Macabre

マカーブル

Dämonenseite	Macabre
Tonfall	Höflich

Missionen

Deshalb möchte ich aus dem hier einen Ort des Feierns machen. Einen Treffpunkt für Shinjuku, wo die verschiedensten Dämonen miteinander tanzen.
Zum Glück habe ich ein paar fähige Tänzer gefunden. Aber ein wichtiges Element fehlt noch.
Jemand, der auf der Bühne die Führung übernimmt. Jemand, der das Zeug zu einem wahren Superstar hat. Jemand, der die Herzen des Dämonenpublikums bewegen kann.
Ja, du hast richtig gehört! Ich will nichts Geringeres als ein echtes Idol!
Wärst du daran interessiert, mir bei der Suche nach so einem Idol zu helfen?
Hoho, ausgezeichnet! Um die Wahrheit zu sagen, habe ich bereits einen bestimmten Dämon im Auge!
Weißt du, es gibt da einen Dämon, der die Menschen in letzter Zeit ziemlich fasziniert: Amabie.
Die Sterblichen finden ihr ganzes Auftreten außergewöhnlich.
Solltest du ihr zufällig auf deinen Reisen begegnen, lade sie doch hierher ein, ja?
Verstehe. Dann kann ich vermutlich nichts weiter tun, als ein Meister aller süßen Dinge zu werden und selbst ein Debut als Idol hinzulegen.
So seltsam es auch klingen mag, ich habe noch nie einen Dämon getroffen, der Amabie bereits begegnet war.
Ob sie überhaupt im Dämonenreich ist?
Gibt es da draußen nirgendwo ein Idol für meine Bühne? Jemanden, der eine Menge voll und ganz begeistern kann?
Reisender, suchst du für mich einen Star, der diesen Schrein mit Leben erfüllt?

Oho, du hast Amabie also zu diesem Schrein geführt.
Sie hat all meine Erwartungen erfüllt, nein, übertroffen! Sie glänzt auf der Bühne, leuchtet aus ihrem Herzen heraus!
... Und von diesem Antennending, ja.
Die Gäste sind ganz aus dem Häuschen, und Amabie selbst ist überglücklich, neue Fans gewonnen zu haben. Das nenne ich einen Erfolg auf ganzer Linie!
Ohne deine Mühen wäre das nicht möglich gewesen. Ich möchte mich dir erkenntlich zeigen.
Nach einer besseren Welt zu streben ist ein nobles Unterfangen. Doch wir sollten nicht vergessen, auch unser jetziges Leben zu bereichern.
Die Tänzer und das Publikum, sie sind doch alle Dämonen. Der Tanz, der Tanz geht um.
Nicht schlecht, oder? Habe ich selbst gedichtet.
Hehe ... Du kannst gerne zurückkommen und dich uns anschließen, wenn dir der Sinn danach steht.

Das erinnert mich an den japanischen Obon-Ritualtanz, den Bon Odori.
Der Bon Odori wird auch in Gedenken an Verstorbene aufgeführt.
Bon Odori, c’est bon! Man könnte ihn als eine Art Variante des Danse Macabre sehen ...