All Demons Index

Website and data research by 101Leafy.

Home › Majin Tensei II › Script › Other text

Majin Tensei II Other text

1654 lines

Lines that belong to no map, in Japanese with an English translation. 101Leafy researched the game and translated every line. (unit) is the demon speaking and (target) the one it speaks to. Each parting line links to the demon who says it.

Demon talk

  • 対象： オイラに話かけるなんて、 いいどきょうじゃん。 オイラを 誰だと思ってんだ？Target: You've got some nerve, talking to me. Who do you think I am?
  • 対象： げげ！ 分かってたのか！ 恐ろしや！ これをやるから カンベンしてくれっ！Target: Yikes! You knew all along! How scary! Take this and let me off the hook!
  • （ユニット）： 何なんだ、いったい・・・。(unit): What was that all about...
  • 対象： あたりまえだ、ばかものっ！ そうじゃない、 オイラが誰かと 聞いているんだ！Target: Of course, you fool! That's not it, I'm asking who I am!
  • 対象： お？　お？ そういう態度に出るかね？ オイラの すごさを見せてやるっ！Target: Oh? Oh? That's the attitude you're taking? I'll show you how great I am!
  • 対象は マッカをなげつけてきた。Target threw Macca at you.
  • 対象： どうだ？ オイラはこんなに マッカを持っているんだぞ！Target: How's that? Look how much Macca I've got!
  • （ユニット）： でも、 宝石は持ってないだろ！(unit): But I bet you don't have any gems!
  • 対象： バカにするなっTarget: Don't make fun of me!
  • 対象は 宝石をなげつけてきた。Target threw gems at you.
  • （ユニット）： もうけ！　もうけ！(unit): Profit! Profit!
  • （ユニット）： アクマはアクマだ！(unit): A demon's a demon!
  • 対象： そーじゃないと 言ってるだろ！Target: I keep telling you that's not it!
  • （ユニット）： じゃ、お前、 オレを誰だか知ってるか？(unit): Then do you know who I am?
  • 対象： 人間だろ？Target: A human, right?
  • （ユニット）： 人間の何だ？(unit): What kind of human?
  • 対象： そんな事、知る訳なかろ！Target: How would I know that!
  • （ユニット）： じゃ、お互い様だな。(unit): Then we're even.
  • 対象： ・・・お前にゃ、 負けたよ・・・。Target: ...You win...
  • （ユニット）： じゃ仲魔になるな？(unit): So you'll be my ally?
  • 対象： 何でそーなる！Target: How does that follow!
  • （ユニット）： だって、負けたんだろ！(unit): Well, you lost, didn't you!
  • 対象： それってへりくつ・・・。 わわ、ちょっと待て！Target: That's just twisting words... Whoa, wait a second!
  • 強引にCOMPに とりこんだ。You forced it into the COMP.
  • 対象： く～！　もういい！Target: Argh! Fine, whatever!
  • 対象： まあ、しょせん人間・・・。 その程度しか 分からんか・・・。 これをやるから、 もう少し成長しろ！Target: Well, you're only human... That's as far as you can understand... Take this and grow up a little!
  • 対象： おう！ 少しは、分かってきたな。 自分の過ちに気づいたか？Target: Oh! You're starting to get it. Do you see your mistake?
  • （ユニット）： 何だそりゃ。(unit): What's that supposed to mean?
  • 対象： ・・・分からせてやるっ！Target: ...I'll make you understand!
  • 対象： その通りだ。 さあ、ひれふせ！ そうすれば、許してやる。Target: That's right. Now bow down! Do that and I'll forgive you.
  • （ユニット）： 申し訳ございません。 お許しください。(unit): I'm terribly sorry. Please forgive me.
  • 対象： ダメ！　許さん！ バツをうけよ！Target: No! I won't forgive you! Take your punishment!
  • （ユニット）： きったねー！(unit): That's dirty!
  • 対象： まあいい、 で、何のようだ？Target: Oh well. So, what do you want?
  • （ユニット）： ぜひ、仲魔になって 私どもを お救いください。 救えるのは あなたしかおりません！(unit): Please become our ally and save us. You're the only one who can!
  • 対象： そうか。 ならば力を貸してやろう。 何をすればいい？Target: I see. Then I'll lend you my strength. What should I do?
  • （ユニット）： アクマを全滅させる事です。(unit): Wipe out all the demons.
  • 対象： げ！Target: Ack!
  • （ユニット）： 無理ですか？(unit): Can't do it?
  • 対象： いい、いや、おやすい 御用だ。 ままま、任せなさい。Target: N-no, that's an easy job. L-l-leave it to me.
  • （ユニット）： ひれふすのは、お前だっ！(unit): You're the one who's going to bow down!
  • 対象： あわわわわ・・・。Target: Aaaah...
  • （ユニット）： もう一発、欲しいか？(unit): Want another one?
  • 対象： い、いやあ・・ははは！ じょーだんですよ、 じょーだん。Target: N-no way... hahaha! Just kidding, just kidding.
  • 対象： やりやがったな！Target: You did it now!
  • 対象： 知らんとは何ごとだ！ 忘れられないように してくれるわ！Target: What do you mean you don't know! I'll make sure you never forget!
  • 対象： 教えてやろう！ オイラは、偉大な （相手の種族） 対象・・・。Target: I'll tell you! I am the great (target's race) Target...
  • （ユニット）： ・・・・・・・・・・。(unit): ..........
  • 対象： ・・・・・・・・・・。Target: ..........
  • 対象： おいこら何とか言え！Target: Hey, say something!
  • （ユニット）： 仲魔になれ。(unit): Be my ally.
  • 対象： は？Target: Huh?
  • （ユニット）： だから、仲魔なれ。(unit): I said, be my ally.
  • 対象： 仲魔になりたいの 間違いじゃないのか？Target: Don't you mean you want to be my ally?
  • （ユニット）： 同じ事だろ？(unit): Same thing, right?
  • 対象： ・・・？？Target: ...??
  • 対象： そ、そうか、 仲魔になりたいか。 まま、まあ いいだろう・・・？Target: S-so that's it, you want to be my ally. W-well, I guess that's fine...?
  • 対象： オイラを仲魔にしたいって？ 本気か？ すてゴマやREMIXの材料に 使うんじゃねえのか？ よーしお前の本音を テストしてやる。 ダメージくらって 仲魔にするのと、マッカと マグネタイトを500ずつ もらうのと、どっちか選べ。Target: You want me as an ally? Seriously? You're not going to use me as a throwaway pawn or REMIX material? All right, I'll test how honest you are. Either you take some damage and I join you, or you get 500 Macca and 500 Magnetite. Pick one.
  • 対象： ふーん、本気なのか。 わかった仲魔になっちゃる。Target: Huh, so you mean it. All right, I'll be your ally.
  • （ユニット）： 攻撃はしないのか？(unit): You're not going to attack?
  • 対象： 本音が分かればいいよ。Target: I just wanted to know how you really felt.
  • 対象： 本当に本気なのか？ マジに攻撃すっぞ！ 少しでも逆らったりしたら、 仲魔になんねーからな。Target: Do you really mean it? I'll attack you for real! If you fight back even a little, I won't join you.
  • 対象： いくぞ！　おりゃ！Target: Here I come! Hyah!
  • 対象： おりゃ！Target: Hyah!
  • 対象： ありゃま！ 本当に本気だったのね。 すまん！ おわびにこれやる。Target: Whoa! You really did mean it. Sorry! Take this to make up for it.
  • 対象： げ！ 本当に本気だったの？ オイラ仲魔になるつもり なかったんだけど・・・。 ・・・さいなら！Target: Yikes! You really meant it? I wasn't going to join you at all... ...Bye!
  • （ユニット）： テメー逃がすか！(unit): You're not getting away!
  • 対象： ぎゃ！Target: Gyah!
  • 対象： ふん！　やっぱりそうか！Target: Hmph! I knew it!
  • 対象： じゃあな！ あん？ マッカとマグネタイト？ ばか、試しただけだよ。 じゃあな！Target: See ya! Huh? Macca and Magnetite? Dummy, I was only testing you. See ya!
  • （ユニット）： くそぅ！(unit): Damn it!
  • 対象： これ持って、さっさと消えな！Target: Take this and get lost!
  • 対象は なきそうな顔をしている。Target looks like it's about to cry.
  • 対象： ふぇ～ 歯が、歯が、痛いのよう！Target: Waah, my tooth, my tooth hurts!
  • （ユニット）： アクマでも虫歯になるのか？ そういえばどこかに 痛み止めが・・・。 どこにあったけ？(unit): Demons get cavities too? I think I had a painkiller somewhere... Where was it?
  • （ユニット）： ほれ、これをのめ！(unit): Here, take this!
  • 対象： わあ！　ありがとう！ ・・・ごっくん！Target: Wow! Thank you! ...Gulp!
  • しかしそれは 「キャンディー」だった。But it was a "Candy".
  • （ユニット）： ・・・！ ま、間違えた・・・。(unit): ...! W-wrong one...
  • 対象： ・・・・・・・・・・。Target: ..........
  • 対象： あ～！　痛みがとれた！ お礼に、これあげる！Target: Ahh! The pain's gone! Here, have this as thanks!
  • （ユニット）： えっ！？(unit): What!?
  • （ユニット）： さすがアクマ・・・、 何でもありだな・・・。(unit): Demons really are something... Anything goes...
  • 対象： あ～、これおいしい！ もう1つちょうだい！Target: Mmm, this is tasty! Give me another one!
  • ぱくっ！ カリカリ・・・。Chomp! Crunch crunch...
  • 対象： 何すんのよっ！　ばかっ！Target: What are you doing! Idiot!
  • （ユニット）： オレのせいかよ。(unit): That's my fault?
  • 対象： ・・・！ げぇ～げぇ～うげぇ～・・・。Target: ...! Bleh, bleh, blehhh...
  • （ユニット）： アクマにゃ効かない・・・か。(unit): So it doesn't work on demons...
  • 対象： ひどいじゃない！　このっ！Target: That was mean! You...!
  • （ユニット）： そう、言われても・・・。(unit): Don't look at me like that...
  • 対象は 暴れ出した。Target went on a rampage.
  • （ユニット）： そ、そんなバカな！！ とっ、とりあえず COMPの中、入れっ！(unit): N-no way!! F-for now, get in the COMP!
  • 対象： COMP！　COMP！ どこ！　どこ～！！Target: COMP! COMP! Where! Where!!
  • （ユニット）は 薬を差し出した。(unit) held out some medicine.
  • （ユニット）は はらを、さすってあげた。(unit) rubbed its belly.
  • 対象： 何すんのエッチ！Target: What are you doing, pervert!
  • （ユニット）： ・・・ごもっとも・・・。(unit): ...Fair enough...
  • 対象： ・・・・・ばたっ！ ぐぅ～ぐぅ～ぐぅ～。Target: .....Thud! Zzz... zzz... zzz...
  • 対象は 眠ってしまった。Target fell asleep.
  • （ユニット）： 確かに眠くはなるだろうが、 ・・・まあいいや。(unit): Sure, it'll make you sleepy, but... oh well.
  • （ユニット）は さりげなくCOMPに しまいこんだ。(unit) quietly put it away in the COMP.
  • 対象： あ！　治った！ ありがと・・・う・・・。 あれ？　眠くなって・・・。Target: Oh! It's better! Thank... you... Huh? I'm getting sleepy...
  • 対象： わああああああ！！Target: Waaaaaah!!
  • 対象は ねぼけて突進してきた。Target charged at you, half asleep.
  • （ユニット）： な、何でこーなるの・・・。(unit): H-how did it come to this...
  • 対象： 痛たたたたたたたたたた！！Target: Ow ow ow ow ow ow ow!!
  • 対象： あら！　いい男じゃない！ 召し使いにしたいわ。Target: Oh my! What a handsome man! I'd like him as my servant.
  • 対象： だめよ！ その前に適性チェックを しなきゃ。Target: Not so fast! First I have to check if you're fit for it.
  • 対象： まずは、にんたい力の チェック。Target: First, let's check your patience.
  • 対象： 次に、こん性の チェック。Target: Next, let's check your guts.
  • 対象： それから・・・。Target: And then...
  • （ユニット）： やめんかいっ！(unit): Knock it off!
  • 対象： あら何？　その態度！ あなた、失格！Target: What's that attitude? You fail!
  • （ユニット）： 失格で結構！(unit): Failing suits me fine!
  • 対象： あら、本当？ じゃ 最初の命令・・・。 つかれてるので、休む場所を 提供しなさい。Target: Oh, really? Then my first order... I'm tired, so give me somewhere to rest.
  • （ユニット）： それなら、COMPの中が 最適！(unit): Then the COMP is the perfect spot!
  • 対象： あらそう？Target: Oh, is it?
  • （ユニット）： 給料が欲しい。(unit): I want a salary.
  • 対象： じゃ、とりあえず1日分。Target: Then one day's worth, for now.
  • （ユニット）： 1年分がいいな。(unit): A year's worth would be nice.
  • 対象： 何てこと！ 身分をわきまえなさい！Target: How dare you! Know your place!
  • （ユニット）： よっ、欲ばりすぎた・・・。(unit): I-I got too greedy...
  • （ユニット）： ぜひとも、なりたいのですが 今にも 死にそうなので・・・。(unit): I'd love to, but I feel like I'm about to die...
  • 対象： しょうがないわね！ これで治しなさい。Target: Oh, fine! Use this to heal yourself.
  • （ユニット）： しまった、手遅れだ！(unit): Oh no, it's too late!
  • ばたっ！Thud!
  • （ユニット）： (死んだふり・・・。)(unit): (Playing dead...)
  • 対象： あらら しょうがない・・・。 他をあたるわ。Target: Oh dear, it can't be helped... I'll try someone else.
  • （ユニット）： もうけ、もうけ・・・。(unit): Profit, profit...
  • 対象： だめなの？ それじゃ、私があなたの 召し使いになるわ。Target: You won't? Then I'll be your servant instead.
  • （ユニット）： だめ！(unit): No!
  • 対象： だめと言ってもだめ！ 逆らったバツとして おしおきよ！Target: No means no! You talked back, so you get punished!
  • （ユニット）： 何だそりゃ？(unit): What's that supposed to mean?
  • 対象： 人間よ！ お前のしている事は 正しいと思うか？Target: Human! Do you think what you're doing is right?
  • 対象： そうか・・・。Target: I see...
  • （ユニット）： もっ、物分かりが 良すぎる・・・。(unit): Th-that was way too understanding...
  • 対象： ならば死ね！Target: Then die!
  • （ユニット）： すっ、少しは考えろ！(unit): Th-think about it a little!
  • （ユニット）： オレはやりたいように やってるだけだ。(unit): I'm just doing what I want.
  • 対象： なかなか、おもしろいやつ！ これをやろう！Target: You're an interesting one! Take this!
  • 対象： ならば、私も やりたいようにやる！Target: Then I'll do what I want too!
  • 対象： なかなか気が合うな！ いいだろう！ 協力してやる！Target: We get along pretty well! All right! I'll help you!
  • 対象： おぬしは余の事どう思うて おるのじゃ。Target: What do you think of Us?
  • 対象： ほっほっほっ！ そうかそうか。 ほれ、これをあげよう。Target: Ho ho ho! Is that so, is that so. Here, I'll give you this.
  • 対象： ではなぜ敵対するのじゃ！ やはり人間は信用できぬ！ 死ぬがいい！Target: Then why do you oppose Us! Humans truly can't be trusted! Die!
  • 対象： どこがじゃ！ 余を怒らせたいのか！Target: How so! Do you wish to anger Us!
  • 対象： 何と！ まだ、 修業が足りぬようじゃ。 おぬしの元で修業を させてもらうぞ。Target: What! It seems I still need more training. I shall train under you.
  • 対象： そんな、つまらぬ答えしか できぬのか！ カツを入れてくれるわ。Target: Is that the most boring answer you can give! I'll knock some sense into you.
  • 対象： あたりまえじゃ、ばかもの！ これで少しは 成長せい！Target: Of course, you fool! Use this and grow up a little!
  • 対象： わーい、おねーさんだー。 どうやったら、 そんなに色っぽくなれるの？Target: Yay, a big sister! How do you get to be so sexy?
  • 対象： ふーん。Target: Hmm.
  • 対象は おどりだした。Target started dancing.
  • 対象： はあはあ・・・。 色っぽくなったかな？Target: Pant, pant... Am I sexy now?
  • （ユニット）： ・・・なったと・・・ 思うわ・・・。(unit): ...I think... you are...
  • 対象： ほんと～！？Target: Really!?
  • 対象： わあ！　ありがとう！ お礼に何かするね！ えっ、仲魔？Target: Wow! Thank you! I'll do something for you as thanks! Huh, be your ally?
  • （ユニット）： そう言う意味じゃ・・・。(unit): That's not what I meant...
  • 対象： 恋愛？・・・でも・・・。Target: Romance? ...But...
  • （ユニット）： 私の仲魔には素敵な 男の子いっぱい、いるわよ。(unit): I've got lots of cute boys among my allies.
  • 対象： もてないから なやんでるんじゃない！ ばかっ！Target: I'm worried because I'm not popular! Idiot!
  • 対象： どうして！？ ねえ、教えて教えて！Target: How!? Come on, tell me, tell me!
  • （ユニット）： 私の言う通りにする？(unit): Will you do as I say?
  • 対象： うん！Target: Yeah!
  • （ユニット）： じゃあ、まずCOMPの中に 入ること！(unit): Then first, get in the COMP!
  • 対象： はーい。Target: Okaaay.
  • （ユニット）： ・・・だめ！(unit): ...No!
  • 対象： けちぃ！Target: Meanie!
  • 対象は 石をなげてきた。Target threw stones at you.
  • 対象： これあげるから～！Target: I'll give you this!
  • （ユニット）： しょうがないわね。(unit): Oh, all right.
  • （ユニット）は 色っぽくなるコツを 教えてあげた。(unit) taught it the tricks to being sexy.
  • 対象： そんなに難しいの？ やだ！　私帰る！Target: It's that hard? No way! I'm going home!
  • 対象： おお！　うるわしき女よ！ われに愛をささげよ！Target: Oh! Fair maiden! Offer your love to me!
  • （ユニット）は 愛をささげた。(unit) offered love.
  • 対象： ううむ・・・。 期待はずれだな。 これでおのれを みがいてこい。Target: Hmm... That was a letdown. Use this to polish yourself.
  • 対象： 違う！　そうではない！ 愛というものは もっと、こう・・・。 ああ！ 違うと言っておるだろ！ もうよい！Target: No! That's not it! Love is more, like... Ah! I said that's not it! Enough!
  • 対象： うむ、素晴らしい。 もっと、ささげよ！Target: Mm, splendid. Offer more!
  • 対象： ううむ・・・。 満足だ！ ほうびに何かやろう。 望みの物を申せ！Target: Mmm... I am satisfied! I shall give you a reward. Name what you wish for!
  • 対象： いいだろう。Target: Very well.
  • 対象： そりゃ無理だ！ あきらめろTarget: That's impossible! Give it up.
  • 対象： ふむ・・・。 まあ、いいだろう。Target: Hmm... Well, very well.
  • 対象： 軽はずみに愛は与えぬか！ できた女よ！ だが、 必ずお前をとりこにさせる！ それまで待つとしよう。Target: You won't give your love lightly! What a fine woman! But I will make you mine. I shall wait until then.
  • 対象： そうか・・・。 ならば、もうよい。Target: I see... Then enough.
  • 対象： うむ、すまぬ・・・。 この辺にしておこう。Target: Mm, forgive me... I'll stop here.
  • 対象： うむ、すまぬ・・・。 だが私は愛にうえている。 これならどうだ？Target: Mm, forgive me... But I hunger for love. How about this?
  • （ユニット）： それでもだめ！(unit): Still no!
  • 対象： そうか・・・。 しかたがない、あきらめよう。Target: I see... It can't be helped, I'll give up.
  • 対象： ううむ、もう少しだ・・・。 おおお！Target: Mmm, almost there... Ohhh!
  • （ユニット）は 精気を吸い取られた。(unit) had its life force drained.
  • 対象： おお！ 何と言う、はしたない！ 言葉をあらためよ。Target: Oh! How vulgar! Mind your words.
  • （ユニット）： おナメになっては、 こまりますわ、おボケさま。(unit): Don't you underestimate me, Your Senility.
  • 対象： 人間の女は分からぬ・・・。 しばらく かんさつするとしよう。Target: I don't understand human women... I shall observe them for a while.
  • 対象： 私をバカにしてるのか！ 許さぬ！Target: Are you making fun of me! I won't forgive you!
  • （ユニット）： ボケは、ボケだ！ この、いかれ（相手の種族）！(unit): Senile is senile! You crazy (target's race)!
  • 対象： やめろ・・・ やめてくれ・・・。 お前のような者の 言う言葉ではない・・・。 頼む、あらためてくれ・・・。Target: Stop... please stop... Those aren't words for someone like you... I beg you, take them back...
  • （ユニット）： しつこいんだよ！ このドアホウ！(unit): You're so persistent! You moron!
  • 対象： 嫌だ・・・嫌だ・・・。 認めたくない・・・。 消えてなくなれっ！Target: No... no... I don't want to accept it... Disappear!
  • 対象： もうよい・・・これをやるから いなくなってくれ。Target: Enough... I'll give you this, so go away.
  • （ユニット）： ごめんなさい・・・。(unit): I'm sorry...
  • 対象： うむ、分かればよい・・・。 では、 あらためて愛をささげよ！Target: Mm, as long as you understand... Now, offer your love again!
  • 対象： な、何をする！Target: Wh-what are you doing!
  • （ユニット）： これが私の愛よ！(unit): This is my love!
  • 対象： これが・・・愛！？Target: This is... love!?
  • 対象： ならば　命をささげよ！Target: Then offer your life!
