Amabie

アマビエ

Página del demonio	Amabie

Misiones

He venido hasta Tokio para convertirme en una de esas ídolos. Una de esas jóvenes trovadoras de las artes escénicas.
Pero tú eres la primera persona con la que me encuentro que se digna siquiera a hablar conmigo.
¿Crees que toda esta gente puede verme? Guaaaa...
¡Ah, pero, eh! Tú eres uno de esos colegiales de la zona, ¿no es así? Un... ¿estudiante?
¿Podrías, quizá, ayudar a una chica como yo? ¡Es evidente que necesito ayuda para promocionarme!
¡¿En serio?! ¡Espléndido! ¡Qué alborozo!
¡Atención! Esta es mi foto de presentación. Así es, es mi glorioso retrato en papel bromuro.
Seguro que los jovenzuelos de hoy en día verán esta foto y se darán cuenta de quién es la reina del cabaret, ¿verdad?
Me gustaría que se la dieras a uno de esos humanos.
La cuestión es... ¿a quién deberíamos dársela? Quizá a otro estudiante, alguien que tenga buen ojo para las modas y lo popular.
Buaaa... Estoy condenada a la solitud.
¿Es este el fin de mi carrera? ¿Es mi destino no ser una ídolo?...
Hola otra vez, amigo... Dime que has cambiado de idea y que deseas ayudarme...
¿Entiendes mi solicitud? Dale la foto a un adolescente digno de ella. Preferiblemente a un estudiante como tú.
No tenía demasiado dinero, así que solo pude sacar una copia.
Por eso solo puedes dársela a una persona. ¡Asegúrate de no perderla, eh!

¡Has vuelto! ¿Le has dado mi foto a alguien?
¡Jo, jo! ¡Qué labor tan estupenda has realizado! ¿Qué te han dicho? Digo la persona a la que se la has dado.

¡Je, je! ¡Lo sabía! ¡Seguro que me convierto en una estrella mundial!
Pero bueno... hasta la gema más brillante es una simple roca hasta que alguien capaz de apreciar su valor la descubre...
Ya he dado el primer paso. Por algo se empieza. ¡Me convertiré en una coplera de la era moderna! ¡Y todo gracias a ti!
Mmm... Puede que mis encantos aún sean demasiado complejos para la gente de Tokio.
Supongo que habrá que replantearse la estrategia a seguir. Debo analizarlo todo y dominar las místicas artes de la llamada mercadotecnia.
Y, sobre todo, debo aprender a ganarme el corazón de mis fans.
¡Y, gracias a ti, ahora sé lo que quieren mis seguidores!
No sabes lo mucho que me has ayudado. Jamás olvidaré lo que has hecho por mí.
Me hubiera gustado que tú también tuvieras una de mis fotos como muestra de mi agradecimiento, pero, por desgracia, no tengo más.
¡Oh, tengo una idea! Tengo otra cosa que puedo darte. No es una foto, claro, pero bueno.
Cierra los ojos y espera un momento...
¡JUUUuurgh! ¡HRGHLEGGHHFPF! Juarg...
¡Fiuu! ¡Gracias por esperar! ¡Aquí tienes! ¡Es esencia de Amabie!
Es resistente y absorbente y un amuleto de la buena suerte bastante potente.
Creo que me voy a quedar por aquí a ver si hago un poco de turismo.
¡Tú sigue así, eh!
¡Adióssss!
¡Acabo de empezar en el mundillo de las ídolos y ya tengo club de fans oficial!
Tú serás el miembro número tres de mi club de fans. Mi madre y mi padre son los números uno y dos.

¡(protagonista)! Me gustaría preguntarte algo.
Me ayudaste a que me conocieran en este sitio, pero sigo teniendo el mismo número de fans. Los mismos.
Eso me ha hecho recapacitar... Si sigo encerrada en este templo, jamás llegaré a ser una ídolo.
¡Así que he decidido expandir mi público! ¡Sí, pienso aventurarme más allá del templo!
Una ídolo tiene que actuar por todo el país, ¿no?
¡Me encantaría tener a alguien como tú de representante!
Si no es mucha molestia, ¿te importa si te acompaño en alguno de tus viajes? ¿Por favor?...
¡Oh! Entiendo que ahora mismo no sea el mejor momento. ¡Vuelve cuando estés preparado, por favor!
¡Caray! Estás con el "hype a tope", como dicen ahora. ¡Venga, comencemos la gira!
¡Vale! ¡Nos vemos luego!

Maldita sea. No puedo entrar en el templo. Esto no me gusta.
Mmm... ¿Habrá encontrado ya a quien dar mi foto?
Ahora ni siquiera puedo entrar en el templo. Maldita sea... ¡Eh, espera, eres tú!
Agh... Tengo un problema bastante serio. No puedo realizar mi entrada triunfal en el templo. No me digas que mi sueño va a terminar de esta manera...
¿Mm? Espera, ¿tú no eres el estudiante de antes?...
¿Podrías ayudarme a promocionarme un poco por ahí?