Dionysus

ディオニュソス

Dämonenseite	Dionysus
Tonfall	Höflich

Missionen

Ich glaube an Gleichberechtigung. Wer sich Alkohol wünscht, der soll ihn bekommen.
Das ist in der Tat eine meiner Regeln für den Alkoholgenuss in Ginza.
Leider hat ein undankbarer Wüstling sich in den Kopf gesetzt, ihn mit Gewalt an sich zu reißen.
Wäre ich schwach, könnte ich nichts unternehmen. Doch ich bin alles andere als schwach.
Und deshalb verlange ich, dass meine Regeln befolgt werden.
Wenn dieser Flegel an natürliche Auswahl glaubt, dann sei es so. Wer so töricht ist, sich mir zu widersetzen, wird bald seine Lektion lernen.
Es wäre eine Leichtigkeit, diese Angelegenheit mit Gewalt zu lösen, doch ich halte das für äußerst unelegant.
Und da kommst du ins Spiel. Würde es dir etwas ausmachen, diesem Pöbel an meiner statt eine Lektion zu erteilen?
Großartig. Der Missetäter heißt Schwarzer Frost und maßt sich an, sich als Kaiser von Ginza zu bezeichnen.
Ich überlasse alles dir und stoße darauf an, einen so edlen Zeitgenossen getroffen zu haben.
Was? Nein, natürlich, du hast eigene Angelegenheiten, um die du dich kümmern musst. Ich warte gerne, bis es dir besser passt.
Du gehörst zu Bethel, oder nicht? Du schaust so finster. Ich nehme an, du weißt, wer ich bin? Dionysus, Gott des Weines - hocherfreut.

Du bist also ein gemeiner Meuchelmörder im Auftrag des Dämons, der meinen Alkohol an sich reißen will. Nun gut.
Lass uns das schnell klären. Nach meinem unausweichlichen Triumph werde ich mir einen edlen Tropfen gönnen!
Herrje. Dieser schwarze Schneemann ist immer noch auf meinen Alkohol aus und schickt jetzt seinen Handlanger?
Aber du scheinst mir ein vernünftiger Bursche zu sein. Also komm, lass uns über alles reden.
Was hältst du von Alkohol? Wäre es dir genug, trinken zu können, wann du willst, wo du willst und wie viel du willst?
Leider ist auch das größte Fass irgendwann erschöpft und edle Tropfen wachsen nicht auf Bäumen. Solch maßlosen Genuss sehe ich als Verschwendung.
Davon abgesehen sollte Wein niemals monopolisiert werden, sondern stets für alle frei fließen.
Deshalb habe ich Regeln für den Alkohol, den ich in Ginza verwalte.
Und doch hat ein gewisser Dämon, ein kindischer Narr, diesen lächerlichen Plan ersonnen, mir den Alkohol zu stehlen.
Ich bin sicher, dass du mehr als fähig dazu bist, diesen Störenfried in die Schranken zu weisen.
Was meinst du dazu? Wirst du mir helfen, ihm beizubringen, wie man Alkohol richtig genießt?

Du hast also beide Seiten der Geschichte gehört und stellst dich dennoch gegen mich? Dann habe ich nichts mehr zu sagen.
Ich werde dir meine Macht beweisen und dir beibringen, wie man mit Alkohol umgeht!
Die Sache ist schnell geklärt. Nach meinem unausweichlichen Triumph werde ich mir einen edlen Tropfen gönnen!
Hast du dich entschlossen, meiner Bitte Folge zu leisten und diesem pöbelhaften Störenfried eine Lektion zu erteilen?
Sei doch so nett und bestrafe Schwarzer Frost, der sich in Ginza versteckt, ja? Ich zähle auf dich.

Was ist los? Du scheinst mir übel gesinnt zu sein. Nein, du bist doch nicht etwa ...?!
Der Möchtegern-Kaiser von Ginza hat dich also auf seine Seite gebracht. Dann lässt du mir keine Wahl.
Ich werde dir meine Macht beweisen und dir beibringen, wie man mit Alkohol umgeht!
Die Sache ist schnell geklärt. Nach meinem unausweichlichen Triumph werde ich mir einen edlen Tropfen gönnen!
Gegen solch wahrlich titanische Stärke bin ich machtlos. Dreht sich doch alles nur um Macht?
Wie dem auch sei, du hast gewonnen. Tu, was du willst, ich gebe mich geschlagen. Ich werde wohl heute Abend meine Sorgen mit Wein lindern.
Ah, du bist es. Wie lief es mit dem Kaiser von Ginza?

Welch großartige Neuigkeiten! Es bleibt zu hoffen, dass er nun von seiner Lästerei mit dem Alkohol abschwört und ein anständiges Leben führt.
Du sagst, er will eine Reise unternehmen, um zu lernen? Er mag mir ein Dorn im Auge sein, aber das verdient Respekt.
Da werden in mir gleich Erinnerungen wach. Vor langer Zeit unternahm auch ich eine Reise. Es ist verlockend, das nach so langer Zeit wieder zu tun.
Es steht fest! Ich werde mich dir anschließen und an deiner Seite eine neue Reise unternehmen!
Allerdings scheint es, als hättest du bereits genug Reisegefährten. Dann muss ich wohl hier ausharren.
Nun? Bist du bereit, mich als Reisegefährten aufzunehmen?
Wie es scheint, ist ein Aspekt von mir bereits bei dir. Kümmere dich gut um ihn. Ich werde weiter hier verweilen.

Dieser Dämon, der hierübersieht, ist Schwarzer Frost.
Möglicherweise solltest du nach Ginza zurückkehren und dich in ein Gebäude begeben.