  • （ユニット）： あなたの力を借りたい。(unit): I want to borrow your strength.
  • 対象： 何か持ち上げるのか？Target: Need something lifted?
  • （ユニット）： ・・・・・・・・・・ このいわを持ち上げて 欲しいの。(unit): .......... I want you to lift this rock.
  • 対象： いわを？Target: A rock?
  • 対象は いわを持ち上げた。Target lifted the rock.
  • 重かった。 押しつぶされた。It was heavy. It got crushed.
  • （ユニット）： ばかなアクマ・・・。(unit): Stupid demon...
  • 下からマッカが出てきた。Macca turned up underneath.
  • （ユニット）： ラッキー！(unit): Lucky!
  • 対象： キ、キサマ・・・。Target: Y-you...
  • 対象は いわを持ち上げている為 動けない。Target can't move because it's holding up the rock.
  • 対象： うぬぬぬぬ・・・。Target: Grrrr...
  • （ユニット）： COMPの中にいるアクマが 重くて動かないのよ。(unit): The demons in my COMP are so heavy it won't budge.
  • 対象： なるほど・・・。Target: I see...
  • 対象は COMPの中に入った。Target went into the COMP.
  • 対象： では、持ち上げてやるから COMPの中から 出してくれ。Target: Then I'll lift them for you, so let me out of the COMP.
  • （ユニット）： いや・・・。 やっぱり、やめとくわ。(unit): Nah... On second thought, never mind.
  • （ユニット）： お前の力が必要だ！ 協力してくれ！(unit): I need your strength! Help me out!
  • 対象は 何も答えない。Target doesn't answer.
  • （ユニット）： おい！　聞いてるのか！？(unit): Hey! Are you listening!?
  • （ユニット）： な、何とか言え！(unit): S-say something!
  • （ユニット）： まあ、いいけど・・・。(unit): Well, whatever...
  • 対象は 精神統一をしている様だ。Target seems to be meditating.
  • （ユニット）は 対象の かたを、たたいた。(unit) tapped Target on the shoulder.
  • 対象： ぐぅ・・・。Target: Zzz...
  • 精神統一ではなく、 いねむりだった。It wasn't meditating, it was dozing.
  • 激しく、ゆすってみた。You shook it hard.
  • マッカやアイテムが ばらばら落ちた。Macca and items came tumbling out.
  • 対象は 目を覚まさない。Target doesn't wake up.
  • （ユニット）： とりあえず、もらっておこう。(unit): I'll just take these for now.
  • 対象： ばかもの！Target: You fool!
  • （ユニット）： ねてたんじゃないのか？(unit): Weren't you asleep?
  • （ユニット）は 変な顔をして 対象が 目を開けるのを待った。(unit) pulled a funny face and waited for Target to open its eyes.
  • 目を開ける気配がない。It shows no sign of opening its eyes.
  • （ユニット）： つ、つかれた・・・。(unit): I-I'm tired...
  • 対象は 目を開けた。Target opened its eyes.
  • 対象： 何のつもりだ？Target: What are you up to?
  • （ユニット）： い、いや・・・。(unit): N-nothing...
  • 対象： ちっ、邪魔が入っていかん。 COMPの中を借りるぞ。Target: Tch, I keep getting disturbed. I'm borrowing your COMP.
  • 対象： お前か！ アクマをこきつかい、いずれは REMIXの 材料にしてしまうという、 残忍きわまりない人間は？Target: So it's you! The utterly cruel human who works demons to the bone and then turns them into REMIX material?
  • （ユニット）： 言われてみれば・・・。 そうか・・・そうだったのか！ ああ、なんてことだ！ オレはどうすればいいんだ～！(unit): Now that you mention it... I see... So that's what I was! Oh, what have I done! What am I supposed to do!
  • 対象： 心配するな！ 私が正しきあり方について 教えてやる。Target: Don't worry! I'll teach you the right way to do things.
  • （ユニット）： まあ、確かにそうだな。(unit): Well, that's true.
  • 対象： やはりそうか！Target: I knew it!
  • 対象： ア、アクマを開放しろ～！Target: F-free the demons!
  • 対象： せめて、これで 楽にしてやってくれ！Target: At least use this to put them at ease!
  • （ユニット）： お前の存在も、REMIXが あればこそ・・・。 違うか？(unit): You only exist because of REMIX too... Am I wrong?
  • 対象： ・・・するとお前は 正しい事に・・・。 いいだろう！　私も従おう。Target: ...Then what you're doing is right... Very well! I'll follow you too.
  • （ユニット）： 違う！ アクマは自分の意志で 仲魔に・・・。(unit): Wrong! Demons join me of their own free will...
  • 対象： だまされてるとも 知らずにな。Target: Without knowing they've been tricked.
  • （ユニット）： (ギク)(unit): (Gulp)
  • 対象： ばかやろう！Target: You idiot!
  • 対象： お前が噂の 究極過激やろうか！Target: So you're the ultra extreme guy everyone's talking about!
  • 対象： やはりそうか！Target: I knew it!
  • 対象： 恐ろしや・・・。 お前は まっ殺されるべきだ！Target: How terrifying... You should be wiped out!
  • 対象： オ、オレも その、ゾクゾクする 体験をさせてくれ！Target: L-let me have one of those thrilling experiences too!
  • 対象： 何の事だと？　しらじらしい！ あんな事やこんな事を していると聞いたぞ！Target: What am I talking about? Don't play dumb! I heard you've been doing this and that!
  • （ユニット）： あんな事やこんな事って？(unit): This and that?
  • 対象： よく知らん。Target: I don't really know.
  • 対象： まあ、仲魔になってみれば 分かるだろう。Target: Well, you'll find out once you're my ally.
  • 対象： こんな事やTarget: Isn't it this,
  • 対象： こんな事ではないのか？Target: and this?
  • 対象： え？　何？ これ、くれんの？Target: Huh? What? You're giving me this?
  • 対象： かっこいー！　ありがとー！Target: So cool! Thank you!
  • 対象： じゃぁねー え？　仲魔？　やっぱり？Target: Bye-bye. Huh? Be your ally? Really?
  • 対象： ねーねーどうやって 装備するの？ んしょ！　んしょ！ あれ？　入らないよ？Target: Hey, hey, how do I equip this? Hnngh! Hnngh! Huh? It won't go in?
  • （ユニット）： そうやって 装備する物じゃない・・・。(unit): That's not how you equip it...
  • 対象： やったー 回復、回復、うれし～な！Target: Yay! Healing, healing, I'm so happy!
  • （ユニット）： 仲魔になる？(unit): Will you be my ally?
  • 対象： なるなる～。Target: Sure, sure.
  • 対象： やった！ これでMPばっちり！Target: Yay! Now my MP is all set!
  • 対象： 私の魔法が必要なのね！Target: So you need my magic!
  • まかせなさい！Leave it to me!
  • 対象： 私が今、どんな状態か 分かってくれてたの？Target: You could tell what state I'm in?
  • 対象： ありがとう。 お礼に仲魔になるね！Target: Thank you. I'll be your ally as thanks!
  • 対象： わーい、うれしいな！Target: Yay, I'm so happy!
  • 対象： こここここ　これはっ！！Target: Th-th-th-th-this is...!!
  • 対象： ねぇ！ ちょうだい！　ちょうだい！Target: Hey! Give it to me! Give it to me!
  • 対象： いらなーい！ こんな、重い物 装備できるわけないでしょ！Target: Don't want it! There's no way I can equip something this heavy!
  • なげかえしてきたIt threw it back.
  • （ユニット）： なげる力は、あるのか？(unit): But you're strong enough to throw it?
  • 対象： ・・・！ お、重い・・・。 あわわわ！Target: ...! I-it's heavy... Whoa whoa!
  • （ユニット）： こ、こっち、来るなー！(unit): D-don't come over here!
  • 対象： え～早く言ってよ～。 あれ？　やだ、抜けなーい！ えいえい！　えいえい！Target: Aww, you should've said so sooner. Huh? Oh no, it won't come off! Hngh! Hngh!
  • スポッPop
  • 対象： あっ、抜けた～！Target: Oh, it came off!
  • （ユニット）： わっ！(unit): Whoa!
  • 対象： あれ？ ・・・知ーらないっと。Target: Huh? ...Not my problem.
  • 対象： それと、これとは別！ べ～！Target: That's a different story! Nyeh!
  • 対象： 手始めに いぢめてやるぅ～！Target: For starters, I'm gonna pick on you!
  • 対象： 私が今どんな状態か 分かってないのね！Target: You don't get what state I'm in at all!
  • 対象： 気のきかない人間、嫌い！Target: I hate thoughtless humans!
  • 対象： 何か下心があるんでしょ！ べ～！Target: You've got some ulterior motive! Nyeh!
  • 対象： マッカだマッカだ、わーい！ 何買おうかな、 おかし買おうかな！Target: Macca, Macca, yay! What should I buy? Maybe some snacks!
  • （ユニット）： 平和なやつ・・・。(unit): Carefree little thing...
  • 対象： 買われちゃいます。Target: I've been bought.
  • 対象： けちぃ！！Target: Meanie!!
  • （ユニット）： 確かにそうだ。(unit): That's true.
  • 対象： イヤ！　サイテー！Target: Ew! You're the worst!
  • 対象： うわ～！ マ、マ、マ、マ・・・。 マグ、マグ、マグ、マグ・・・ マグネ、マグネ、マグネ・・・Target: Whoa! M-m-m-m... Mag, mag, mag, mag... Magne, magne, magne...
  • （ユニット）： それ以上、言わんでいい。(unit): You don't have to say any more.
  • 対象： マグネタイト？ これくれんの？ で？Target: Magnetite? You're giving me this? And?
  • （ユニット）： 仲魔に・・・。(unit): Be my ally...
  • 対象： ふーん・・・。Target: Hmm...
  • 対象： 別にいいけど・・・。Target: I don't mind, I guess...
  • （ユニット）： かわいくねー。(unit): Not cute at all.
  • 対象： どけちぃ！！Target: Cheapskate!!
  • 対象： えんりょしとく・・・。 でも、これはもらっとく。Target: I'll pass... But I'll take this.
  • （ユニット）： こ、こら！ 対象： べ～！(unit): H-hey! Target: Nyeh!
  • 対象： じゃ、どうやって？Target: Then how?
  • （ユニット）： 後で教えてあげる。(unit): I'll tell you later.
  • 対象： じゃ、待ってる～。Target: Then I'll wait.
  • 対象： 私をお金で 買おうっていうの？Target: You're trying to buy me with money?
  • 対象： 余に武器を？ 攻撃されるとは、思わぬのか？ なかなか、どきょうのある 人間よのう！Target: A weapon for Us? Do you not fear We might attack you? You are a bold human indeed!
  • 対象： しばらく一緒に 行動してみるとするか。Target: Perhaps We shall travel with you for a while.
  • 対象： 余に防具をのう・・・。 余にこのような物が 必要と思うか？Target: Armor for Us... Do you think We have need of such a thing?
  • 対象： 実は必要じゃ！　わっはっは！Target: In truth, We do! Wahaha!
  • （ユニット）： 変なやつ・・・。(unit): Weird guy...
  • 対象： これは、これは！ たかが HP回復アイテムと言えども、 状態によっては 生死を決める事もある。 おぬしは、それが 分かっておるようじゃの。Target: Well, well! It may only be an HP healing item, but depending on one's state it can decide life or death. You seem to understand that.
  • 対象： 気に入ったぞ。Target: We like you.
  • 対象： ほほう！ 魔法を使う者にとっては、 貴重なアイテムよのう。Target: Oho! A precious item for those who use magic.
  • 対象： 余も 必要としていたとこじゃ。 ほうびをつかわそうぞ。 何だ？　仲魔か？Target: We were in need of one Ourselves. We shall reward you. What is it? An ally?
  • 対象： そのアイテム、ちょうど 必要としていたとこじゃ。Target: We were in need of that very item.
  • 対象： 気がきくのう！ 気に入ったぞ。Target: How thoughtful! We like you.
  • 対象： これは 素晴らしいおくり物じゃ。Target: This is a splendid gift.
  • 対象： 礼を言うぞ！ 何？　余が必要なのか？Target: We thank you! What? You have need of Us?
  • 対象： おぬし、これをどこで 手に入れたのじゃ？ 余に その場所を 教えてくれぬか？Target: Where did you find this? Will you tell Us the place?
  • 対象： 人間よ、 余はがっかりじゃ。 もう少し気が回るかと 思っておったのに・・・。 はらが立つぞ！Target: Human, We are disappointed. We thought you would be a little more attentive... This angers Us!
  • 対象： じゃが、まだまだ甘いぞ！Target: But you are still too soft!
  • 対象： まだまだ、甘いのう！Target: Still too soft!
  • 対象： じゃが それも時と場合に よるのじゃ。 こういう事もあるぞ？Target: But that depends on the time and place. This can happen too, you know?
  • 対象： じゃが余は必要とせぬ。 気配りが足りぬぞよ。Target: But We have no need of it. You are not attentive enough.
  • スキをつかれた。You were caught off guard.
  • 対象： 余が求めているのは それではない！ 気が回らぬのう！ いらいらするぞ！Target: That is not what We seek! How inattentive! You irritate Us!
  • 対象： このような物をもろうても 少しも うれしくないのう！Target: Receiving such a thing does not please Us in the least!
  • 対象： 余はそちの命を所望じゃ！Target: We desire your life!
  • 対象： 驚いたのう！ これほどのマッカを 所有しているとは・・・。Target: How surprising! To possess so much Macca...
  • 対象： 余はそちの事、 もっと知りたいぞ。Target: We wish to know more about you.
  • 対象： お金は命の次に大事な物と よく言うが・・・。 額は少なくとも、 それを差し出すとは 見上げた人間じゃ！Target: They say money matters most after life itself... Small as the sum is, offering it makes you an admirable human!
  • 対象： 気に入ったぞ。Target: We like you.
  • 対象： そちは 何を考えておるのじゃ。Target: What are you thinking?
  • 対象： この程度で 何を買えと言うのじゃ！Target: What do you expect Us to buy with this little!
  • 対象： はじを知れ！Target: Have you no shame!
  • 対象： じゃが、一番大事な物を 差し出さぬようでは 余は動かぬぞ！Target: But unless you offer what matters most, We will not move!
  • 対象： すごい数のマグじゃ。 さすがに余も 心を動かされるのう。Target: What a great amount of Mag. Even We are moved.
  • 対象： マグとアクマは 切っても切れぬカンケイじゃ。 少なくてもうれしいぞよ。Target: Mag and demons are inseparable. Even a little makes Us happy.
  • 対象： この程度では すぐになくなってしまうぞ！ 余をなめておるのか！Target: This little will run out in no time! Do you take Us lightly!
  • 対象： これでは話にならぬ！ 間違いを正してやろう！Target: This is out of the question! We shall correct your mistake!
  • 対象： なるほど、いい武器だ！Target: Ah, a good weapon!
  • 対象： これなら、あのにっくき アクマ共をぶっつぶせる！Target: With this I can smash those hateful demons!
  • 対象： やいテメー、協力しろ！！Target: Hey you, help me out!!
  • （ユニット）： な、何かあったの？(unit): D-did something happen?
  • 対象： なるほど、いい防具だ！Target: Ah, good armor!
  • 対象： 他にもよこせ！ 何？　ない？ うそつけ！ 分かったぞ、この中だな？Target: Give me more! What? You don't have any? Liar! I know, it's in here, isn't it?
  • 対象は COMPの中に入った。Target went into the COMP.
  • 対象： HP回復アイテムか・・・。 ふん！　こびやがって！Target: An HP healing item... Hmph! Sucking up to me!
  • 対象： でも好きだぜ、そういうやつ。Target: But I like that kind of guy.
  • 対象： MP回復アイテムか・・・ ふん！　こびやがって！Target: An MP healing item... Hmph! Sucking up to me!
  • 対象： おう！ 気がきいてるじゃねえか！ 気に入ったぜ！Target: Oh! Pretty thoughtful of you! I like you!
  • 対象： おうおう！　くれるものなら 何でも、もらうぜ。Target: Oh ho! If you're giving it, I'll take anything.
  • 対象： 仲魔になると もっと手に入りそうだな！Target: Looks like I'd get more if I joined you!
  • 対象： うおおおお！ すっ素晴らしい！Target: Whoaaaa! Sp-splendid!
  • 対象： 仲魔になると、もっと 手に入るか？Target: Will I get more if I join you?
  • 対象： なめとんのか、このやろー！Target: You messing with me, punk!
  • （ユニット）： な、何で！？(unit): Wh-why!?
  • 対象： よく、考えてみろ！Target: Think about it!
  • 対象： はっ！ はっ！ はっ～！Target: Hah! Hah! Hahh!
  • （ユニット）： ふっ、ふりまわすな～！(unit): D-don't swing that around!
  • 対象： ちょっと試させろ！Target: Let me try it out!
  • 防具でなぐられた。You were hit with the armor.
  • 対象： うーむ やはり、いい防具だ！Target: Hmm, it's good armor after all!
  • 対象： 気にくわねえ！ 死んじまいな！Target: I don't like it! Just die!
  • 対象： おう！ 気がきいてねえな！ むかつくぜ！Target: Oh! Real thoughtless of you! That ticks me off!
  • 対象： でも、こびるやつぁ 嫌いだ。Target: But I hate suck-ups.
  • 対象： す・・・、 す・・・、 すげぇ・・・。Target: A... a... amazing...
  • 対象は 放心状態だ。Target is in a daze.
  • 対象： お・・・おう・・・。Target: Y... yeah...
  • 対象： マッカくれるのか？ 用心ぼうにでも なれっていうのか？Target: You're giving me Macca? You want me as a bodyguard or something?
  • 対象： どうでもいいけどよ。Target: Whatever.
  • 対象： てめー、こぜにの処理を オレにやれっていうのか？ ふざけんな！Target: You want me to get rid of your loose change? Screw that!
  • （ユニット）： こぜにって・・・こぜにか。(unit): Loose change... I guess it is.
  • 対象： てめー、オレを ビンボーアクマ扱いするな！Target: Don't treat me like some poor demon!
  • 対象： おお、すげぇマグネタイト！ こりゃ、いっちょ仲魔に なんねえといけねえな！Target: Whoa, that's a lot of Magnetite! Guess I'd better join you!
  • 対象： お！　マグ持ってんじゃん！ アクマぶったおして ためてやがんな！Target: Oh! You've got Mag! You've been beating up demons to save it up!
  • 対象： こりゃ、いいや！ ひとつ仲魔にしてくれよ。Target: This is great! Let me join you.
  • 対象： こんなちびっとじゃ 何もできねえよ、タコ！Target: I can't do anything with this tiny bit, you dope!
  • 対象： 待てよ？ アクマをぶったおす！？ コ、コノヤロー！Target: Wait a sec? Beating up demons!? Wh-why you!
  • 対象： なかなか、いい武器だ！Target: Quite a good weapon!
  • 対象： ひとつ 協力してやろう。Target: I'll help you out.
  • 対象： なかなか、いい防具だ！Target: Quite good armor!
  • 対象： 用意がいいな！ お前なら、気が合いそうだ。Target: You came prepared! Seems like we'd get along.
  • 対象： 敵にしおを送るのか？ たいしたやつめ！ 気に入ったぞ。Target: Helping your enemy? You're something! I like you.
  • 対象： 気のきいたやつ！ 気に入った。Target: A thoughtful one! I like you.
  • 対象： ふむ、上物だ！ そんなに 仲魔になって欲しいか？Target: Hmm, fine goods! Do you want me as an ally that badly?
  • 対象： 私には必要ない！　立ちされ！Target: I have no need for it! Begone!
  • 対象： ・・・？ 何だ？ これで殺して欲しいのか？Target: ...? What? You want me to kill you with this?
  • （ユニット）： そうじゃない！(unit): That's not it!
  • 対象： いらん！Target: Don't want it!
  • なげ返してきた。It threw it back.
  • （ユニット）： な、なぜ！？(unit): Wh-why!?
  • 対象： そんな物で この私の気を引こうなど、 まだまだ甘いな！Target: Trying to win me over with that? You're still too naive!
  • 対象： つまらぬ人間よ！ もっとマシな さそいかたができぬか！Target: Boring human! Can't you think of a better way to ask!
  • 対象： 気のきかないやつ！ 気に入らん。Target: A thoughtless one! I don't like you.
  • 対象： 何だこれは？ もっとマシな物をよこせ！Target: What is this? Give me something better!
  • 対象： マッカなど私には必要ない！Target: I have no need for Macca!
  • 対象： ・・・とは言えん額だな。 まあ、 仲魔になるのも悪くない。Target: ...Is what I'd say, but that's no small sum. Well, joining you wouldn't be bad.
  • 対象： ・・・とは言うものの せっかくの好意、ムダにする わけにも行かぬな。Target: ...That said, I can't let such kindness go to waste.
  • 対象： 何だこれは？ こんなちょっとで 何をしろと言うのだ！Target: What is this? What am I supposed to do with this little!
  • 対象： この程度では、私はなびかぬ！Target: This won't sway me!
  • 対象： 素晴らしい！ これだけマグがあれば いろんな事ができる！Target: Splendid! With this much Mag I can do all sorts of things!
  • 対象： しばらくの間 付き合ってやるとするか。Target: I'll keep you company for a while.
  • 対象： マグか・・・ たったこれだけか！Target: Mag... Only this much!
  • 対象： ねえ、REMIXできるって ゆうの、知らない？Target: Hey, do you know about this thing called REMIX?
  • （ユニット）： しってるぅ。 私達の仲魔になると できるよぉ。(unit): I know. You can do it if you join us.
  • 対象： なるなるぅ～。Target: I'll join, I'll join!
  • 対象： でもREMIXって、 いたいんでしょお。 やだ～Target: But REMIX hurts, doesn't it? No way!
