuzu? Now, quickly, hand over Pazuzu's Head! Insolent wretch. Then we fight. Hm, where is the head? Forgetting it is unforgivable! So this is Pazuzu's Head. Pitiful, seeing it like this. Well, I suppose I ought to give you something for it. Here, take this!おお! パズスを たおしたか さあ はやく パズスのくびを わたしてくれ! しゃらくさい ヤツめ ならば たたかうまでよ むむ くびは どうした? わすれるとは ゆるせん! これが パズスのくびか こうみると あわれよの とにかく れいの ひとつも やらねば なるまいな ほれ うけとるが よい!

So it's you, <party member>... As you can see, this is what became of me... Tricked... by Pazuzu... This is how a fool ends... <party member>... your way was the right one... Defeat Bael. Ha ha ha ha! Fools keep coming today. Want to avenge your best friend? Come on, then! N-no! I lost?! White smoke wraps around Bael... A fearful shapeshifting! Bael turned into an ugly frog! Finish it off? <hero> stomped the frog flat! Then catch it? <hero> caught the frog! <hero> took pity and let it go.〈なかま〉か... ごらんのとおりこのざまだ ...パズスに...だまされた おろかものの さいご...だ 〈なかま〉... おまえのみちが ただしかった... バエルをたおしてくれ ハーハッハッハッ きょうは おろかものが よくくる しんゆうの かたきをうってみるか? さあ かかってこい! そ そんなッ! わたしがまけるとはッ! しろいケムリが バエルをつつむ... おそろしきかな ようかいへんげ バエルは みにくい カエルになった! とどめを さしますか? 〈主人公〉は カエルを ふみつぶした! では つかまえますか? 〈主人公〉は カエルをつかまえた! 〈主人公〉は あわれんで にがした