  • （ユニット）： いたくないって(unit): It doesn't hurt.
  • 対象： これよりいたいでしょお。Target: It hurts more than this, doesn't it?
  • 対象： べ～！！Target: Nyeh!!
  • （ユニット）： ぴっぱぺっぷぽ～ぽ！ ぺっぺぽぴぱっぱっ！(unit): Pippapeppupoh-poh! Peppepopipappah!
  • 対象： ぷっぽぺぱぴ～ぺ！ ぱっぴぽっぷぺ～ぱっ！Target: Puppopepapih-peh! Pappipoppupeh-pah!
  • （ユニット）： きゃっきゃっきゃっ！(unit): Kya kya kya!
  • 対象： きゃっきゃっきゃっ！Target: Kya kya kya!
  • 意見が合ったようだ。They seem to agree.
  • ナオキ： り、理解できん・・・。Naoki: I-I don't get it...
  • 対象： むかつくー！Target: That's so annoying!
  • （ユニット）： なによぉー！(unit): What's your problem!
  • 意見が合わなかったようだ。They don't seem to agree.
  • 対象： ねぇ～マッカ持ってる～？Target: Hey, got any Macca?
  • （ユニット）： 持ってるよぉ～。(unit): Yeah, I do.
  • 対象： 宝石と交換して～。Target: Trade me for gems.
  • （ユニット）： いいよぉ～。(unit): Okay.
  • ナオキ： お前ら敵同士だぞ・・・。Naoki: You two are supposed to be enemies...
  • 対象： いいこと教えてあげる！ 私と同じように おどってみて！Target: I'll tell you something good! Try dancing just like me!
  • （ユニット）は おどった。(unit) danced.
  • （ユニット）： 何ぼさっとしてんだよ！ お前はもう仲魔なんだよっ！(unit): What are you standing around for! You're already one of us!
  • 対象： え？　え？ 私こんなアクマ知らない。 (うるうる)Target: Huh? Huh? I don't know this demon. (sniff)
  • （ユニット）： ほら、行くぞ！ ぼさっとすんな！！(unit): Come on, let's go! Don't just stand there!!
  • 対象： は、はいっ！(うるうる)Target: Y-yes! (sniff)
  • 対象： いやぁ～！Target: Nooo!
  • 対象： こ、これ、あげるから 許して！(うるうる)Target: I-I'll give you this, so forgive me! (sniff)
  • （ユニット）： ちゃらちゃら してんじゃねェよ！(unit): Quit fooling around!
  • 対象： あんたに言われる すじ合い無いしぃ。Target: You're the last person who should say that.
  • （ユニット）： ぶっ飛ばされたく なかったら、来るんだよ！(unit): If you don't want a beating, come with us!
  • 対象： あ！ あ！Target: Ah! Ah!
  • 対象： かっこいーかも！Target: Kinda cool, maybe!
  • 対象： 仲魔になって欲しいですって？ だったら、ひざまづきなさい。Target: You want me as an ally? Then kneel.
  • （ユニット）： しょうがねえ、 仲魔を増やすためだ。(unit): Fine, it's to get more allies.
  • （ユニット）は ひざまづいた。(unit) knelt.
  • （ユニット）： あ！(unit): Oh!
  • 宝石が落ちていた。There was a gem on the ground.
  • 対象： あ！　それ私の！Target: Hey! That's mine!
  • （ユニット）： しるか！(unit): Says who!
  • 対象： 私の私の～！！Target: Mine, mine!!
  • 対象： おーほっほっほ！ ほれほれ！！Target: Ohohoho! Come on, come on!!
  • （ユニット）： こ、このアマ～！！(unit): Wh-why you little...!!
  • （ユニット）： すっきりしたぜぇ。(unit): That felt good.
  • 対象： あんた、ださださじゃん。 やっぱ、男ってぇ～・・・。Target: You're so lame. Men really are...
  • （ユニット）： うぇ～やな女・・・。(unit): Ugh, what a nasty woman...
  • 対象： ・・・そー言えばさ～ こないだ、 ぶっさいくな男がぁ～・・。 ・・・全く何様だと・・・。Target: ...Oh, that reminds me, the other day this ugly guy... ...just who does he think he is...
  • （ユニット）は じっと、たえている。(unit) is quietly putting up with it.
  • 対象： ・・・その男がまた だっさいの！・・・。Target: ...And that guy was so lame again!...
  • （ユニット）： ゆるせ、ナオキ！ もうガマンできんっ！！(unit): Forgive me, Naoki! I can't take it anymore!!
  • （ユニット）： はぁはぁ・・・。 こんなやつ、 仲魔にしたくねー。(unit): Pant, pant... I don't want someone like this as an ally.
  • 対象は ぶっ飛んだ。 後には、宝石が落ちていた。Target went flying. A gem was left behind.
  • せめて、これで ナオキに 許してもらおう。Maybe this will get Naoki to forgive me.
  • （ユニット）は たえ抜いた。(unit) put up with it to the end.
  • （ユニット）： オレも ガマン強くなったな・・・。(unit): I've gotten a lot more patient...
  • 対象： そう言えば、あんたの リーダーかっこいいじゃん！Target: Oh yeah, your leader is pretty cool!
  • 対象： ねえ！ おどりましょ！ いけいけー！ いけいけー！Target: Hey! Let's dance! Go go! Go go!
  • 対象： はあはあ、つかれた。 どこか、休む所ない？ え？　COMPの中？Target: Pant, pant, I'm tired. Is there somewhere to rest? Huh? In the COMP?
  • （ユニット）： オレもCOMPで 休みたい・・・。(unit): I want to rest in the COMP too...
  • 対象： 何よ！　へたくそー！Target: What! You're terrible!
  • 対象： はあはあ、楽しかった！ ありがとう！　これあげる！Target: Pant, pant, that was fun! Thanks! Here, have this!
  • （ユニット）は おどりが、うまくなった。(unit) got better at dancing.
  • 対象： ・・・ワタ、ワタシハ、 ホコリカブリ・・・ ホコリタカキ・・・ グソク・・・ シュゾク？Target: ...I, I AM, DUST COVERED... PROUD... ARMOR... RACE?
  • 対象は 言葉を ならいたてのようだ。Target seems to have only just learned to talk.
  • （ユニット）： お前に仲魔になって欲しい。(unit): I want you to be my ally.
  • 対象： オ、オマ・・ オマ・・オマ・・・。Target: A, AL... AL... AL...
  • 対象： バカニシタナ！！Target: YOU MOCK ME!!
  • （ユニット）： してねえよ！！(unit): No I didn't!!
  • 対象： コレ、ホシイ、ダナ？Target: YOU WANT THIS, YES?
  • （ユニット）： 違う！(unit): No!
  • 対象： オマエ、テキ・・・ジャナイ？Target: YOU... NOT ENEMY?
  • （ユニット）： そうだ。(unit): That's right.
  • 対象： イッショニ ニンゲン、タオソウ！Target: TOGETHER, BEAT HUMANS!
  • （ユニット）： ちょっと、違う・・・。 まあ、何とかなるか・・・。(unit): Not quite... Well, it'll work out somehow...
  • お互いに見つめ合っている お互いに見つめ合っている お互いに見つめ合っているThey're staring at each other. They're staring at each other. They're staring at each other.
  • （ユニット）： ムフ。(unit): Mfu.
  • 対象： デヘ。Target: Hehe.
  • 恋が、めばえたようだ。Love seems to have bloomed.
  • （ユニット）は 恋することを覚えた。(unit) learned how to love.
  • 対象： ガンくれてんじゃねーよ！Target: Who are you staring at!
  • （ユニット）： 違うわよ！(unit): I wasn't!
  • （ユニット）は 対象に 恋をしてしまった。(unit) fell in love with Target.
  • 対象： オイラはダメだよ 相手いるもん でも代わりに、これあげる！Target: I can't, I've already got someone. But I'll give you this instead!
  • 対象： お前、何なんだ？Target: What are you?
  • （ユニット）： ムッ！　お前こそ何なんだ！(unit): Hmph! What are YOU?
  • 対象： 何なんだとは、何なんだ！！Target: What do you mean, what am I!!
  • （ユニット）： 何なんだとは、何なんだとは、 何なんだ！！！(unit): What do you mean, what do I mean, what am I!!!
  • 対象： OK！　仲魔になろう！Target: OK! I'll be your ally!
  • ナオキ： な！　何なんだ～！！Naoki: Wh-what is going on!!
  • 対象： ムカつくんだよ！Target: You tick me off!
  • （ユニット）： やりやがったなー！！(unit): You did it now!!
  • 宝石をなげてきた。It threw gems.
  • マッカをなげてしまった。You threw Macca by mistake.
  • （ユニット）： う・・・これではいかん！ 気を付けねば！(unit): Ugh... This won't do! I have to be careful!
  • （ユニット）は 一つ利口になった。(unit) got a little wiser.
  • 対象： よう！ （ユニット）じゃねえか！ 元気か？Target: Hey! If it isn't (unit)! How are you?
  • （ユニット）： いいや、こき使われて ぼろぼろ。(unit): Not good, they work me to the bone. I'm a wreck.
  • 対象： そうか・・・。 これをのんで、元気だせ！Target: I see... Drink this and cheer up!
  • （ユニット）： いやー毎日が楽しいぜ。(unit): Every day is a blast.
  • 対象： え？　何かやってるのか？Target: Huh? Are you up to something?
  • （ユニット）： 人間の仲魔になったんだよ。(unit): I joined a human as an ally.
  • 対象： 人間の仲魔って そんなに、楽しいのか？ オ、オレも 仲魔になるぜ！Target: Being a human's ally is that much fun? Th-then I'll join too!
  • 対象： そりゃ、かわいそうに・・・。 今、楽にしてやる。Target: You poor thing... I'll put you out of your misery.
  • （ユニット）： な！　何すんだよっ！(unit): Wh-what are you doing!
  • 対象： ありゃ、 結構しぶといな、お前。Target: Huh, you're pretty tough.
  • （ユニット）： 宝石集めだよ。(unit): Collecting gems.
  • 対象： 何だぁ？ 女じゃあるめえし・・・。Target: What? You're not a girl...
  • （ユニット）： お前持ってねえか？ 対象： ああ　そこでひろったのが あるよ！　ほれ。(unit): Got any? Target: Yeah, I picked one up over there! Here.
  • 対象： おぬし、人間の仲魔になるとは ふとどきなっ！Target: Joining a human as an ally? How disgraceful!
  • （ユニット）： そお？ ここ、 MAGの心配ないしいっ。(unit): Is it? No need to worry about MAG here.
  • 対象： うぬ、ぬ！ 私も仲魔にしてくれ、 実は死ぬとこぢゃった。Target: Hmm, hmm! Make me an ally too. In truth, I was about to die.
  • 対象： そちも、もう少し 大人になって、自我に 目覚めることぢゃなっ。Target: You too should grow up a little and find yourself.
  • 対象： 中々、うつくしい おなごよのう。 おぬしには宝石が 良く似合う・・・。Target: Quite a beautiful maiden. Gems suit you well...
  • 対象： これをやろう。Target: Take this.
  • 対象： 情けない・・・。 これで少しは 成長しなされ。Target: Pathetic... Use this to grow up a little.
  • （ユニット）： こんにちは。 仲魔になってください。 (ペコ)(unit): Hello. Please be my ally. (bow)
  • 対象： なかなかレイギ正しい娘じゃ。 で、仲魔になると 何か良いことでも？Target: What a polite girl. So, is there anything good about becoming your ally?
  • （ユニット）： んー、 アクマを　めっためたにして、 きぶん　そおかいっ。(unit): Mm, you get to beat up demons and it feels great.
  • 対象： ほっほ、娘、 元気があって良いな。 余も、さんかさせて いただこうぞ。Target: Hoho, what a lively girl. We shall join in too.
  • 対象： 何と！ おのれ、余の命も 狙っておるな？Target: What! You're after Our life too, aren't you?
  • 対象： そうはさせぬぞ！Target: We will not allow it!
  • 対象： ほっほ、 死にたくなかったら、 やめておくことじゃ。Target: Hoho, if you don't want to die, you had best stop.
  • 対象： ほれ、これをやる。 あっちで大人しく していなされ。Target: Here, take this. Now go over there and behave.
  • 対象： これで、少しは 成長しなされ。Target: Use this to grow up a little.
  • 対象： ちちくさい小娘ね！ 何よ話って！Target: What a baby-faced little girl! What do you want to talk about!
  • （ユニット）： (ムッ ちちくさくないもん！) うん、一緒に ああして こうしないかなって。 (ちょっと、やだけど。)(unit): (Hmph, I'm not a baby!) Yeah, I wondered if you'd do this and that with us. (Not that I really want to.)
  • 対象： ふーん。Target: Hmm.
  • （ユニット）： やだよね、ちちくさいのと 一緒じゃ・・・。(unit): I guess you wouldn't want to be with a baby...
  • 対象： ま、まあね 失礼するわっ。Target: W-well, yes. Excuse me.
  • 対象： いじけちゃって・・・。 なかなか 可愛いとこ、あるじゃない。Target: Sulking... You've got a cute side after all.
  • 対象： そうねぇ・・・。 これで、少しは 成長しなさい。Target: Let's see... Use this to grow up a little.
  • 対象： ちょっとねぇ・・・。 宝石でも身に付けて 大人っぽくしなさい。Target: Hmm, not quite... Wear some gems and look more grown-up.
  • 対象： 人間の仲魔になるとは、 キサマも落ちたものだな。Target: Joining a human, you've sunk low.
  • （ユニット）： それはどうかな？ どちらが正しいか 終わってみなきゃ分からん。(unit): Have I? You won't know who was right until it's over.
  • 対象： ふん！ まあ、勝手にするがいい。 これは、せん別だ。Target: Hmph! Well, do as you like. This is a parting gift.
  • 対象： ふん！ せんのう されちまいやがって！ 目を覚ましてくれるわっ！Target: Hmph! You've been brainwashed! I'll wake you up!
  • 対象： ふん！ まあ、人間の仲魔になって みれば分かることだ。 オレが人間の本性、 あばいてくれるわ！Target: Hmph! Well, I'll find out once I'm a human's ally. I'll expose what humans are really like!
  • （ユニット）： おい、こぞう！(unit): Hey, kid!
  • 対象： こ、こぞうだぁ！？ オイラをバカにするヤツは、 こうしてやるっ！Target: K-kid!? Anyone who makes fun of me gets this!
  • 対象： おりゃ！Target: Hyah!
  • どぉったぁ～ん！！！Ka-THUNK!!!
  • 対象は、 ダイナミックに、こけた。Target fell over spectacularly.
  • （ユニット）： ぐわっはっは！ なんだ、そのザマは？ はずかしいねぇ・・・。(unit): Bwahaha! What's with that? How embarrassing...
  • 対象： (マ、マジではずかしい。)Target: (Th-that was seriously embarrassing.)
  • （ユニット）： 穴があったら、入りたいか？ もっと、いい場所あるぜ？ COMPの中さ！(unit): Want a hole to crawl into? I know a better place. The COMP!
  • 対象： ・・・は・・・入るっ！Target: ...I'll... I'll go in!
  • （ユニット）： くっ、くそう！(unit): D-damn it!
  • （ユニット）： くくく・・・く・・・。 ぎゃーはっはっはっは！！ ひーひー、く、くるしー。(unit): Hehehe... he... Gyahahahaha!! Hee hee, c-can't breathe.
  • （ユニット）は 生まれて初めて、苦しいほど 笑う体験をした。(unit) laughed so hard it hurt for the first time in its life.
  • （ユニット）： ちぃ！　宝石、 ばらまくんじゃねーよ！ しょうがねぇ・・・ かたづけてやるか。(unit): Tch! Don't scatter gems everywhere! Fine... I'll clean them up.
  • 対象： ド！　ドロボー！！Target: Th-thief!!
  • （ユニット）： ひゃっ、ひゃっ、ひゃっ！ これを見ろ！　バクダンだー！ 仲魔にならんと、お前黒コゲ！(unit): Hyahyahya! Look at this! A bomb! Join us or you'll be burnt to a crisp!
  • <バクダン>： バチ、バチ、バチ、バチ・・。<Bomb>: Fizz, fizz, fizz, fizz...
  • 対象： うひょ～ こっちも、バクダンだー！Target: Woohoo, I've got a bomb too!
  • 対象も バクダンを取り出した。Target pulled out a bomb too.
  • （ユニット）： お前、もしかして バクダン・ブラザーズ！！(unit): Could you be one of the Bomb Brothers!!
  • 対象： おう、いえ～す！Target: Oh, yes!
  • （ユニット）： 一緒に戦おうぜ！(unit): Let's fight together!
  • 対象： ガッテンだー。Target: You got it.
  • （ユニット）： う！　こうなりゃ、 バクハツあるのみ！ でやー！(unit): Ugh! In that case, all that's left is to blow up! Hyaa!
  • 対象： バクハツ！　バクハツゥ～！Target: Explosion! Explosion!
  • 対象： うおっ！！Target: Whoa!!
  • （ユニット）： きっく～！！(unit): That stings!!
  • 対象： バクダン？　バクダンて何？Target: A bomb? What's a bomb?
  • （ユニット）： それを使うと、みんな黒コゲ。(unit): Use it and everyone gets burnt to a crisp.
  • 対象： 強いアクマでも？Target: Even strong demons?
  • （ユニット）： そうだ。(unit): That's right.
  • 対象： くれくれ、宝石と交換！Target: Gimme, gimme, I'll trade you gems!
  • 対象： 使い方は？Target: How do I use it?
  • （ユニット）： 火をつけると、 そのようにバチバチいう。 そして、 ねもとまでいくと・・・。(unit): Light it and it goes fizz fizz like that. Then when it reaches the end...
  • 対象： いくと？Target: When it reaches it?
  • （ユニット）： そのようになる。(unit): That happens.
  • 対象： な、な、なるほど。Target: I-I-I see.
  • 対象： げげ！ わ、分かったから消してくれ。Target: Yikes! I-I get it, so put it out.
  • （ユニット）： 消し方知らん。(unit): I don't know how.
  • 対象： ねもとから、ちょん切れ。Target: Snip it off at the base.
  • （ユニット）： そうか、 こうすりゃいいのか。(unit): Oh, so that's how you do it.
  • 一つ利口になった。You got a little wiser.
  • 対象： ふう・・・じゃそういう事で！Target: Phew... Well, that's that!
  • （ユニット）： あっ！　てめ！　待て！(unit): Ah! You! Wait!
  • （ユニット）： キサマは今より人間の仲魔だ。 これは命令である。 不服従は アクマきそく第345条により 死けいに処される。(unit): As of now you are a human's ally. This is an order. Disobedience is punishable by death under Article 345 of the Demon Code.
  • 対象： な　なんだぁ？ そんな　きそく、 あったっけ？Target: Wh-what? Is there really a rule like that?
  • （ユニット）： なにっ！ きそくを　知らんのか？ 重大な　つみ　だぞ！ ひきずり、 ごくもんのすえ・・・(unit): What! You don't know the rules? That's a serious crime! You'll be dragged around and your head put on display...
  • 対象： わわわ　わかった！ 仲魔になるから 誰にも言わないでくれ！ 頼む！Target: O-o-okay, I get it! I'll join you, just don't tell anyone! Please!
  • 対象： そんな　きそく、ねえよ バカタレ！Target: There's no rule like that, you idiot!
  • （ユニット）： バレたか。(unit): Busted.
  • 対象： ・・・げ！ た　頼む！ これで　見逃してくれ！！Target: ...Yikes! P-please! Let me off with this!!
  • （ユニット）： やはり　これじゃ、 だませないか・・・(unit): Guess that won't fool it after all...
  • 対象： え！？　ほ、ほんとか！？ なるなる！　何でもなる！Target: Huh!? R-really!? I'll join, I'll join! I'll do anything!
  • （ユニット）： くくく！　かわいく生まれて 私の魔生、勝ったも同然！(unit): Hehehe! Born cute, so my demon life is as good as won!
  • 対象： ・・・聞こえたぜ！Target: ...I heard that!
  • （ユニット）： あ！　しまった！(unit): Oh! Oops!
  • 対象： でも、かわいいから許す！Target: But you're cute, so I forgive you!
  • （ユニット）： うふふ やっぱり勝ったも同然！(unit): Hehe, I've as good as won after all!
  • 対象： なめんな、このやろ！Target: Don't mess with me, you!
  • 対象： ・・・えんりょしておく。Target: ...I'll pass.
  • （ユニット）： え！？　な、何で！？(unit): Huh!? Wh-why!?
  • 対象： 好みに合わん。Target: You're not my type.
  • 対象： これで、 もっと派手に着かざれ！Target: Use this to dress up even flashier!
  • 宝石を、もらった。You got a gem.
  • （ユニット）は かがみを見てみた。(unit) looked in the mirror.
  • （ユニット）： ふーん。 もっと自分をみがかなきゃ。(unit): Hmm. I need to work on myself more.
  • （ユニット）は 現実に目覚めた。(unit) woke up to reality.
  • （ユニット）は ウインクした。(unit) winked.
  • 対象： え！？　な、何だ！？Target: Huh!? Wh-what!?
  • （ユニット）： うふふ！ 仲魔になってくれれば、 色々と考えても いいわよぉ！(unit): Hehe! If you become my ally, I might consider all sorts of things!
  • 対象： 何のまねだ！Target: What's this act!
  • 対象： 何をだ！Target: Consider what!
  • （ユニット）： え？ だから私と色々と・・・。(unit): Huh? I mean, all sorts of things with me...
  • 対象： お前とか！？ ふざけるな！！Target: With you!? Don't make me laugh!!
  • （ユニット）： え？　え？ 何で？　どうして？(unit): Huh? Huh? Why? How come?
  • 対象： ふん！　高飛しゃ女め！ だが、うつくしい女は好きだ。 少し付き合うのも悪くない。Target: Hmph! Haughty woman! But I like beautiful women. Keeping you company a while wouldn't be bad.
  • 対象： これをやるから、 とっとと消えろ！Target: Take this and get lost!
  • 対象： ふん！ 女などに興味はない。Target: Hmph! I have no interest in women.
  • （ユニット）： そ、そんな・・・ 私のビボーが通じないなんて！(unit): B-but... My beauty didn't work!
  • （ユニット）は 世界のひろさを知った。(unit) learned how big the world is.
  • 対象： おねえさん、いい体ぁ～。 うらやましいなっ！Target: Big sister, you've got such a nice body. I'm jealous!
  • （ユニット）： あなたもチャンスが あるわよぉ。 どお？　REMIX。(unit): You've got a chance too. How about it? REMIX.
  • 対象： うつくしくなれる？？Target: Can I become beautiful??
  • （ユニット）： もちろん私みたいにねっ。(unit): Just like me, of course.
  • 対象： 何でもする～。Target: I'll do anything~
  • 対象： え～もとは ぐちゃぐちゃの、どろどろ だったんじゃないのぉ～。Target: Ew~ Weren't you all mushy and gooey to begin with~?
  • 対象： や～めたっ。Target: Never mind~
  • 対象： え～、REMIXなのぉ？ でも相手間違えると とんでもない事になるしぃ。Target: Ew~ REMIX? But if you get the wrong partner, something awful happens.
  • 対象： やっぱ、やめとく。 自力でがんばる！Target: I'll pass after all. I'll do my best on my own!
  • （ユニット）： あの子・・・立派だわ・・・。(unit): That girl... is admirable...
  • （ユニット）は 感動した。(unit) was moved.
  • 対象： あ～！ REMIXできるの～？ 私、宝石とREMIXしたい！Target: Oh~! You can do REMIX~? I want to REMIX with a gem!
  • （ユニット）： ・・・ム、ムリなんじゃ ないかしら・・・。(unit): ...I-I don't think that's possible...
  • 対象： そうなのぉ～。 じゃ、これ持ってても しかたないや。 おねえさんにあげる！Target: Really~? Then there's no point keeping this. I'll give it to you, big sister!
  • （ユニット）： やい、てめぇ！ 仲魔になるのか、 ならねえのか！(unit): Hey, you! Are you gonna be my ally or not!
  • 対象： な！　なんじゃ？　そなたは？Target: Wh-what! What is this? Who are you?
  • （ユニット）： 仲魔になるのか、 ならねぇのかって 聞いてんだ！！ ああ！？　ああ！？　ああ！？(unit): I'm asking if you're gonna be my ally or not!! Huh!? Huh!? Huh!?
  • 対象： う、い、いや、その・・・。 （ユニット）： どーなんだよ！！！Target: Uh, w-well, you see... (unit): Well, what is it!!!
  • 対象： わ、分かった。 仲魔になるから、 とにかく落ち着きなされ！！Target: V-very well. I shall join you, so calm yourself!!
  • 対象： ま、待て！ 少し考えさせてくれぬか？Target: W-wait! Will you let me think a little?
  • （ユニット）： 逃げんじゃねーだろな？(unit): You're not gonna run off, are you?
  • 対象： わ、分かった。 大事な物、 おいていくから・・・。Target: V-very well. I shall leave something precious behind...
  • 対象： 無礼者！Target: Insolent wretch!
  • （ユニット）： 何でぇ！ 気のみじけぇやろうだ！(unit): What's that! Short-tempered jerk!
  • 対象： バカモノ！ もう少し、交渉の仕方を べんきょうしなされ！Target: Fool! Study how to negotiate a little more!
  • （ユニット）： これじゃあ、いかんのか？(unit): This isn't the way?
  • （ユニット）は 少しだけ、利口になった。(unit) got a little wiser.
  • （ユニット）： （相手の種族） 対象よ。 おぬしは何を 目的に生きておるのじゃ？(unit): (target's race) Target. What purpose do you live for?
  • （ユニット）： それなら 人間の仲魔になりなされ。 素晴らしい目的を持ち、 素晴らしい魔生を送ろうぞ。(unit): Then become a human's ally. Have a splendid purpose and lead a splendid demon life.
  • 対象： 人間？　そうだ！ オイラには 人間をぶったおすっちゅー 素晴らしい 目的があったんだ！Target: Human? Right! I had a splendid purpose: knocking humans flat!
  • 対象： オメー人間の仲魔だな？ じゃ、オメーから！Target: You're a human's ally, huh? Then you first!
  • 対象： ふーん。　・・・オイラ 良く分かんねーから やめとく。 じゃあな！Target: Hmm. ...I don't really get it, so I'll pass. See ya!
  • （ユニット）： ・・・余も、 まだまだ べんきょうが足らんのう・・。(unit): ...We, too, still have much to learn...
  • （ユニット）は 自分の未じゅくさに 気が付いた。(unit) realized how unseasoned it still was.
  • 対象： 宝石集め！ いっぱい、いっぱい たまったぜぇ！ 一個やろか？Target: Collecting gems! I've saved up loads and loads! Want one?
  • 対象： REMIXしまくり！ しまっくって、オイラ最強！Target: REMIX like crazy! REMIX like crazy and I'm the strongest!
  • 対象： REMIXできるのけ？ うおー！Target: I can do REMIX? Whoa!
  • 対象： 目的？ そー言えばオイラ、 そんなこと 考えたことねぇなあ。Target: A purpose? Come to think of it, I've never thought about that.
  • （ユニット）： ジャクニク、キョウショク！(unit): WEAK, MEAT, STRONG, EAT!
  • 対象： えっ、や、やめて！Target: Huh, n-no, stop!
  • （ユニット）： キョウセイ、ロウドウ！(unit): FORCED, LABOR!
  • 対象： わ、分かったわよ。Target: F-fine, I get it.
  • 対象： 何よ！　そんなことで 怖がると思っているの？ このやろーう！Target: What! You think that scares me? You little!
  • （ユニット）： キョウセイ、タイキャク・・・(unit): FORCED, RETREAT...
  • 対象： あはは・・・こっ、これで 手を打ちましょう！Target: Ahaha... L-let's settle it with this!
  • （ユニット）： キョウジャク、ニクショク！(unit): STRONG, WEAK, MEAT, EAT!
  • 対象： ・・・？ もしかして、 弱にく強しょくの事？Target: ...? Do you mean the strong eat the weak?
  • （ユニット）： ジャクニク、キョウショク？ ジャクニク・・・ キョウショク・・・。 ジャキニク・・・ キョウショク・・・。(unit): STRONG EAT WEAK? Strong... eat... weak... Stong... eat... weak...
  • 言葉を1つ覚えた。It learned a new word.
  • （ユニット）： ブツブツブツ・・・。 ・・・！ ドコイッタ・・・。(unit): Mutter mutter mutter... ...! WHERE IT GO...
  • 対象： 人間の仲魔になったという、 おぬしの噂を聞いた。 何ゆえだ？Target: I heard a rumor that you became a human's ally. Why?
  • （ユニット）： ふっ、単なる好奇心さ。(unit): Heh, simple curiosity.
  • 対象： 好奇心で、 我らを　うらぎるか！Target: You betray us out of curiosity!
  • 対象： 許さぬ！Target: Unforgivable!
  • 対象： 相変らず、変わった男よのう。 まあ、止めはせぬ。Target: You're as strange a man as ever. Well, I won't stop you.
  • 対象： これを持って行け。Target: Take this with you.
  • 対象： おぬしの為に、 いのってあげよう。Target: I shall pray for you.
  • （ユニット）： うらぎる？ 誓いを守るだけの かちは　あるのか？(unit): Betray? Is a vow even worth keeping?
  • 対象： なるほど。それもそうよのう。 あいわかった。 余も賛同しようぞ。Target: I see. That is true. Understood. We too shall agree.
  • （ユニット）： 久しぶりだな。(unit): It's been a while.
  • 対象： まさか、人間の仲魔に なるなんて・・・。Target: To think you'd become a human's ally...
  • （ユニット）： 私なりの信念のあっての事・・ すまぬ。(unit): I have my own beliefs... Forgive me.
  • だが、 お前への気持ちは変わらない。But how I feel about you hasn't changed.
  • 対象： 私もよ。 でも、もう終わった事。 これは、せん別よ。 受け取って。Target: Me neither. But it's over now. This is a farewell gift. Take it.
  • 対象： 何をぼさっとしているの？ だったら、 早く　さらってってよ！Target: Why are you just standing there? Then hurry up and sweep me away!
  • 対象： 笑わせないでよ！ むかしから うわきばかり してたくせに！ 2度と私の前に現われないで！Target: Don't make me laugh! You were always cheating on me! Never show your face to me again!
  • 対象： うふふ、ぼうや、 人間の仲魔になって楽しい？Target: Ufufu, little boy, is being a human's ally fun?
  • （ユニット）： 楽しいと言うか何というか・・ まあ、シゲキはあるぜぇ。(unit): Fun, or how should I put it... Well, it's got thrills.
  • 対象： くくく・・・ これより、シゲキ的？Target: Kukuku... More thrilling than this?
  • 対象： くくく・・・こうかい してんじゃないのぉ？Target: Kukuku... Aren't you regretting it?
  • 対象： かわいそーな、ぼーや！ これあげるわ！Target: You poor little boy! Have this!
  • 対象： ふーん。 私も現状に、あきあきしてた 所なの。 仲魔になっちゃおうかしら。Target: Hmm. I was getting tired of how things are too. Maybe I'll become your ally.
  • 対象： 仲魔集めてんの？ 私は、えんりょしとく。 でも、いいものあるよ。 願い事の、かなう薬！ これをのんで、願い事を言えば OK。 仲魔、 いっぱい集まるんじゃない？Target: You're collecting allies? I'll pass. But I've got something good. A medicine that grants wishes! Drink it and say your wish, and that's it. Won't you get loads of allies?
  • （ユニット）は 薬をのんだ。(unit) drank the medicine.
  • （ユニット）： え～と、仲魔・・・。(unit): Um, allies...
  • （ユニット）： いや、その前に、 シゲキがいっぱい欲しい！(unit): No, before that, I want loads of thrills!
  • 対象： あらら、手が勝手に・・・。Target: Oh my, my hands moved on their own...
  • （ユニット）： これがシゲキぃ！？(unit): So this is a thrill!?
  • 対象： え？　薬？ もうないよ。ごめんね。Target: Huh? Medicine? I'm all out. Sorry.
  • （ユニット）： いや、その前に、 もっと、うつくしくなりたい！(unit): No, before that, I want to be more beautiful!
  • （ユニット）： あ！　これ、きっく～！(unit): Ah! This stuff is strong~!
  • （ユニット）： いや、その前に宝石が欲しい！(unit): No, before that, I want gems!
  • （ユニット）： うひょひょ！(unit): Woohoo!
  • （ユニット）： え～と、仲魔が欲しい・・・。(unit): Um, I want allies...
  • 対象： あれ？　何だか仲魔になりたく なっちゃった・・・。Target: Huh? Somehow I've started wanting to be your ally...
  • 対象： ちっ、仲魔になれだぁ～？ おくびょう者の仲魔になんぞ なれるかってんだ！Target: Tch, be your ally? Like I'd ever join up with a coward!
  • 対象： 違うってゆーのかよ？ だったら、 こいつで試してやる。Target: Saying you're not? Then I'll test you with this.
  • （ユニット）： じゅ、銃！？ 何でお前がそんな物・・・。(unit): A g-gun!? Why would you have something like that...
  • 対象： うるせーこまかいこたー 気にするな！ いいか、 ロシアンルーレット ってやつだ。 穴は4つ、タマは1つだ。 オレが負けたら もち物全部つけて 仲魔になってやる。 お前が負けたら2000マッカ いただく！ ただし、死んじまったら お流れだ。 勝負すっか？Target: Shut up, don't sweat the details! Listen, it's called Russian roulette. Four chambers, one bullet. If I lose, I'll join you with everything I've got. If you lose, I take 2000 Macca! But if you die, the deal's off. You in?
  • 対象： じゃオレからいくぜ！Target: Then I'll go first!
  • 対象： おらっ！Target: Here goes!
  • バーン！！！BANG!!!
  • 対象： ちっ なんてこったい！！ しょうがねえ！ 約束だからな！Target: Tch, what the hell!! Can't be helped! A deal's a deal!
  • カチッ！！！CLICK!!!
  • 対象： ふー危ねえ、危ねえ 次はオメーだ！Target: Phew, that was close, close. You're next!
  • （ユニット）： ぐふっ！！(unit): Guh!!
  • 対象： 残念だったなぁ マッカはいただくぜ！Target: Too bad. I'll take the Macca!
  • 対象： ち、運のいいやつ！ もういっちょ、いくぜ！ おらっ！Target: Tch, lucky punk! One more round! Here goes!
  • 対象： って、 オメーの負け決定じゃねーか。ケケケ！Target: Wait, that means you've already lost. Kekeke!
  • 対象： じゃオメーからだTarget: Then you first.
  • 対象： ケケケ！　いきなりだぜぇ！Target: Kekeke! Right off the bat!
  • 対象： じゃオメーからだTarget: Then you first.
  • 対象： ち　運のいいやつ！ 次はオレだ おらっ！Target: Tch, lucky punk! My turn! Here goes!
  • 対象： ち　運のいいやつ！ 次はオレ・・・ なんだ もう負け決定じゃねーかTarget: Tch, lucky punk! My turn... Huh, I've already lost.
  • 対象： ち！ やっぱり、 おくびょう者じゃねーか！ おととい　きやがれっ！Target: Tch! You're a coward after all! Get lost and don't come back!
  • （ユニット）： ナカマ・・オマエ・・ガッタイ ・・ナル・・ニンゲン・・。 ・・ソノ・・アクマ・・ツヨイ ・・ワカルカ？(unit): ALLY... YOU... FUSE... BECOME... HUMAN... THAT... DEMON... STRONG... UNDERSTAND?
  • 対象： ワカラン・・オマエ・・ ヨク・・。Target: NOT UNDERSTAND... YOU... WELL...
  • 対象： ムカツク！Target: MAKES ME MAD!
  • （ユニット）： オマエ・・モ・・ ワカラン・・ヨク・・。(unit): YOU... TOO... NOT UNDERSTAND... WELL...
  • （ユニット）： グォォォォォ！ 対象： ガァァァァァ！(unit): GROOOOOAR! Target: GAAAAAAH!
  • 通じたようだ。They seem to understand each other.
  • ナオキ： 初めから、そうしろ～！Naoki: You should've done that from the start!
  • 対象： コレ・・・カ？Target: THIS... ONE?
  • （ユニット）： チガウ・・ソレ・・ モラウ・・デモ・・。(unit): WRONG... THAT... TAKE... BUT...
  • （ユニット）： ニンゲン・・オレ・・ ナカマ・・ガッタイ・・。(unit): HUMAN... ME... ALLY... FUSE...
  • 対象： 何いってんのか、 分かんねえよ！Target: I don't get what you're saying!
  • （ユニット）： ダカラ・・ソノ・・・ グゥゥゥ・・・グワァァァ！！(unit): SO... THAT... GRRRR... GWAAAAH!!
  • カンシャクを起こして、 暴れだした。It threw a tantrum and went wild.
  • 自分で自分を 攻撃してしまった。It ended up attacking itself.
  • 対象： 危ねぇヤツ・・・ほっとこ。Target: Dangerous guy... I'll leave it be.
  • 対象： わわ、分かったよ！ とにかく仲魔になれば いいんだな？Target: Wh-whoa, okay, I get it! I just have to be your ally, right?
  • 対象： わわわ・・・。Target: Whoa whoa whoa...
  • 対象： これやるから しずまってくれ。Target: Take this and calm down.
  • 対象は 変な薬をほうりなげて、 逃げていった。Target tossed some strange medicine and ran off.
  • パクッ。Gulp.
  • （ユニット）： ン！？(unit): Hm!?
  • （ユニット）： ナンダ・・コレハ・・・？ ア！　シヤベレル　ヨウニ ナッタ！(unit): WHAT... IS... THIS...? Ah! I can talk now!
  • （ユニット）： ちょいと、 そこの　おねえさん。 楽しい事しない？(unit): Hey there, miss. Want to do something fun?
  • 対象： 何するの！？Target: Like what!?
  • （ユニット）： 私達の仲魔になってね・・・。(unit): You become our ally...
  • 対象： うんうん・・・。Target: Uh-huh, uh-huh...
  • （ユニット）： 襲いかかるアクマ達を ちぎっては、なげ ちぎっては、なげ・・・。(unit): And the demons that attack us, we tear them apart and toss them, tear them apart and toss them...
  • 対象： そして自分も、ちぎられる？Target: And get torn apart yourself?
  • （ユニット）： ・・・かも・・・。(unit): ...Maybe...
  • 対象： スリルがあって楽しそうね。Target: Sounds thrilling and fun.
  • 対象： そして経験値をかせぎまくる？Target: And rack up loads of experience?
  • （ユニット）： そう、そう。(unit): Yeah, yeah.
  • 対象： 何てザンコクな！ これあげるから、 やめときなさい！Target: How cruel! I'll give you this, so stop it!
  • 対象： こんな風に？Target: Like this?
  • 対象： そんなザンコクな事、 できないわよ！Target: I can't do something that cruel!
  • （ユニット）： してんじゃないのよ！(unit): You're doing it!
  • 対象： どんな風に？Target: Like how?
  • （ユニット）： こんな風に。(unit): Like this.
  • 対象： ちょ、ちょっと何するの？Target: H-hey, what are you doing?
  • 対象は 気絶してしまった。Target fainted.
  • （ユニット）： おねえさん、 宝石落ちたよ、宝石。 ありゃ？ まあいいや。もらっとこう。(unit): Miss, you dropped a gem, a gem. Huh? Oh well. I'll just take it.
  • （ユニット）： あーこの服ぅ もしかしてぇ～。 対象： そーよぉ　あの店でぇ～。(unit): Ah, these clothes, could they be~? Target: Yeah~ from that shop~
  • （ユニット）： やっぱりぃ？　やっぱりぃ？ 今度よるんだけど ―緒に行かない～？(unit): I knew it? I knew it? I'm stopping by next time, wanna come with~?
  • 対象： 買い物って 大勢の方が 楽しいよね～。Target: Shopping is more fun with lots of people~
  • 対象： やだ！ いつもカレに 買ってもらうんだもんっ。Target: No way! My boyfriend always buys stuff for me.
  • （ユニット）： ちりばめられた、ほうせきが 素敵よね～。(unit): The gems sprinkled all over are so lovely~
  • 対象： あなたも、付けてみない～？Target: Why don't you put some on too~?
  • 対象： あなたの服もこうすれば、 もっと良くなるわよぉ～。Target: If you do your clothes like this, they'll look even better~
  • （ユニット）の センスが向上した。(unit)'s fashion sense improved.
  • 対象： キサマ！　人間の仲魔だな？Target: You! You're a human's ally, aren't you?
  • （ユニット）： お前も早く人間の仲魔になった ほうがいいぞ。 でないと死だ。(unit): You'd better become a human's ally soon too. Or else it's death.
  • 対象： うらぎり者に貸す耳はない。 私はあくまでも戦う！Target: I don't listen to traitors. I will fight to the end!
  • 対象： ・・・私の信念に反するが、 この場合やむをえん。Target: ...It goes against my beliefs, but in this case it can't be helped.
  • 対象： これをやろう。 だから人間に止めさせるよう、 いってくれ。Target: I'll give you this. So tell the human to stop.
  • （ユニット）： 仲魔になりゃ早いのに・・・。(unit): It'd be quicker to just join...
  • 対象： たとえこの身、 くち果てようと、 仲魔になる気はない。 さらばだ。 （ユニット）： 立派なヤツだ・・・。 立場は違っても みならうべき所はあるぜ。Target: Even if this body rots away, I have no intention of joining. Farewell. (unit): An admirable one... Even on the other side, there's something to learn from it.
  • （ユニット）は 新たなる決意を固めた。(unit) made a new resolve.
  • （ユニット）： これ、そこのおなご。 ヒマを持てあまして いるのなら、 余と一緒に来ぬか？(unit): You there, girl. If you have time to kill, will you not come with Us?
  • 対象： ナンパおことわりっ！Target: No pickups!
  • ひっぱたかれた。You got slapped.
  • 対象： だっさい、さそい方・・・。Target: What a lame way to ask...
  • 対象： でもまあ、少しくらいなら 付き合ってもいいか・・・。Target: But, well, I guess I could keep you company a little...
  • 対象： 私はダメよ。 その代わり、これを私だと 思って。Target: I can't. Instead, think of this as me.
  • （ユニット）： これを・・・おぬしと・・・？(unit): This... as you...?
  • 対象： もう少し考えないと なびかないわよ。Target: You'll have to think a bit harder if you want me to fall for you.
  • 女は難しい存在であることを さとった。It realized women are hard to understand.
  • 対象： おぬし、変わっておるのう、 人間の仲魔になるとは。 （ユニット）： おぬしこそ、いつまで 変化のない 魔生を送っておるのじゃ。Target: You are a strange one, becoming a human's ally. (unit): How long will you lead a demon life that never changes?
  • 対象： おぬしの考えも一理ある。 ひとつ、おぬしを みならうとしようぞ。Target: Your view has a point. We shall follow your example.
  • 対象： 余は自分の信念にもとずき 生きておる。 おぬしとは違うぞ！ たちされ！Target: We live by Our own beliefs. We are not like you! Be gone!
  • 対象： 考え方の相違と言う やつよのう。 まあいい、これをやろうTarget: A difference in thinking, as they say. Very well, take this.
  • 対象： 変化するにも、 正しい状況はんだんが 必要ぞ。 おぬしは、はんだんを 間違った。 （ユニット）： 自分で選んだ道。 例え間違っていても、 こうかいはせぬ！Target: Even to change, one must judge the situation correctly. You judged wrong. (unit): It is the path I chose. Even if it is wrong, I shall not regret it!
  • （ユニット）： オマエ、ナカマ、ナレ。(unit): YOU, ALLY, BECOME.
  • 対象： 余に命令する気か！Target: You dare give Us orders!
  • 対象： 許さぬ！Target: Unforgivable!
  • （ユニット）： オマエ、ヒドイ。(unit): YOU, MEAN.
  • 対象： 余の力必要としておるのか？Target: You have need of Our power?
  • （ユニット）： ソウダ。 対象： すまぬ。 人間は相いれぬ存在、 余にはできぬ。 代わりに、これをやろう。(unit): YES. Target: Forgive Us. Humans are beings We cannot get along with. We cannot. Take this instead.
  • （ユニット）： ソウダ。 対象： 人間もようやく余の恐ろしさ、 分かり申したか。 よかろう、協力するぞ。(unit): YES. Target: So humans have at last understood how fearsome We are. Very well, We shall help.
  • （ユニット）： ・・・ダブン・・・ ガッタイノ、ザイリョウ・・・(unit): ...MAYBE... FUSION, MATERIAL...
  • 対象： もう少し言葉の使い方を 覚えることじゃな。Target: You had best learn a bit more about how to use words.
  • （ユニット）： コトバ、ムズカシイ・・・。(unit): WORDS, HARD...
  • 言葉を覚える決意をした。It resolved to learn words.
  • （ユニット）： ねぇ！　おぢさぁん！(unit): Hey! Mister!
  • 対象： (うわあ、オレこういうタイプ 苦手なんだよな・・・。)Target: (Ugh, I'm no good with this type...)
  • （ユニット）： おぢさん！　おぢさんたらぁ！(unit): Mister! Mister, come on!
  • 対象： (ムシ、ムシ！)Target: (Ignore it, ignore it!)
  • （ユニット）： 仲魔になってよぉ～。 ねえ、 仲魔、仲魔、仲魔ぁ～！(unit): Be my ally~ Come on, ally, ally, ally~!
  • 対象： ええいっ！　うるせえっ！Target: Argh! Shut up!
  • （ユニット）： キャー！(unit): Eek!
  • 対象： 分かった！　分かったから つきまとうなっ！Target: Fine! Fine, so stop following me!
  • 対象： これをやるから あっちにいけっ！Target: Take this and go away!
  • 対象： このガキャー！ もう少し、 レイギをわきまえろっ！Target: You brat! Learn some manners!
  • （ユニット）： レイギ？　レイギって何？(unit): Manners? What are manners?
  • 対象： レイギってのはなあ！ くどくど・・くどくど・・。Target: Manners are, listen! Blah blah... blah blah...
  • （ユニット）： ふーん。(unit): Hmm.
  • （ユニット） レイギについて学んだ。(unit) learned about manners.
  • 対象： 何だ、オレにほれたのか？Target: What, you fell for me?
  • （ユニット）： (何て答えよ・・・)(unit): (What do I say...)
  • （ユニット）： ・・・うん・・・。(unit): ...Yeah...
  • 対象： そうか！　ならば、 ほうし　しろ！Target: Is that so! Then serve me!
  • （ユニット）： え？(unit): Huh?
  • 対象： 人間を殺してこい。Target: Go kill a human.
  • （ユニット）： それは、ちょっと・・・。(unit): That's a bit...
  • 対象： 逆らうのか！　許さねえ！Target: You defy me! Unforgivable!
  • （ユニット）： ひ、ひどい・・・。(unit): Th-that's awful...
  • 対象： ほ、ほんとか！？Target: R-really!?
  • 対象： お前、男、見る目あるぜ！Target: You've got an eye for men!
  • 対象： こ、これ、受け取ってくれ！Target: Pl-please take this!
  • 対象： す、すまん、これで失礼する。Target: S-sorry, I'll be going now.
  • 結構てれ屋だった。It turned out to be quite shy.
  • 対象： ちゃんと 人の話聞きなさいよ～。Target: Listen properly when people talk to you~
  • （ユニット）： なんか 1人でムキになってる～。(unit): Somebody's getting all worked up on her own~
  • 対象： 何も考えてないくせに 生意気ね。Target: Pretty cheeky for someone with nothing in her head.
  • （ユニット）： そう言って 仲魔になりたいくせに。(unit): You say that, but you want to be my ally.
  • 対象： なればいいんでしょ なれば。Target: Fine, I'll join, I'll join.
  • 対象： 頭からっぽが移るから 嫌です。Target: No thanks, I'd catch your empty head.
  • 対象： 人間の仲魔になるなんて、 何てザマなの！Target: Becoming a human's ally, how pathetic!
  • （ユニット）： 人間の仲魔になるのが、 今の流行りなのよ！(unit): Becoming a human's ally is all the rage right now!
  • 対象： このミーハー女！Target: You trend-chasing woman!
  • 対象： 死んでおしまい！Target: Just die!
  • （ユニット）： でも、REMIXできるよ。(unit): But you can REMIX.
  • （ユニット）： マグネタイトだって 供給してくれるし。(unit): They hand out Magnetite too.
  • （ユニット）： 装備品も支給してくれるし。(unit): And they hand out equipment.
  • 対象： ふん！ 利用されているだけよ！ せんにゅうして、 バケのカワはがしてやるわ！Target: Hmph! You're just being used! I'll sneak in and expose them for what they are!
  • （ユニット）： 素直じゃないのね。(unit): You're not very honest, are you.
  • 対象： これで少しは成長しなさい。Target: Use this to grow up a little.
  • （ユニット）： あんただって、 ミーハーじゃない。 宝石、ちゃらちゃら させてさ！(unit): You chase trends too. Dangling all those gems around!
  • 対象： ふん！　こんな物すてようと 思ってた所よ！ あんたにあげるわ！Target: Hmph! I was just about to throw this stuff away! You can have it!
  • （ユニット）： あんた今ヒマ？(unit): You free right now?
  • 対象： 女！　私がヒマに見えるか？Target: Woman! Do I look free to you?
  • （ユニット）： 見える！　見える！(unit): You do! You do!
  • 対象： そうか！ ついに境地を極めたか！Target: I see! So I have finally reached enlightenment!
  • （ユニット）： へ？(unit): Huh?
  • 対象： 忙しい時に、忙しく見えるのは まだ、普通のアクマ。Target: Looking busy when you are busy is the mark of an ordinary demon.
  • （ユニット）： ふんふん。(unit): Uh-huh.
  • 対象： 境地を極めたアクマは、 一見ヒマに見えるものだ。Target: A demon who has reached enlightenment looks idle at a glance.
  • （ユニット）： ほぉ～。(unit): Ooh~
  • 対象： 修業の成果を 試したいものだな。Target: I would like to test the fruits of my training.
  • （ユニット）： だったら仲魔になる？(unit): Then want to be my ally?
  • 対象： おもしろそうだ。Target: Sounds interesting.
  • 対象： お前とは違う！ むかつく女だ！ そっこく立ち去れ！Target: I am not like you! Irritating woman! Leave at once!
  • 対象： お前の目はフシ穴か！ もういい、あっちへ行け！Target: Are your eyes just holes! Enough, go away!
  • 対象： 確かにヒマだ・・・。 戦っている様に見えるが、 実は 宝石を集めていたりしてな。Target: True, I am idle... It may look like I'm fighting, but in fact I'm collecting gems.
  • （ユニット）： ほ、宝石！？(unit): G-gems!?
  • 対象： 欲しいか？ 1個なら、やってもよいぞ。Target: Want one? I can give you one.
  • （ユニット）： しまった！　宝石なんか もらってる場合じゃ・・・。(unit): Oh no! This is no time to be taking gems...
  • 対象： なんだよ！ オメーみてーな女には 興味ねえよ。Target: What! I've got no interest in a woman like you.
  • （ユニット）： ムッ！ 私だって、あなたみたいな男に 興味ないわ！(unit): Hmph! I've got no interest in a man like you either!
  • 対象： だったら声かけんじゃねえよ。Target: Then don't talk to me.
  • 対象： じゃあな。Target: See ya.
  • （ユニット）： ごめん　ナオキ、 シッパイしちゃった。(unit): Sorry Naoki, I messed up.
  • （ユニット）は 反省した。(unit) reflected on it.
  • 対象： バカタレが！！Target: You idiot!!
  • （ユニット）： 別に私に興味を持たなくても、 いいけどさ・・・。(unit): You don't have to be interested in me, but still...
  • 対象： だったら、何の用だよ。Target: Then what do you want.
  • （ユニット）： 仲魔のおさそい。(unit): An invitation to be an ally.
  • 対象： 人間の仲魔だぁ！？ ふざけてんじゃねーよ！Target: A human's ally!? Don't mess with me!
  • （ユニット）： あなた好みの女もいるかもよ。(unit): There might be a woman you'd like.
  • 対象： なるほど。Target: I see.
  • （ユニット）： 何でよ。(unit): Why not.
  • 対象： これでも身に付けて、 女らしくしろ！Target: Put this on and act more like a lady!
  • （ユニット）： あらいい男！ 私達の仲魔にならない？(unit): Oh, what a handsome man! Won't you be our ally?
  • 対象： オ、オイラがいい男！？Target: M-me, handsome!?
  • 対象： ネーチャン好きだぜ。Target: I like you, sis.
  • （ユニット）： ちょろいもんよ。(unit): Too easy.
  • 対象： オイラの事からかってんな！？ バキャーロー！Target: You're making fun of me, huh!? Stupid!
  • （ユニット）： ヒカン的な男はダメだわ。(unit): Gloomy men are no good.
  • 対象： ネーチャンこれあげるぜ。Target: Here, sis, have this.
  • 対象： は？Target: Huh?
  • （ユニット）： いや、 “は？”と言われても・・・。(unit): Well, even if you say "Huh?"...
  • （ユニット）： あなた、いい事したいでしょ。(unit): You want to have some fun, don't you.
  • 対象： スル！Target: YES!
  • 対象は 襲いかかってきた。Target attacked.
  • （ユニット）： 違う！(unit): No!
  • 対象： イイヤ・・・。Target: NO...
  • （ユニット）： REMIXして、 強くなりたいと思わない？(unit): Don't you want to REMIX and get stronger?
  • （ユニット）： 人間と一緒に戦うのよ。 シゲキ的よ。 仲魔になりたいでしょ！(unit): You fight together with a human. It's thrilling. You want to be my ally, right!
  • （ユニット）： あなたイイヤしか言えないの？(unit): Can't you say anything but no?
  • （ユニット）： じゃ、ハイと言いなさい。(unit): Then say yes.
  • （ユニット）： もうイヤ！(unit): I've had enough!
  • 少しだけ、 しんぼう強くなった。It got a little more patient.
  • （ユニット）： ちょっと、何とか言いなさい。(unit): Hey, say something.
  • （ユニット）： 何とか言えったら！(unit): I said say something!
  • 対象： ウッ、ゴホッ、ゴホッ！Target: Ugh, cough, cough!
  • 対象は 宝石を、はき出した。Target coughed up a gem.
  • （ユニット）： まるで赤んぼう。 このアクマ、ダメ。(unit): Just like a baby. This demon's hopeless.
  • （ユニット）： なりたくないの？(unit): You don't want to?
  • （ユニット）： じゃなりなさい！(unit): Then do it!
  • （ユニット）： ムリヤリでも、 ひっつかまえて行くわよ！(unit): I'll grab you and drag you along if I have to!
  • 対象： おぢさん、なーにー？Target: Mister, whaaat?
  • （ユニット）： 対象・・・。 わが種族の子・・・。 この様な、可愛らしき おなごの存在を、 ほこりに思うぞ！(unit): Target... A child of my race... I am proud such a lovely girl exists!
  • 対象： キャーハハハハハ！ ワッ！！！Target: Kyahahahaha! Wah!!!
  • 対象は 体当たりをしてきた。Target body-slammed into it.
  • （ユニット）： 前言撤回じゃ・・・。(unit): I take that back...
  • 対象： ほんとに、そう思う？Target: Do you really think so?
  • （ユニット）： もちろんじゃよ(unit): Of course.
  • 対象： エヘヘ・・・これあげる。Target: Hehe... Have this.
  • 対象： ふーんTarget: Hmm.
  • （ユニット）： ときに、娘、仲魔にならぬか？(unit): By the way, girl, will you not be my ally?
  • 対象： なんでーTarget: Whyyy.
  • （ユニット）： おぬしの力が必要だ。(unit): I need your power.
  • 対象： 私、何もできないよー。Target: I can't do anythiiing.
  • （ユニット）： いるだけでいいのじゃ。(unit): You need only be there.
  • （ユニット）： だからその・・・。(unit): So, er...
  • 対象： 別にどーでもいーけど。Target: I don't really care.
  • （ユニット）： いや、もうよい(unit): No, never mind.
  • （ユニット）は 理解できぬ事が、 まだ　たくさん　あることを さとった。(unit) realized there are still many things it does not understand.
  • 対象： お前か。ここで何をやってる？Target: It's you. What are you doing here?
  • （ユニット）： ニンゲン、ナカマ、ナッタ。(unit): HUMAN, ALLY, BECAME.
  • 対象： 何！？　人間の仲魔に！？ 同じ種族として、 はずかしいぞ！ たたきなおしてやる！！Target: What!? A human's ally!? You shame our race! I'll beat some sense into you!!
  • 対象： 何でまた？Target: Why on earth?
  • （ユニット）： ニンゲン・・リヨウシ・・ セカイ　セイフク！(unit): HUMAN... USE... WORLD CONQUEST!
  • 対象： ふん・・・。 なかなか、おもしろそうだな。Target: Hmph... Sounds pretty interesting.
  • ナオキ： 聞いたぞ・・・。Naoki: I heard that...
  • 対象： じゃ敵同士か・・・。 まあ、勝手にしろ。 これは、せん別だ。Target: So we're enemies... Well, do as you like. This is a farewell gift.
  • 対象： お前も変わってるな。 なぜまた・・・。Target: You're strange too. Why on earth...
  • （ユニット）： ケッコウ、オモシロイ。(unit): QUITE, INTERESTING.
  • 対象： ふん！　すてゴマに されちまうぞ！Target: Hmph! They'll throw you away like a pawn!
  • （ユニット）： ステゴマ　ハ　イヤダ・・・。 ダンコ　コウギ　スル・・・。(unit): NOT WANT... TO BE PAWN... WILL PROTEST... FIRMLY...
  • じこしゅちょうに目覚めた。It woke up to standing up for itself.
  • 対象： よう！　（ユニット）。 何か用か？Target: Hey! (unit). Need something?
  • （ユニット）： オマエ、ナルカ？ ナカマ、ニンゲン・・・。(unit): YOU, BECOME? ALLY, HUMAN...
  • 対象： 相変らず、何言ってんのか 分からんやつだな！Target: I still can't tell what you're saying!
  • （ユニット）： オマエ、ガッタイ、 ツヨイ、ウレシイ！(unit): YOU, FUSE, STRONG, HAPPY!
  • 対象： 分かんねえって言ってんだよ！ このやろう！Target: I said I don't get it! You!
  • 対象： 分かんねえよ！Target: I don't get it!
  • 対象： もうちょっと、言葉の べんきょうをしな！Target: Go study your words a bit more!
  • 対象： これのめ！ 少しは頭が良くなんだろ！Target: Drink this! Maybe it'll make you smarter!
  • 対象： しょうがねえな！ オレが言葉を教えてやるよ。Target: Can't be helped! I'll teach you how to talk.
  • はらを、なぐられた。It got punched in the stomach.
  • （ユニット）： ゴブッ、ゴホッ！　ゴホッ！ ゲッ！(unit): Gubbh, cough! Cough! Gack!
  • ぽんっPop
  • はらから 宝石が飛び出した。A gem popped out of its stomach.
  • （ユニット）： オレ、コンナモノ、クッタ？(unit): ME, ATE, THIS THING?
  • 対象： （ユニット）よ、 なぜ 人間の仲魔になったのじゃ。 彼らの目的はなんじゃ？ 教えてくれぬか。Target: (unit), why did you become a human's ally? What is their purpose? Will you tell me?
  • （ユニット）： 目的？ そりゃーもう、世界せいふく！ むかつくレベルの高い アクマをぶっ倒すって 言ってたぜ。 (あることないことベラベラ)(unit): Purpose? Why, world conquest of course! They said they'll knock flat all the annoyingly high-level demons. (Rambling on, half of it made up)
  • 対象： そうか、おもしろそうじゃ！ 余も、さんかしようぞ。Target: I see, sounds interesting! We too shall take part.
  • 対象： 何と危険な思考じゃ！ 余は命をはって、そしするぞ！Target: What dangerous thinking! We shall stop it with Our life!
  • 対象： 何と！　だまされおって！ これをのんで、成長しなされ。Target: What! You've been tricked! Drink this and grow up.
  • 対象： （ユニット）よ、 なぜ 人間の仲魔になったのじゃ。 彼らの目的はなんじゃ？ 教えてくれぬか。Target: (unit), why did you become a human's ally? What is their purpose? Will you tell me?
  • （ユニット）： 宝石集め！(unit): Collecting gems!
  • 対象： ほ、宝石集め！？Target: C-collecting gems!?
  • 対象： ならば、これをやる。 さっさと立ち去るように言え。Target: Then I'll give you this. Tell them to leave at once.
  • （ユニット）： しまった！　宝石なんか、 もらっている場合じゃ なかった。(unit): Oh no! This was no time to be taking gems.
  • （ユニット）： おい、そこのおぬし！ 仲魔にならぬか？ その力、その体力、 どれをとっても絶品じゃ！(unit): Hey, you there! Will you not be my ally? That power, that stamina, all of it is first-rate!
  • 対象： へへ、この力と体力はなぁー てめーらを、ぶったおすために あんだよ！　おらっ！Target: Heh, this power and stamina are for knocking you lot flat! Take that!
  • （ユニット）： おぬしは、生かしておかんっ！(unit): You, I shall not let live!
  • 対象： そうか？ 嬉しいじゃねえか！ これやるぜ！Target: Yeah? That makes me happy! Here, have this!
  • （ユニット）： 仲魔には？(unit): And being my ally?
  • 対象： いやあ、 まあその・・なんだ・・・。 とりあえず、 そういうことで。Target: Well, uh, you know... how do I put it... Anyway, let's leave it at that.
  • （ユニット）： あっおい！　おぬし！ ・・・よく分からんヤツ。(unit): Ah, hey! You! ...What a puzzling fellow.
  • 対象： オレをおだててもムダだぜ。 もっと交渉の仕方を 考えるんだな。Target: Flattering me won't work. Think up a better way to negotiate.
  • （ユニット）： うーむ・・・。(unit): Hmmm...
  • 対象： ありがてぇ！　その一言を 待っていたぜ！Target: Thanks! I was waiting to hear that!
  • （ユニット）： おい、そこのおぬし！ 仲魔にならぬか？(unit): Hey, you there! Will you not be my ally?
  • 対象： オマエ、ニンゲンノ、 ニオイスル・・・Target: YOU... SMELL... OF HUMAN...
  • 対象： ムカツク！Target: MAKES ME MAD!
  • 対象： ニンゲント、ナカヨク、 スルノカ？ オモシロイ！Target: YOU, GET ALONG, WITH HUMANS? INTERESTING!
  • 対象： ワタシヲ、コロサヌ、ノカ？ ニンゲン、キライダガ、 オマエ、イイヤツ・・・。 コレヤロウ！Target: YOU, NOT KILL, ME? I HATE HUMANS, BUT YOU, GOOD ONE... TAKE THIS!
  • 対象： お前か・・・。Target: It's you...
  • （ユニット）： ひゃーひゃっひゃっひゃ！ 楽しいことしようぜぇ！(unit): Hyahyahyahya! Let's have some fun!
  • 対象： バカが！Target: Idiot!
  • （ユニット）： うーん、確かに・・・。(unit): Hmm, fair enough...
  • 対象： ・・・お前はいつも ノーテンキだな。Target: ...You're always so carefree.
  • （ユニット）： へんっ！ ノーテンキじゃなきゃ、 やってられねーよ！(unit): Heh! If I wasn't carefree, I couldn't keep going!
  • 対象： 苦労しているのだな。Target: You've had it rough, then.
  • （ユニット）： そーなんだよ。 てつだってくれよー、 仲魔足んねーんだよー。(unit): Yeah, I have. Help me out, I'm short on allies.
  • 対象： 分かった。力を貸そう。Target: All right. I'll lend you my strength.
  • 対象： キレたヤロウめ！ これやるから、 とっとと、立ち去れ！Target: You lunatic! Take this and get lost!
  • 対象： キレたヤロウめ！ もう少し大人になるんだな！Target: You lunatic! Grow up a little!
  • （ユニット）： ばかやろー、 オイラだって がんばってんだぞー！(unit): Stupid! I'm trying my best too, you know!
  • 確かにがんばっている。It is certainly trying its best.
  • （ユニット）： やあ！(unit): Hey!
  • 対象： はい？Target: Yes?
  • （ユニット）： あ、あれ？　どこに行った？(unit): Huh? Where did it go?
  • 対象： あの？　ここにいますけど？Target: Um? I'm right here?
  • （ユニット）： おっかしいなあ！　おーい！(unit): That's weird! Helloooo!
  • 対象： ここにいるってばあ！！Target: I said I'm right here!!
  • （ユニット）： どこ、行っちまったんだ？？(unit): Where'd it go??
  • （ユニット）： せっかく、いい物あげようと 思ったのに・・・。(unit): And I was going to give it something nice...
  • 対象： え？　ほんと？　あの・・・。Target: Huh? Really? Um...
  • （ユニット）： まあ、いいや。(unit): Oh well.
  • 対象： ねえ、ねえ、ちょっと 待ってよぉ～！Target: Hey, hey, wait a minute~!
  • 対象は 後をついてきた。Target followed along.
  • 対象： ・・・ばかにしてるでしょ！Target: ...You're making fun of me, aren't you!
  • （ユニット）： 違うよ！ 声は聞こえるんだけど・・・。(unit): No! I can hear your voice, but...
  • 対象： えっ！　まさか目が・・・。 か、かわいそう！Target: What! Don't tell me your eyes... Y-you poor thing!
  • 対象： あの、これ 役に立たないかも しれないけど・・・。Target: Um, this might not be any use, but...
  • （ユニット）は 思わず受け取った。(unit) took it without thinking.
  • 対象： 見えるじゃない！　ばか！Target: You can see! Idiot!
  • （ユニット）： やあ、ごめんごめん、 実は・・・。(unit): Ha, sorry, sorry, actually...
  • 対象： あっ！Target: Ah!
  • （ユニット）： えっ？(unit): Huh?
  • 対象： あなたの足元に、 宝石がいっぱい！Target: There are loads of gems at your feet!
  • （ユニット）： えっ？　どこ？(unit): Huh? Where?
  • 対象： へへ、ばっかが見る～！ お返しよ！Target: Hehe, made you look~! That's payback!
  • しかし本当に落ちていた！But there really was one on the ground!
  • 対象： あ！あ！あー！Target: Ah! Ah! Aaah!
  • （ユニット）： ラッキー！(unit): Lucky!
  • （ユニット）： あれ？(unit): Huh?
  • 本当にいなくなった。It really did vanish.
  • （ユニット）： あっ！　危ない！(unit): Ah! Look out!
  • （ユニット）は とっさに 対象を だきかかえた。(unit) quickly caught Target in its arms.
  • 対象： 何よ！　何もないじゃない！Target: What! There's nothing there!
  • 対象： もしかして、私の事 さそってるの？Target: Could it be you're hitting on me?
  • 対象： うふふ。可愛いわね、ぼうや。 いい事してあげるわ！Target: Ufufu. Aren't you cute, little boy. I'll do something nice for you!
  • 対象は 近づいてきた。Target drew near.
  • 対象は （ユニット）の かたに両手を回し、 そっと引き寄せた。Target put both arms around (unit)'s shoulders and gently pulled it close.
  • （ユニット）：ご、ごぶっ(unit): Gu, gubbh
  • ヒザで おもいきり、はらをけられた。It got kneed hard in the stomach.
  • 対象： なめてんじゃないわよ！！Target: Don't you dare get cocky!!
  • （ユニット）： こ、こわ・・・。(unit): S-scary...
  • 甘いかおりが ただよう・・・。A sweet scent drifts by...
  • （ユニット）は 元気になった。(unit) perked up.
  • （ユニット）は さっと、後ずさりした。(unit) quickly backed away.
  • ひっぱたかれた。You got slapped.
  • 対象： どうしたの？ 怖がらなくてもいいのよ ぼうや！Target: What's wrong? You don't need to be scared, little boy!
  • （ユニット）： あ、あの・・・ いい事してもらいたいのは やまやまなんですが・・・。 今そういう状況じゃ ないし・・・。(unit): Um, well... I'd love for you to do something nice for me... But now's not really the time...
  • 対象： あらそうね・・・。Target: Oh, that's true...
  • （ユニット）： 後でヒマになったら・・・。(unit): Later, when I'm free...
  • 対象： 後で？　たっぷり？Target: Later? Plenty of it?
  • （ユニット）： たたた、たっぷり！ あはは！(unit): P-p-plenty! Ahaha!
  • 対象： じゃ、COMPの中で 待ってるわ！Target: Then I'll be waiting in the COMP!
  • （ユニット）： ヒマにならないことを いのろう・・・。(unit): Let's pray I never get free...
  • 対象： あら、おもしろい人間！ 望みは何？ マッカ？　マグネタイト？ それともやっぱり・・・ わ　・　た　・　し　？ 対象： うふふ・・・。Target: Oh, what a fun human! What do you want? Macca? Magnetite? Or, after all... me? Target: Ufufu...
  • 対象： いいわよ！Target: Sure!
  • 対象： ダメよ！ おーほっほっほっ！Target: No way! Ohohoho!
  • （ユニット）： いつか、 すてゴマにしてやる・・・。(unit): Someday I'll make you a throwaway pawn...
  • （ユニット）： いつか REMIXの 材料にしてやる・・・・。(unit): Someday I'll make you REMIX material...
  • （ユニット）： (ふん！　そーしてられるのも 今のうちだ！)(unit): (Hmph! Enjoy it while it lasts!)
  • 対象： 何ですって！？Target: What did you say!?
  • （ユニット）： げ！　聞こえた！？(unit): Yikes! You heard that!?
  • 対象： なめてんじゃないわよ！！Target: Don't you dare get cocky!!
  • （ユニット）： 違うよ！　キミには 見えないのか！？ は、早く！ COMPの中なら 安全だ！(unit): That's not it! Can't you see it!? H-hurry! You'll be safe in the COMP!
  • 対象： え？　ちょっと、何？ キャー！Target: Huh? Wait, what? Eek!
  • 対象は COMPに飛び込んだ。Target jumped into the COMP.
  • 対象は パニック起こして 暴れだした。Target panicked and went wild.
  • （ユニット）： おわっ！(unit): Whoa!
  • （ユニット）： おい、娘、おり入って頼みが あるのだが・・・。(unit): Say, girl, I have a special favor to ask...
  • 対象： やだ！Target: No!
  • （ユニット）： まだ、頼み事言っとらんぞ！(unit): I haven't even asked yet!
  • （ユニット）： まあ、いいけど・・・。(unit): Well, whatever...
  • （ユニット）： い、いや、 宝石ではなく・・・。(unit): N-no, not gems...
  • 対象は なやましくおどった。Target danced alluringly.
  • （ユニット）： うーむ・・・。(unit): Hmmm...
  • （ユニット）の ストレスが解消された。(unit)'s stress melted away.
  • （ユニット）： おっと、 みとれてる場合じゃない。(unit): Whoops, this is no time to be staring.
  • （ユニット）： おい！　娘！ おどるんじゃなく、 仲魔に・・・。(unit): Hey! Girl! Not dancing, be my ally...
  • 対象は おどっている。Target is dancing.
  • （ユニット）： おいったら！(unit): Hey, I said!
  • （ユニット）： も、もういい・・・。(unit): F-forget it...
  • 対象： お前に 構っているヒマはない。Target: I have no time to bother with you.
  • （ユニット）： 構っているヒマはない？ と言う事は、攻撃さえも する気はないという事だな？(unit): No time to bother with me? So that means you don't plan to attack me either, right?
  • 対象： ・・・このヘリクツやろう！ 死にたいか！Target: ...You hair-splitting jerk! Want to die!
  • （ユニット）： お前に倒されるような バカじゃないよ。(unit): I'm not dumb enough to be beaten by you.
  • 対象： キ、キサマ！　武器を取れ！Target: Y-you! Take up your weapon!
  • （ユニット）： おらぁ！(unit): Take that!
  • スカッWhiff
  • （ユニット）： お！？(unit): Oh!?
  • （ユニット）： え！？(unit): Huh!?
  • 攻撃が当たらない。The attack doesn't land.
  • 対象： くっくっ！ そんなスピードじゃ、 当たらねえよ。Target: Hehe! At that speed, you'll never hit me.
  • 対象： でやぁ！Target: Hyaah!
  • 対象： なに！？Target: What!?
  • 対象： げ！？Target: Yikes!?
  • 相手も当たらない。Its attacks don't land either.
  • 対象： おのれっ！ （ユニット）： くそっ！Target: Curse you! (unit): Damn it!
  • 全然当たらない。Nothing lands at all.
  • 対象： くそっ！ 何が何でも決着を つけてやる！Target: Damn it! I'll settle this no matter what!
  • （ユニット）： オレはやめとく。(unit): I'll pass.
  • 対象： 何だと！？Target: What!?
  • （ユニット）： オレはヒマじゃない。 あばよ！(unit): I'm not free. Later!
  • 対象： ま、待て、キサマ！ 逃げる気か！Target: W-wait, you! Running away!?
  • （ユニット）： オレと勝負つけたいんだったら 一緒に来るしかないぞ。(unit): If you want to settle things with me, you'll have to come with me.
  • 対象： いいだろう！ どこへでも ついていってやる！Target: Fine! I'll follow you anywhere!
  • （ユニット）： お、おみごと。(unit): N-nicely done.
  • 対象： ・・・！Target: ...!
  • 対象： そ、その構えは・・・。 アクマ究極奥義、 れっ破の構え！Target: Th-that stance... The ultimate demon secret art, the Rending Stance!
  • （ユニット）： ？？？(unit): ???
  • 対象： き、きさま！ ただ者ではないな！ ムムム・・・。 まいった！ その技、 どうか教えてくれ！Target: Y-you! You're no ordinary demon! Mmmm... I give up! Please, teach me that technique!
  • （ユニット）： ？？？？？？(unit): ??????
  • 対象： おもしれえ！　勝負だ！ でやぁ！Target: Interesting! Let's fight! Hyaah!
  • 対象： な、なぜだ！ なぜその技を使わん？Target: Wh-why! Why don't you use that technique?
  • （ユニット）： ふん！　ちょっとお前の技を 受けてみようと思ってな。 (おおうそ)(unit): Hmph! I thought I'd take one of your moves for a change. (A total lie)
  • 対象： その余裕・・・・。 ムムム・・・。 まいった！ どうか、デシにしてくれ。Target: Such composure... Mmmm... I give up! Please, make me your student.
  • 対象： でやぁ！Target: Hyaah!
  • （ユニット）は 素早く避けた。 が、はずみで マッカを落とした。(unit) dodged quickly. But in doing so, it dropped some Macca.
  • （ユニット）： あ！(unit): Oh!
  • 対象： スキあり！Target: Opening!
  • （ユニット）： げ！(unit): Yikes!
  • 対象： バカめ！Target: Fool!
  • （ユニット）： ふんだりけったり・・・。(unit): Insult to injury...
  • 対象： ↑※※−/[&々○+○ 々&/+↑&▶▲+○ ○♂○++&？ $&[[↑[ ▼↑#−/+&・・・。Target: ↑※※−/[&々○+○々&/+↑&▶▲+○○♂○++&？$&[[↑[▼↑#−/+&...
  • <COMP>： 警告！　警告！ 言葉が危険すぎて、 ほんやく不能。 これ以上続けると 危険！　危険！<COMP>: Warning! Warning! Language too dangerous, translation impossible. Continuing is dangerous! Dangerous!
  • <COMP>： 警告！　警告！ ただちに会話を中止して・・・ ・・・ガガガ・・・<COMP>: Warning! Warning! Stop the conversation at once... ...Zzzt...
  • COMPが光りだし その光がアクマを吸いこんだ。The COMP began to glow and the light sucked the demon in.
  • （ユニット）： な、何だったの？・・・。(unit): Wh-what was that?...
  • COMPから 電気が流れだした。Electricity ran out of the COMP.
  • （ユニット）： し、しびれた・・・。(unit): I-I'm numb...
  • 対象： ÷&々↑[○÷&々&▶& [&/々○+○！Target: ÷&々↑[○÷&々&▶&[&/々○+○！
  • （ユニット）： もう！　いつまでも 訳の分からないこと 言ってんじゃない！！(unit): Come on! Quit spouting nonsense forever!!
  • 対象： 「&「&「& 「&▶&#↑▶○～！Target: 「&「&「&「&▶&#↑▶○～！
  • 対象が 襲いかかってきた。Target attacked.
  • （ユニット）： な！　何すんのよ！！(unit): Wh-what are you doing!!
  • 対象は 暴れながら どこかに行ってしまった。Target went off somewhere, thrashing all the way.
  • （ユニット）： 何か落ちている・・・。(unit): Something's on the ground...
  • 対象： ヘイ！ オイラ、対象！ 今とってもヒマしてるんだ！ おちゃでものまな～い？Target: Hey! I'm Target! I'm super free right now! Wanna grab some tea~?
  • むかつくナンパやろうだ。What an annoying flirt.
  • （ユニット）： いいわよ。(unit): Sure.
  • 対象： そうこなくっちゃ！Target: That's what I like to hear!
  • 対象は あやしげなのみ物を 取り出した。 （ユニット）は 一口、のんで見た。Target pulled out a suspicious drink. (unit) tried a sip.
  • （ユニット）： げえっ！！(unit): Bleagh!!
  • キョウレツなマズサに、 大ダメージ！！The awful taste dealt heavy damage!!
  • （ユニット）： のむんじゃなかった・・・。(unit): I shouldn't have drunk that...
  • 不思議な味がした。It tasted strange.
  • （ユニット）： なんとなく、かしこく なったような・・・。(unit): I feel like I got a bit smarter, somehow...
  • どうやら、酒のようだ。It seems to be liquor.
  • （ユニット）は 悪よいして、 対象の むなぐらをつかんだ。(unit) got nasty drunk and grabbed Target by the collar.
  • （ユニット）： 仲魔にならないとヒドイわよ！(unit): Join me or you'll be sorry!
  • 対象： あわわわ・・・で、でも・・。Target: Whoa whoa whoa... B-but...
  • （ユニット）： でぇもですってぇ！？(unit): Did you say buuut!?
  • 対象： あ、いや、なりますなります！ おおこわ・・・・。Target: Ah, no, I'll join, I'll join! How scary...
  • （ユニット）： ナンパやろうは むかつくのよ！(unit): Flirts tick me off!
  • バシバシバシバシバシバシッ！Smack smack smack smack smack smack!
  • 対象： ひぃ～っ！ひいひいひい～っ！Target: Eeek! Eek eek eeek!
  • 対象： た、助けてぇ！Target: H-help me!
  • 対象は 逃げていった。Target ran away.
  • 対象： ひゃひゃひゃひゃひゃ！ ね～ちゃん、 ○○○○○○○か？ ×××××××か？ ↑↑↑↑↑↑↑なのかぁ？Target: Hyahyahyahyahya! Hey sis, are you ○○○○○○○? Are you ×××××××? Are you ↑↑↑↑↑↑↑?
  • 対象は 下劣なポーズで下劣な言葉を あびせかけてきた。Target hurled vulgar words while striking vulgar poses.
  • （ユニット）は 手で顔をおおって 見ないようにした。(unit) covered its face with its hands so it wouldn't see.
  • 対象： ひゃひゃひゃひゃひゃ！ はずかしいってか？ はずかしいってか？ いいことしようぜぇ、 いいことしようぜぇ。Target: Hyahyahyahyahya! Embarrassed? Embarrassed? Let's have some fun, let's have some fun.
  • （ユニット）： ・・・がまん、がまん・・・。(unit): ...Bear it, bear it...
  • 対象： ひゃっひゃっひゃっ、 ひゃっひゃっひゃっ、 ひゃーっひゃっひゃっひゃっ。Target: Hyahyahya, hyahyahya, hyaaahyahyahya.
  • 対象は 襲いかかってきた。Target attacked.
  • （ユニット）は 手で耳をおおって 聞かないようにした。(unit) covered its ears with its hands so it wouldn't hear.
  • 対象： ・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・？Target: ......... .........?
  • 対象： ・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・！Target: ......... .........!
  • 対象は 怒りだした。Target got angry.
  • 対象は 何か差し出した。 マッカだった。Target held something out. It was Macca.
  • 対象は また何か差し出した。 マグネタイトだった。Target held something out again. It was Magnetite.
  • 対象は また何か差し出した。 宝石だった。Target held something out again. It was a gem.
  • 対象は あきらめてしまった。Target gave up.
  • （ユニット）は 怒なりたい気持ちを ぐっとこらえた。 しかしその分、目つきが 怖くなった。(unit) held back the urge to yell. But its glare got that much scarier.
  • 対象： あ、い、いや、その・・・。 ご、ごめんなさい！ これあげます。Target: Ah, n-no, well... I-I'm sorry! Please take this.
  • 対象： えっ？　これじゃだめ？ 仲魔・・・ですか？ あ、はい、 な、なります・・・。Target: Huh? This isn't enough? An ally...? Ah, yes, I-I'll join...
  • 対象： なんだ、コラ！ ガンくれてんじゃねえよ！Target: What, huh! Quit glaring at me!
  • 対象： オ、オ、オイラは 何もしてないよ！Target: I-I-I didn't do anything!
  • 対象： あ、い、いや、その・・・。 ご、ごめんなさい！ つい脚にみとれて・・・。 あは、あは、 あははは・・・は・・・。 ・・・お、おわびに 仲魔になります・・・。Target: Ah, n-no, well... I-I'm sorry! I got caught up staring at your legs... Aha, aha, ahahaha... ha... ...A-as an apology, I'll be your ally...
  • （ユニット）： 今すけべな目で見てたでしょ！(unit): You were looking at me with dirty eyes just now!
  • 対象： て、てめぇ！ 仲魔ってのは信頼カンケイ だろうが！ だれが仲魔になるか！ こうしてやる！Target: Wh-why you! Allies are about trust, aren't they! Who'd be your ally! Take this!
  • 対象は かみついた・・・ふとももに！Target bit... its thigh!
  • （ユニット）： こ、こいつやっぱり・・・。(unit): Th-this guy, I knew it...
  • 対象： にっ！Target: Heh!
  • 対象： ほ、ほんとに 何もしてないよ！Target: I-I really didn't do anything!
  • （ユニット）： 誰も そんな事、聞いてないわよ。(unit): Nobody asked you that.
  • 対象： ほんとだって！ すけべな事、考えてないよ！Target: I mean it! I'm not thinking anything dirty!
  • （ユニット）： なんですって！(unit): What did you say!
  • 対象： ひ～っ！Target: Eeek!
  • 対象： 何でもしますから ゆるしてぇ！Target: I'll do anything, so forgive me!
  • 対象： ほんとだって！ 信じてくれよぉ！Target: I mean it! Believe me!
  • （ユニット）： ・・・だから・・・ ちょっと！(unit): ...I said... hey!
  • 対象： うわ～やめろ～。Target: Waaah, stop it~
  • 対象： オレはさすらいのシーフ。 今からお前のマッカを ぬすんでやる。Target: I am a wandering thief. I'm about to steal your Macca.
  • （ユニット）： とれるものなら、とってみろ！(unit): Take it if you can!
  • 対象は 素早く動いた。Target moved quickly.
  • 見事マッカを奪いとった。It snatched the Macca beautifully.
  • が、しかし 素早く動きすぎて、 自分のマッカを落とした。But it moved so fast it dropped its own Macca.
  • （ユニット）は 素早く避けた。(unit) dodged quickly.
  • 対象は 止まれずに通り過ぎていった。Target couldn't stop and went right past.
  • （ユニット）： ぬすみは悪い事だ。(unit): Stealing is bad.
  • 対象： けっ、それがどーした。Target: Pfft, so what.
  • （ユニット）： 悪い事をすると、 ケイサツにつかまる。(unit): If you do bad things, the police will catch you.
  • 対象： ケイサツ？　何だそりゃ。Target: Police? What's that.
  • （ユニット）： 実はオレはケイサツだ。 お前をタイホする。(unit): Actually, I'm the police. You're under arrest.
  • 対象： わわ、何すんだよ！ ちょ、ちょっと待て！Target: Whoa, what are you doing! W-wait a second!
  • （ユニット）： マッカをぬすんで何に使う？(unit): What would you use stolen Macca for?
  • 対象： え？ そ、そー言えば 考えてなかったな。 何に使おう？Target: Huh? N-now that you mention it, I never thought about it. What should I use it for?
  • 対象は 考えている。 対象は 考えている。 対象は 考えている。Target is thinking. Target is thinking. Target is thinking.
  • （ユニット）： 付き合ってられん・・・。(unit): I can't be bothered...
  • （ユニット）は あきれて立ち去った。(unit) left, fed up.
  • 対象： そうだ！　あれに使おう！ よし！　・・・あれ？ ど、どこへ行った？？Target: Got it! I'll use it for that! Okay! ...Huh? Wh-where did it go??
  • （ユニット）： ばかなやつ・・・。(unit): What a dope...
  • 対象： お前うまいか？Target: Are you tasty?
  • 対象： ガブッ！！Target: CHOMP!!
  • （ユニット）： おわっ！！(unit): Whoa!!
  • 対象： うーむ、 しお味が足らんな・・・。Target: Hmm, not salty enough...
  • 対象： これをやるから もうちょっと うまくなれ。Target: I'll give you this, so get a little tastier.
  • 対象： そうか・・・。 こえて、うまくなるまで 一緒にいてやろう。Target: I see... I'll stay with you until you fatten up and get tasty.
  • 対象： ならば、用はないTarget: Then I have no business with you.
  • 対象： ちっといい話があるンだ。 耳貸してよ。Target: I've got a bit of good news. Lend me your ear.
  • 対象： あのな・・・・ バカ！ なんちゃってな！ ぎゃはははははは・・・ ・・・ぶごっ！Target: Well, see... Stupid! Just kidding! Gyahahahahaha... ...Bguh!
  • 対象： うわっうわっうわ～っ！Target: Whoa whoa whoaaa!
  • （ユニット）： キサマのくだらんギャグに 付き合ってるヒマはねぇんだ。 仲魔になるか死ぬか どっちか選べ！！(unit): I've got no time for your stupid gags. Join me or die, pick one!!
  • 対象： なななな、仲魔・・・ （ユニット）： よし！Target: A-a-a-ally... (unit): Good!
  • がぶっ！CHOMP!
  • 耳をかまれた。It got its ear bitten.
  • 対象： でかい声じゃ 言えねぇんだよ。Target: I can't say it out loud.
  • （ユニット）： でかい声で話せ。(unit): Say it out loud.
  • 対象： わ、わかったよ。 実は・・・ これを ピクシーちゃんに・・・。Target: O-okay. Actually... I want to give this to my little Pixie...
  • 対象は プレゼントをとり出した。Target took out a present.
  • （ユニット）： なんだそりゃ！ 仲魔になって自分で渡せ！(unit): What's that! Join me and give it to her yourself!
  • 対象： あ！　そうか！ その手があったか。 えへへ・・・じゃあ・・・。Target: Oh! I see! That's an idea. Hehe... Well then...
  • （ユニット）： 待て！ オレにとってのいい話は！？(unit): Wait! Where's the good news for me!?
  • 対象： いや、あの、 これだけなんだけど・・・。Target: Well, um, that's all there is...
  • （ユニット）： オレにとってのいい話は！！(unit): The good news for me!!
  • 対象： わ、わかった。 これをやるから・・・。Target: O-okay. I'll give you this, so...
  • 対象： なんだと！　このやろ！Target: What did you say! You!
  • （ユニット）： ふざけるな！(unit): Don't mess with me!
  • 対象： おい、そこの　おやじ・・・ ・・・ぶごっ！Target: Hey, you there, old man... ...Bguh!
  • 対象： なななな、何するんだ！Target: Wh-wh-wh-what are you doing!
  • （ユニット）： おやじと言うな！(unit): Don't call me old man!
  • 対象： へげぇっ！！ あわわわわ・・・・、 た、助けてぇ！！Target: Hgeeh!! Whoa whoa whoa... H-help me!!
  • 対象は COMPに逃げ込んだ。Target fled into the COMP.
  • 対象： へげぇっ！！ うわわわわわぁ！ このやろこのやろこのやろ～Target: Hgeeh!! Waaaaah! Take this, take this, take this~
  • 対象は 必死になって攻撃してきた。Target attacked desperately.
  • （ユニット）： まあいい、それで何の用だ！(unit): Fine, so what do you want!
  • 対象： い、いや・・・、 何かおもしろい事 ないですかねぇ・・・。Target: W-well... Is there anything fun going on...
  • （ユニット）： ない！(unit): No!
  • 対象： あはは・・・そうでやんすか。 それじゃ あっしはこれで・・・ こそこそ・・・。Target: Ahaha... Is that so. Then I'll just be going... sneak, sneak...
  • （ユニット）： ふん！(unit): Hmph!
  • （ユニット）： ある！　はだかおどり！(unit): Yes! A naked dance!
  • 対象： えっ！　だんなが？Target: Huh! You, boss?
  • （ユニット）： お前がやるんだ！(unit): You're doing it!
  • 対象： やっぱり・・・。Target: I knew it...
  • 対象は おどりだした。Target started dancing.
  • （ユニット）： もっと激しく！(unit): Wilder!
  • 対象： は、はい！Target: Y-yes sir!
  • 対象は 激しくおどって、マッカや 宝石をボロボロ落とした。Target danced so wildly that Macca and gems came pouring out.
  • （ユニット）： しょうがねえな！ そまつにしやがって！(unit): Can't be helped! Wasting all this stuff!
  • （ユニット）： もういいぜ！(unit): That's enough!
  • 対象： えっ！　た、助かった・・・Target: Huh! I-I'm saved...
  • 対象： にっ、 人間に追われているんだ、 助け・・・ うっ、お前、人間の仲魔か！？Target: A h-human is chasing me, help... Ugh, you, you're a human's ally!?
  • 対象： くっ、くそう！Target: D-damn it!
  • （ユニット）： 心配するな。 お前を追っているやつと 別の人間だ。(おおうそ)(unit): Don't worry. It's a different human from the one chasing you. (A total lie)
  • 対象： ほんとか！？　助かった！Target: Really!? Thank goodness!
  • 対象： これをやる。 みのがしてくれ！Target: I'll give you this. Let me go!
  • 対象： 人間は全部敵だ！Target: All humans are enemies!
  • （ユニット）： いかん！　しっぱい！(unit): Oh no! Blew it!
  • 対象： な、な、なんだぁ！？ オイラを仲魔にしたいって！？ ・・・マジ？Target: Wh-wh-what!? You want me as an ally!? ...Seriously?
  • 対象： へー、こりゃびっくり！ オイラすてゴマに使われて、 イヤになってたとこなんだ。 お前はそんな事しないよな？Target: Whoa, what a surprise! I was getting sick of being used as a throwaway pawn. You wouldn't do that, right?
  • （ユニット）： (ドキッ) ももも、もちろんさ。(unit): (Gulp) O-o-of course not.
  • 対象： うひょー、嬉しいじゃん。 オイラ、がんばる！ よろしくな！ オマケもつけちゃる！Target: Woohoo, that makes me happy. I'll do my best! Nice to meet you! I'll throw in a bonus too!
  • 対象： 何うろたえてんだよー。 まさか、まさか、まさかー！ ムキー、ムカムカムカー！Target: What are you flustered about? Don't tell me, don't tell me, don't tell me! Grr, I'm so mad, mad, mad!
  • 対象： けけけ・・・おもしろいやつ！ そーゆーやつ大好き！ イヤだといっても、 ついてくぜ。 こいつは、オマケだ。Target: Hehehe... You're funny! I love that kind of guy! Even if you say no, I'm coming with you. This is a bonus.
  • 対象： ちぃ！　やってらんねーよな！ お前までバカにすんのか！ ムカムカムカー！Target: Tch! I can't take this! Are you making fun of me too! Grr grr grr!
  • 対象： あっ！　（ユニット） じゃないの！ なつかしいわね！Target: Oh! Isn't it (unit)! It's been so long!
  • （ユニット）： 誰だ？　お前？(unit): Who are you?
  • 対象： 私よ！　私！ むかしの恋人よ！ ほら、 交通事故で死んだ・・・。 対象として 生まれ変わってきたのよ！Target: It's me! Me! Your old sweetheart! You know, the one who died in a traffic accident... I've been reborn as Target!
  • そんなことが あるのだろうか？Could such a thing really happen?
  • （ユニット）： 本当に、お前なのか？(unit): Is it really you?
  • 対象： そうよぉ。 また一緒に楽しくやりましょ！ えへへ、これはプレゼント！Target: That's right. Let's have fun together again! Hehe, this is a present!
  • 対象： そうよ！ あの時は よくも私をすてたわね！ お返しよ！Target: That's right! You dumped me back then, didn't you! This is payback!
  • （ユニット）： うそをつくな！(unit): Don't lie to me!
  • 対象： ひ、ひどい！ 久しぶりの再会なのに、 疑うの？ あったまきちゃう！　ムキー！Target: H-how cruel! We finally meet again, and you doubt me? That makes me so mad! Grrr!
  • 対象： ばれたか。 あらよっと。Target: Busted. Here you go.
  • 対象は 宝石をなげた。Target threw a gem.
  • （ユニット）： おっと！(unit): Whoa!
  • （ユニット）は キャッチした。(unit) caught it.
  • （ユニット）： あっ！(unit): Ah!
  • 対象は 逃げていった。Target ran away.
  • （ユニット）： まあいいか。(unit): Oh well.
  • 対象： あれっ？　人違い？ まあいいや。 あなたについてけば 会えるでしょ、きっと。Target: Huh? Wrong person? Oh well. If I follow you, I'll find them for sure.
  • 対象： キャー、助けてぇ！Target: Eek, help me!
  • 対象は 逃げようとしている。Target is trying to run away.
  • 対象： キャー、キャー、キャー！Target: Eek, eek, eek!
  • 対象は ぐるぐる逃げ回った。Target ran around in circles.
  • （ユニット）： お、おいこら、暴れるな！ おっとっと・・・うわっ！(unit): H-hey, cut it out, quit thrashing! Whoa whoa... Waah!
  • （ユニット）は 体勢をくずして、こけた。(unit) lost its balance and fell over.
  • 対象： べ～！Target: Nyeh!
  • （ユニット）： このやろ～！(unit): Why you!
  • 対象は 宝石をほうりなげて 逃げていった。Target tossed a gem and ran off.
  • （ユニット）は 対象のかたを つかんだ。(unit) grabbed Target by the shoulder.
  • 対象： ひゃ！ そ、そこ、 つかまれるとダメ！ ふにゃふにゃふにゃ・・・。 もー、どーにでもして。Target: Hya! N-not there, I'm weak there! Mushy mushy mushy... Ugh, do whatever you want with me.
  • 対象は しばらく逃げると 立ち止って、ふり向いた。Target ran a little way, then stopped and turned around.
  • 結局逃げていった。In the end it ran off.
  • （ユニット）： 何なんだ、あいつは！(unit): What's with that guy!
  • 対象： あれ？　追いかけないの？Target: Huh? You're not chasing me?
  • 対象は 恐る恐る近づいてきた。Target came closer, nervously.
  • 対象： 怖い人間じゃない？Target: You're not a scary human?
  • （ユニット）： 大丈夫だよ。(unit): It's okay.
  • 対象： ほんと～？ ん～、 良く見るといい男じゃん。Target: Reeeally? Hmm, if I look closely, you're a good-looking guy.
  • 対象： これあげるー。Target: You can have this.
  • 対象： ついてっちゃおー。Target: I think I'll tag along.
  • 対象： あっ、ちょうどよかったぁ もー、聞いてよ聞いてぇ～。Target: Oh, perfect timing! Ugh, listen, listen to me.
  • 対象： あたしぃ、好きな人の為に 戦ってるんだけどぉ、 彼、ちっとも 分かってくれないのぉ。 どーすればいーとおもうぅ？Target: I'm fighting for the one I love, but he doesn't understand me at all. What do you think I should do?
  • 対象： 分かったよーなこと 言ってくれるじゃないのよぉ。 自分はどーなのよー。Target: You talk like you know it all. What about you, huh?
  • （ユニット）： (ぐさっ)(unit): (Ouch)
  • 精神的ダメージ！Emotional damage!
  • 対象： もっと、がんばってみるぅ。 ありがとっ。　お礼ねっ。Target: I'll try harder. Thanks. Here's a little thank-you.
  • 対象： 彼の事、悪く言っちゃ、 やー！Target: Don't you say bad things about him!
  • 対象： そーよねー、そーよねー。Target: Right? Right?
  • （ユニット）： もっと、いい人いるわよ～ 男なんかぁ。 一緒にきなよっ。(unit): There are better people out there. Men, ugh. Come with us.
  • ナオキ： (ドキッ)Naoki: (Gulp)
  • 対象： うんうん。 くやしーから、 今度彼に会ったら さしちゃうねっっ。(ふふっ)Target: Yeah, yeah. It makes me so mad, next time I see him, I'll stab him. (Hehe)
  • 対象： ふーん、へぇ～。 私、結構、事情通だからぁ、 あなた達が仲魔集めてんの 知ってんのよぉ～。Target: Hmm, I see. I'm pretty well informed, you know. I know you're gathering allies.
  • 対象： えへへっ。 実はちょっと、話しかけて くれないかなって 思ってたんだぁ。Target: Hehe. Actually, I was kind of hoping you'd talk to me.
  • 対象： やーだ。 そーいえば、この前、 彼のこと チクチクさしたでしょ～。 お返しよ！Target: No way. Come to think of it, you stabbed him over and over the other day, didn't you? This is payback!
  • （ユニット）： ちょっといいかしら。(unit): Do you have a moment?
  • 対象： キミ、きれいだね。 名前はなんていうの？Target: You're pretty. What's your name?
  • （ユニット）： え、え・・・？(unit): Wh-what...?
  • 対象は プレイボーイのようだ。Target seems to be a playboy.
  • （ユニット）： 私は「（ユニット）」。 仲魔になって。(unit): I'm "(unit)". Be my ally.
  • 対象： いい名だね。Target: What a lovely name.
  • 対象： キミと一緒なら、 どこへでも行くよ。Target: With you, I'll go anywhere.
  • ナオキ： (このやろぉ・・・。)Naoki: (Why this guy...)
  • 対象： そんな、ふがいないやつらと いないで、 俺の所にきなよ。 ほら、君の誕生石のトパーズ。Target: Don't hang around with such spineless types. Come to me. Here, a topaz, your birthstone.
  • ナオキ： アクマのくせに気取んなよ！Naoki: Don't put on airs, you're just a demon!
  • （ユニット）： なんで 私の誕生石を 知ってるの？？(unit): How do you know my birthstone??
  • （ユニット）： 私は「おたね」。 仲魔になって。(unit): I'm "Otane". Be my ally.
  • 対象： お、おたね？？ ははは、い、いい名だね・・。Target: O-Otane?? Hahaha, wh-what a lovely name...
  • 対象： おっと、 急ぎの用事があったんだ。 それじゃ、失礼！Target: Whoops, I've got something urgent to do. Well then, excuse me!
  • （ユニット）： ふん！(unit): Hmph!
  • 対象： おっと、 こっちのお嬢さんも かわいいね～。Target: Oh my, this young lady is cute too.
  • 対象は アヤの方を ふり向いた。Target turned to Aya.
  • （ユニット）： この子は、 「おうめ」って言うの。(unit): This girl is called "Oume".
  • 対象： お、おうめ？？ ははは・・・は・・・。Target: O-Oume?? Hahaha... ha...
  • (そんな名前が はやっているのか？ いかん、時代に乗り遅れる！ 一緒に行って、学ぼう。)(Are names like that in fashion? This won't do, I'll fall behind the times! I'll go with them and learn.)
  • 対象： いやー2人とも、 素晴らしい名前だ。 ぜひ、一緒に行きたいな。Target: Why, both of you have splendid names. I'd love to come with you.
  • （ユニット）： マジ？(unit): Seriously?
  • 対象： 何なの？Target: What is it?
  • 対象： 何よ！　やぶからぼうに。Target: What! Out of nowhere.
  • 対象： 私は忙しいのよ。 あっち行って！Target: I'm busy. Go away!
  • 対象： 別にいいけど。Target: I don't mind.
  • 対象： よ、呼んだだけぇ？ それじゃ、つまんないでしょ！ 何か、おもしろいことないの？Target: Y-you just called me? That's boring! Isn't there anything fun?
  • （ユニット）： ん～、宝石くれたら 考えるわよ。(unit): Hmm, I'll think about it if you give me a gem.
  • 対象： いいわよ。Target: Sure.
  • 対象： で？Target: And?
  • （ユニット）： そうねぇ、 仲魔になるってのは？(unit): Well, how about becoming my ally?
  • 対象： それならOK！Target: That's OK!
  • 対象： つまらない。Target: Boring.
  • （ユニット）： 仲魔になれば、 REMIXできるわよ。(unit): If you become my ally, you can REMIX.
  • （ユニット）： 敵を倒して、経験値かせぎ。(unit): Beat enemies and earn experience.
  • 対象： あ、それ、おもしろい！Target: Oh, that sounds fun!
  • （ユニット）： いや、私じゃなくって・・・。(unit): No, I didn't mean me...
  • 対象： な、何よ！ ち、近寄らないで！Target: Wh-what! D-don't come near me!
  • 対象は 恐れている。Target is afraid.
  • 対象： わわわ、分かったわ。 仲魔になればいいんでしょ！Target: O-o-okay, I get it. I just have to be your ally, right!
  • （ユニット）： 私って怖い？(unit): Am I scary?
  • 対象： 近寄らないでって 言ったでしょ！Target: I told you not to come near me!
  • 平手打ちをくらった。It got slapped.
  • （ユニット）は 対象を じっと見つめた。(unit) stared hard at Target.
  • （ユニット）： 目つきが悪くなったかな・・。(unit): Have my eyes gotten meaner...
  • 対象： わわわ、分かったわ。 これで手を打ちましょう。Target: O-o-okay, I get it. Let's settle it with this.
  • 対象： ほほう、人間にしておくには、 おしいおなごじゃ。 どうじゃ？ おぬし、アクマにならぬか？Target: Oho, too fine a woman to leave as a human. What say you? Will you not become a demon?
  • 対象： ふむ・・・。 一度、死んでみたらどうじゃ？Target: Hmm... Why not try dying once?
  • 対象： ふむ・・・。 しばらく一緒にいれば、 なれるのじゃないかのう。Target: Hmm... If you stay with me a while, perhaps you could become one.
  • （ユニット）： 本気で言ってるの？？(unit): Are you serious??
  • 対象： ふむ・・・。 ならば、 余の方が人間になるとしよう。 しばらく、 人間を学ばせてもらうぞ。Target: Hmm... Then I shall become human instead. Let me learn about humans for a while.
  • 対象： ふむ・・・残念じゃ。 まあ、 ここで出会ったのも 何かの縁・・・。 記念に これを持って行くがよい。Target: Hmm... A pity. Well, meeting here must be fate... Take this as a keepsake.
  • （ユニット）： なあ、対象よ。 オレ達は、戦うために 出会ったのだろうか？(unit): Say, Target. Did we meet only to fight?
  • 対象： ・・・何が言いたい？Target: ...What are you getting at?
  • 対象： 仲魔だと？ わっはっはっはっはっ！Target: An ally? Wahahahaha!
  • 対象： おもしろい事を言うヤツめ！ よかろう！ だが少しでも おかしなそぶりを見せたら ようしゃはしないぞ。Target: You say funny things! Very well! But if you show the slightest sign of anything strange, I won't hold back.
  • 対象： ふぬけたことを言うやつめ！ 戦う気も失せてしまったぜ。Target: You spineless fool! I've lost all will to fight.
  • 対象： ふっ、あわれなお前に これをやろう。Target: Heh, I'll give this to a sorry thing like you.
  • 対象： 分からんだと？Target: You don't know?
  • 対象： ふっ、私に何かを感じていると 言うのだな？ 確かにオレも、 お前ら人間に対しては、 何か運命的なものを感じる。 よかろう。　答えが出るまで、 共に行動してやる。Target: Heh, you mean you sense something in me? True, I too feel something like fate toward you humans. Very well. Until we find the answer, I'll travel with you.
  • 対象： ふっ、たわけたことを！ 命ごいなら、 もっと上手にやれ！Target: Heh, what nonsense! If you're begging for your life, do it better!

Parting words

  • Vishnuオマエたちの求めるものを 成しとげる事は出来たのか？Were you able to achieve what you were seeking?
  • Vairocana・・・・・ オン・バザラダト・バン..... Om vajra dhatu vam.
  • Odinキミらには、アインヘルヤルに なって欲しくないものだな。I'd rather you didn't become Einherjar.
  • Perunキミたちに召喚されたことは 我がほこりとなるであろう。Being summoned by you will be my pride.
  • Mardukキミたちを 真の勇者と認めよう。I acknowledge you as true heroes.
  • Verethragnaさあ、勝利の報告に行こう。Now, let's go report our victory.
  • Thorいざ、ヴィーグリーズへ！ 最後の戦いが待っているのでなOnward to Vigrid! The last battle awaits me.
  • Indraインドラの光あるところ 我、必ず現れるだろう・・・。Where Indra's light shines, I shall surely appear...
  • Freyあの、ゲルズのような うつくしい女性、誰なんだい？That beautiful woman, like Gerd... who is she?
  • Laksmiありがとう、すばらしい心を 見せていただきました。Thank you, you have shown me a wonderful heart.
  • Isisこれで、あなたたちに 恩を帰すことが出来ましたね。With this, I've repaid my debt to you.
  • Freyaあなた、好きな人がいるわね。 かくしても私には分かるわ。You have someone you love. You can't hide it from me.
  • Parvatiあら、せっかく お近づきになれたのに残念ね。Oh, a shame, just when we were getting close.
  • Anahitaよかったですね。 目的をはたせて・・・。I'm glad you reached your goal...
  • Ishtar憶えていて・・・・・、 願いは、必ずかなうことを。Remember...... your wish will surely come true.
  • Sarasvatiあなたの目、いつまでも そのままでいて欲しい・・・。I hope your eyes always stay the way they are...
  • Shirayama-Himeよかったわ。 あなたたちが無事で・・・。I'm glad. That you're all safe...
  • Konohana Sakuya人のいのちは、はかない・・・ だからこそ、とうといのね。Human life is fleeting... That's what makes it precious.
  • Ame no Uzumeえらいわ、あなたたち。 最後にサービスよ。　チラッWell done, all of you. One last bit of service. Peek.
  • Mithras我らとの契約は果たされた。 アクシズは光にあふれるだろうOur contract is fulfilled. Axis will overflow with light.
  • Tiamatふるき神々の解放はなされた。 そなたに　礼をもうす。The old gods have been set free. I give you my thanks.
  • Baalさあ、新時代の夜明けだ。 むねをはって帰るがよい。Now, it's the dawn of a new age. Go home with your heads held high.
  • Brahma新しき創造の時代のまく開け。 オマエたちの時代だ。The curtain rises on a new age of creation. It's your age.
  • Brigidみなさん、ありがとう。 さあ、ゆきなさい・・・。Thank you, everyone. Now, go...
  • Echidnaすばらしきアクシズの民よ。 パラノイアは、かくて救われたSplendid people of Axis. And so Paranoia was saved.
  • Ahrimanある時はウルフ、スネちゃま、 だが、その実体は谷川一だ！Sometimes Wolf, sometimes Sunechama, but my true self is Hajime Tanigawa!
  • Surt我が戦いはこれから。 では、さらばだ。My fight starts now. Well then, farewell.
  • Tezcatlipoca人は我を悪と呼び邪と言う、 それでも我を必要とする。People call me evil and wicked, yet they still need me.
  • Chernobog人間などに力を貸すとは、 私も落ちぶれたものだな。Lending my power to humans... I've sunk low.
  • Balorさて、これからダーナどもを 追い出さなければ・・・。Now, I have to drive out the Danaans...
  • Indrajit我が力、知らしめることできて まんぞくじゃ。I'm satisfied I could make my power known.
  • Lokiトモハルよ、さらば。Farewell, Tomoharu.
  • Ravana我が実力、 いまだおとろえを知らぬな。My strength has not faded yet.
  • Ahura Mazda我を召喚せしめたオマエの意気うれしく思うぞ。I'm glad of the spirit you showed in summoning me.
  • Shivaナオキ、なかなか、 楽しませてもらったぞ。Naoki, you kept me well entertained.
  • Svantovitやるではないか・・・。Not bad at all...
  • Tyr戦は・・・、すべてを 解決することはできない。War... can't solve everything.
  • Mahakala我が力、ここに極まれり！My power has reached its peak!
  • Triglav母なるドニエプルの流れを、 キミたちにも見せたいものだ。I wish I could show you the flow of Mother Dnieper too.
  • Wu Kongキミたちのような、民間人の 味方は、だいすきだぜ！I love allies of civilians like you!
  • Vayuオマエたちの心の中には、 風のすがすがしさを感じる。I feel the freshness of the wind in your hearts.
  • Yamaおのれに厳しくあれ。 いずれ得るものがあろう。Be strict with yourself. Someday it will pay off.
  • Atavaka再び戦乱の世を、 見たくはないものだ・・・。I don't want to see an age of war again...
  • Bishamonten戦とは、むなしきものよな。War is an empty thing.
  • Fudo Myooただ、やみくもに戦うだけが 真の勇気ではないのだ・・・。Just fighting blindly is not true courage...
  • Gundariナオキよ。 命ある限り、全力で生きよ！Naoki. As long as you live, live with all your might!
  • Jikokutenこの東京を、守りまいらせよ！ 再び戦火に置くことなかれ！Protect this Tokyo! Never let it burn in war again!
  • Kongo Yasha秘められたる人間の力、 とくと見せてもらったぞ！I've seen the hidden power of humans in full!
  • Koumokuten我が使命は果たした。 また会おう、さらばだ。My duty is done. We'll meet again, farewell.
  • Zouchoutenキミたちは似ている・・・、 かつての戦友に。You're like... my old comrades in arms.
  • Amaterasuあなたの前を、常に光が差し 照らさんことをいのります。I pray that light always shines on the road before you.
  • Susano-O私がっ、天神スサノオである！I am the heavenly god Susano-o!
  • Take-Mikazuchiこの日の本は、我が守る！I shall protect this land of the rising sun!
  • Futsunushi戦に生きるものは、 いずれ、戦に散るであろう。Those who live by war will someday fall in war.
  • Tsukuyomi明けない夜はないのだ・・・。There is no night without a dawn...
  • Arahabakiナニカアリシトキハ、 マタワレヲヨベ。IF ANYTHING HAPPENS, CALL ME AGAIN.
  • Onamuchiもう二度と、この国を ゆずりたくはないものだ・・・I never want to give this country away again...
  • Sarutahiko次に会うときがあれば、 我が案内しよう。If we meet again, I'll be your guide.
  • Takeminakata我が“スワ”にまいれ！ さすれば、歓迎しようぞ。Come to my Suwa! Then I shall welcome you.
  • Nagasunehiko我と組んで 共に国をおこそうぞ。Join with me, and let us build a nation together.
  • Kali怒りだけでは何も生まれない。 愛だけでは何も解決できない。Anger alone creates nothing. Love alone solves nothing.
  • Durga自分の力の限りをつくしてこそ 得られるものもある・・・。Some things can only be won by giving all your strength...
  • Bastetあなたには、 きっと強い運があります。You surely have strong luck.
  • Morriganわたしは戦場にいる。 風を感じたら、空を見よ！I'm on the battlefield. When you feel the wind, look to the sky!
  • Brynhildrジークフリード・・・・。Siegfried....
  • Haritiさすが、わらわが見込んだ だけの男。みごとじゃ。Just the man I had my eye on. Splendid.
  • Nikeわたくしの思ったとおり、 勝利にみちびけましたわ。Just as I thought, I led you to victory.
  • Dullahanよく生き残って来れたものよ。I'm amazed you survived this far.
  • Satan現実を知ることによって、 オマエたちは何を得るのか。By knowing reality, what will you gain?
  • Luciferオマエたちには、 大きな借りができたな・・・。I owe you a great debt...
  • Beelzebubさよなら・・・。 あたしのカオル。Goodbye... my Kaoru.
  • Maraおたのしみ いただけたでしょうか？Did you enjoy yourselves?
  • Baelキサマの名、 我が心にきざんでおこう。I'll carve your name in my heart.
  • Astaroth俺をうそつきヤロウと呼ぶな！ 俺は、“ウ　ル　フ”だーぜ！Don't call me a liar! I'm "W O L F"!
  • Baal Berithなかなかの強者よな。 わぬしら。You're quite the strong ones.
  • Balam世の中には、まだまだオマエの 知らぬことがあるのだ・・・。There are still many things in the world you don't know...
  • Asmodeus最後だから聞くが、 オレが恐くないのか？Since it's the last time, I'll ask: aren't you afraid of me?
  • Lilithあなたを私のものに したかった・・・・・。I wanted to make you mine.....
  • Hecateあなた、なかなかの男よ。 アクシズに帰すのがおしいわ。You're quite a man. It's a shame to send you back to Axis.
  • Mephisto・・・・・フッフッフッ ハーッハッハッハッ！..... Hehehe... Hahahaha!
  • Vampireさて、また夜のおつとめだ。 では。Now, back to my nightly duties. Bye.
  • Succubusまだ、したりないのぉ？ んもぅ！You still haven't had enough? Geez!
  • Incubusすばらしい夢を見せてもらった ウッ、オレが見てどうする！You showed me a wonderful dream. Ugh, what am I doing dreaming it myself!
  • Baphomet次のサバトには、 オマエらを呼んでやろう。I'll invite you to the next Sabbath.
  • Lilimあぁん、きてぇ！ えっ、来るじゃなくて帰るの？Ahh, come! Huh, not come, you're going home?
  • Medusaあなたを石にして、永遠に 私のそばにおいておきたいわ。I want to turn you to stone and keep you by my side forever.
  • Guelムハハハハ・・・・・？ おおそうか、お別れぢゃな。Muhahahaha.....? Oh, I see, it's goodbye.
  • Scylla・・・・・わたし、 元のすがたに戻りたかった。..... I wanted to go back to my old form.
  • Banshee・・・・・シクシク。 サビシイノ・・・・・。..... Sniff. I'M LONELY.....
  • Lamiaどぉ私？　一度味わったら もう忘れられないでしょ？How am I? Once you've had a taste, you can't forget, right?
  • Alrauneわたしを、アナタのへやに おいてもらえるかしら？Could you keep me in your room?
  • Empusaばけてもいない私を・・・・。 あなたも　ものずきねぇ。Me, who isn't even dressed up.... You have odd taste.
  • Impやったー！ やっと、やすみがとれるー！Yay! I finally get a break!
  • Michaelやはり、オマエたちに まかせてよかった・・・。It was right to leave it to you after all...
  • Gabrielよくやりましたね。 あなたがたは、りっぱです。Well done. You are all admirable.
  • Raphaelどうだ、なかなかアムネジアも わるくなかったろ？How about it, Amnesia wasn't so bad, was it?
  • Urielぼくは、またアクシズへ行く。 NEO・TOKYOにね・・・I'm going to Axis again. To NEO TOKYO...
  • Raguel私の役目は終った。 アムネジアに帰るとしよう。My role is over. I think I'll go back to Amnesia.
  • Sarielキミたちには また会いたいものだな。I'd like to see you all again.
  • Remielアムネジアが救われたのも あなたたちのおかげだ。It's thanks to you that Amnesia was saved.
  • Camael・・・・・・・・・・、 キミたちには迷惑をかけた。.........., I caused you trouble.
  • Cherubさあ、アクシズは キミたちを待っている。Now, Axis is waiting for you.
  • Throneあなたがたのことは、 永くかたりつがれるでしょう。Your story will be told for a long time.
  • Dominion考えさせられる戦いだったな。That was a battle that made me think.
  • Virtueさらば、アクシズの民よ！Farewell, people of Axis!
  • Powerはやいものだな。 もう別れの時期とは・・・。Time flies. It's already time to part...
  • Principalityキミたちと初めて会ったころを 思いだしていたよ・・・。I was remembering when I first met you...
  • Archangel私は、この戦いを忘れない。 そして、オマエたちのことも。I won't forget this battle. Or you.
  • Angel長い戦いも、終りました。 お別れですね、みなさん。The long battle is over. It's goodbye, everyone.
  • Belialオマエ、人間ごときにしては、 できすぎだな。For a mere human, you're too good.
  • Arioch気に入った、キサマらも パラノイアでくらせ！I like you, come live in Paranoia too!
  • Samaelオマエらを人間にしておくのは もったいないな。It's a waste to leave you as humans.
  • Azazelキサマらと組んで、 本当に良かったのだろうか？Was teaming up with you really a good idea?
  • Belphegorおばちゃーん、 カネ返して。Lady, give me my money back.
  • Fleuretyオレはひそかに思うんだが。 オマエ、悪のそしつもあるぜ。I secretly think this, but you've got a talent for evil too.
  • Flauros堕ちた天使か・・・。 ああ、なんてカッコイイんだ！A fallen angel... Ahh, how cool!
  • Leonard悪いが、帰らせてもらうぜ。Sorry, but I'm going home.
  • Ose人間どもめ！ オレさまの力、思い知ったか！Humans! Now you know my power!
  • Andrasオレにほれてもムダだぜっ！ えっ、誰も言ってねーって？！No use falling for me! What, nobody said that?!
  • Qing Long我が道をゆくがよい！Go your own way!
  • Ananta信ずるところ、 必ず道は開ける。Where you believe, a way will surely open.
  • Illuyanka我、あらしを　きりさきて、 その中よりいでたるものなり！I am the one who tears the storm apart and comes out of it!
  • Coatlicueあなたたちの、そのやさしさ、 いつまでも忘れないで・・・。Never forget that kindness of yours...
  • Quetzalcoatlオマエたちは、やがて 偉大なる者と呼ばれるだろう。Someday you will be called great.
  • Ganga歴史は、川の流れに 似ると言います・・・・・。They say history is like the flow of a river.....
  • Huitzilopochtliオマエたちは、救ったのだ。 この世界を、人々を・・・。You saved it. This world, its people...
  • Baek Yong我らいにしえの龍は、いつでも オマエたちを見守っているのだWe dragons of old are always watching over you.
  • Orochiそなたらの武運をいのる。I pray for your fortune in battle.
  • Fafnirいざ、我がゲルマンの大地へ。 さらば勇者たちよ・・・。Now, to my Germanic land. Farewell, heroes...
  • Kingu老兵は自らを知る。 私も去る時がきたようだ。An old soldier knows himself. It seems my time to leave has come too.
  • Itzamnaマヤのほこりにかけて、 我がほのお、真実を照らさん。On the pride of the Maya, my flame shall light up the truth.
  • Pendragon大地の王たるものの名 覚えておくがよい・・・。Remember the name of the king of the earth...
  • Naga我が高貴なる一族のほこり しかと見とどけよ！Witness the pride of my noble clan!
  • Ladon我、大地の霊なり。 我が力の偉大さをみよ！I am the spirit of the earth. Behold the greatness of my power!
  • Yurlungur出会うも運命ならば 別れもまた運命・・・。If meeting is fate, parting is fate too...
  • Vritra勝った者が、結局正しいのだ。 それを歴史が証明している。The winner is right in the end. History proves it.
  • Jormungandrギャラルホルンがなっている！ もうひと暴れしてくるかな。The Gjallarhorn is sounding! Maybe I'll go raise some more hell.
  • Azi Dahaka我、悪なり。 悪また、必要なり。I am evil. And evil is needed.
  • Leviathan破壊だ・・・。 破壊のみが我の思うところよ。Destruction... Destruction is all I think of.
  • Apepもう用はないだろうな？ ワシはナイルに帰るからな。You're done with me, right? I'm going back to the Nile.
  • Wyrm我がゆく道を、 さえぎるものなし！Nothing blocks the road I walk!
  • Nidhoggrこうしてはおれない。 イグドラシルに戻らねば。I can't stay like this. I must return to Yggdrasil.
  • Basiliskオレの力をかりるとは、 ずぶといヤツらだ・・・。Borrowing my power... You've got some nerve...
  • Ildanachそなたらに、太陽の加護 あらんことを・・・。May the sun protect you...
  • Kvasir人間の知恵と勇気、まだまだ すてたものではないのぉ。Human wisdom and courage aren't something to throw away yet.
  • Cu Chulainnすまぬ！　我が母なる国は、 私の帰りを待っているのだ。Forgive me! My motherland is waiting for my return.
  • Deirdreあぁ、あなたは・・・ ノイシュではなかったのね。Ahh, you... weren't Naoise after all.
  • Diarmuidおお、愛しのグラーニャ！ いったいどこにいるのか。Oh, my beloved Gráinne! Where could you be?
  • Machaあなたは、私の目にかなう 実力を持つ、数少ない人間だ。You are one of the few humans with strength that meets my eye.
  • Houri楽しかったわ、人間さんっ！ またねっ！That was fun, human! See you!
  • Pookaああ、トモハルさま！ 私をおよめさんにしてぇー。Ahh, Tomoharu! Make me your bride!
  • Airgetlam我が戦は、今だ決着を見ぬ。 バロールをたたきつぶすまで。My war is not settled yet. Not until I crush Balor.
  • Atlas長い戦いだった・・・・・。 よく最後まで戦い抜いたな。It was a long battle..... You fought it through to the end.
  • Fir Bolgさて、わが国ではこれから ダーナどもと決戦だ。Now, back home there's a decisive battle with the Danaans.
  • Bucca-Booだんな、 お別れを言いにきやした。Boss, I came to say goodbye.
  • Dwarfいやー おつかれ、おつかれー。Whew, good work, good work.
  • Koboldうおー、いまオレは、 もーれつに感動しているぞ！Whoa, right now I'm super moved!
  • Knockerお別れにバクダンやる。 は、はやくとれ・・・バーン！A bomb as a goodbye present. H-hurry, take it... BANG!
  • Brownieうっひょー、最後もバクダン！ ・・・・・・・ドッカーン！Whoopee, a bomb at the end too! ....... KABOOM!
  • Oberonアヤどの、 あなたともお別れです・・・Lady Aya, it's goodbye to you as well...
  • Urvashiああ、とどかぬ想い・・・。 せつないわ。Ahh, feelings that never reach... How painful.
  • Titaniaどーぉ？　わたくしのびぼう お解りいただけたかしら？Well? Do you understand my beauty now?
  • Tilottamaいよいよ、お別れのときが やってまいりましたわね・・・At last, the time to part has come...
  • Elfあっ！　な、ないてなんか いませんっ・・・・・。Ah! I-I'm not crying.....
  • Rusalkaサヨナラ・・・・・ あなたのこと、忘れないわ。Goodbye..... I won't forget you.
  • Dryadあーん、わかれるのイヤー。Waah, I don't want to say goodbye.
  • Goblinサタデーナイトは フィーバー、フィーバー！！Saturday night is fever, fever!!
  • Pixieバイバイ、ダーリン！ 元気でねーっ！Bye-bye, darling! Take care!
  • Salamanderいつも、あつくもえてる男。 ワシって、カッコええやろ！A man always burning hot. I'm cool, ain't I!
  • Undineおたがい、 サヨナラは言いっこなしよっ！Let's not say goodbye to each other!
  • Sylphどりる、どりる、どりるぅー！Drill, drill, drill!
  • Gnomeなに？　もう終りかい？ いっかーんっ！　仕事探さにゃWhat? It's over already? Oh no! I've got to find a job.
  • Garudaさらばだ。ランカーの空は、 いまだ晴れ渡っておらぬわ。Farewell. The skies of Lanka are not yet clear.
  • Yatagarasuつぎ会う時は神風と共に、 なんじの前に、おり立たん。Next time we meet, I shall descend before you with the divine wind.
  • Phoenix我が命、もえつきし時、 我、再びよみがえりし時なり。When my life burns out is when I am reborn.
  • Jatayu我、自由なる大空に戻ろう。 さらばだ。I'll return to the free open sky. Farewell.
  • Hou-Ou別れども、 我が友、風と共にあらん・・・Though we part, my friend, I'll be with the wind...
  • Aelloわたしは風。 戦いが終れば去って行くわ。I am the wind. When the battle ends, I leave.
  • Ocypete見てらっしゃい！ いつか、とりこにしてみせるわJust you watch! Someday I'll make you mine.
  • Nemainほぉら、女王様に お別れのあいさつをおしっ！Come now, say your goodbyes to the Queen!
  • Celaenoオーッホッホッホッ！ わたくしに、ついてこれて！Ohohohoho! You managed to keep up with me!
  • Gu Huo Niaoかわいいぼうや、 もうお別れよ、残念ね。Cute little boy, it's goodbye now, too bad.
  • Hresvelgrフッ、ニーズホッグめ。 先に戻るつもりだな・・・。Heh, Nidhogg. Planning to go back first...
  • Gurrこのようなところ、 これ以上の長いは無用ぞ。No need to stay any longer in a place like this.
  • ZuI　PLAY　TO　WIN！I PLAY TO WIN!
  • Furiae逃してなるか、たまのこし。 まってー、トモハル！I won't let my ticket to riches get away. Wait, Tomoharu!
  • Fushiひゃっひゃっひゃっ。 他に楽しいことは無いかのぉ。Hyahyahya. Isn't there anything else fun?
  • Hanumanまた呼んでくれい！ いつでもお守りいたそう。Call me again! I'll protect you any time.
  • Gryphon王者の風格をそなえる者よ。 大空へはばたけ。You who carry yourself like a king, soar into the sky.
  • Sleipnir我が主人のお呼びだ。 ヴァルハラへ戻るときがきた！My master calls. The time has come to return to Valhalla!
  • Ganesha人々に、また明るさが戻った。 よいことだ。Brightness has come back to the people. That's good.
  • Barong覚えておくがよい。 永遠に続く戦いもあるのだ。Remember this. Some battles go on forever.
  • Gullinburstiキミとの契約は終った。 フレイ様のもとに帰るよ。My contract with you is over. I'm going back to Lord Freyr.
  • Sphinxさあて、太陽ののぼる国とも、 これでお別れのようね。Well, it seems this is goodbye to the land of the rising sun.
  • Nandiなんでぃ、もう終りかい！ スマン！　ワシが悪かった。What, it's over already! Sorry! My bad.
  • Kirin我、いく万の道を越え、 再び、そなたのもとへ現れん。I'll cross ten thousand roads and appear before you again.
  • Chimeraさらばだ、真の勇者たちよ！Farewell, true heroes!
  • Pabilsagオレをひきとめたってムダだ。 ・・・今のカッコよかった？No use trying to hold me back. ...Was that cool just now?
  • Gui Xianキミたちも、 一度中国にきなさい！You should all come to China sometime!
  • Hakutaku私は、戦いはこのまぬのだが、 最後まで来てしまったよ。I don't like fighting, but I came all the way to the end.
  • Unicornあんたに、だまされて こんなとこまで来ちまったな。You tricked me into coming all the way here.
  • Cerberusオマエとは、 また会えそうな気がする・・・I feel like I'll meet you again...
  • Lakcharangoいっ、いかん！ 帰り道を忘れてしまった！Oh n-no! I forgot the way home!
  • Orthrus我が主人よ・・・。 また会う時まで・・・さらば。My master... Until we meet again... farewell.
  • Stonkaあ、上からいしが！ ストーン！ってもうふるいか？Ah, a rock from above! Stone! ...Is that one too old?
  • Nekomata最後まで、一緒にいてくれて、 ・・・・・ありがと。For staying with me to the end... ......thanks.
  • Tankiこれで、やっとねむれ・・・ ・・・んごー。Now I can finally sleep... ...zzz.
  • Fenrirくさりは解き放たれた！ オオカミは、ねむらない・・。The chain is broken! The wolf does not sleep...
  • Kraken海神が、お呼びゆえ帰るが、 つぎ会う時が、なんじの命日だThe sea god calls, so I'll go, but the next time we meet will be your last day.
  • Garmテュールとの決着を つけねばならぬな・・・。I must settle things with Tyr...
  • Rangda私は戦い続けるのだ・・・。 いつまでも、終ることなく。I'll keep fighting... Forever, never ending.
  • Tamamoカレンか荻原にでも化けて あなたにせまろうかしら？Maybe I'll turn into Karen or Ogiwara and come after you?
  • Manticoreなんじの顔、しかと覚えた。 後ろに気をつけるがよい。I've memorized your face. Watch your back.
  • Dodongoシマッタ、オマエヲ クイソコネタ・・・・。DAMN, I MISSED MY CHANCE TO EAT YOU....
  • Nueヨリマサヨ・・・。 コノウラミハラサデ・・・。YORIMASA... I WILL HAVE MY REVENGE...
  • Shuten-Dojiまぁ　すわれ、まぁ　のめ、 これで最後だ、よいではないかCome on, sit, come on, drink, it's the last time, what's the harm?
  • Tengu私は近くにいるゆえ、 また会うかも知れぬな・・・。I'm nearby, so we may meet again...
  • TurdakI′LL　BE　BACK！I'LL BE BACK!
  • Purushikiオマエと共に戦った日々 決して忘れまいぞ。I'll never forget the days I fought beside you.
  • Ibaraki-Dojiいよいよ、そなたとも おわかれだぞよ。At last, it's goodbye to you too.
  • Momunofu世話になったな。Thanks for everything.
  • Yaksha別れは言うまい。 みな、達者でな・・・・・。I won't say goodbye. Stay well, everyone.....
  • Yakshiniあなたの戦いぶり、 なかなか、りりしくてよ。The way you fight is quite gallant.
  • Nataほな、さいならー。Well, see ya.
  • Mezukiあいやー、 お別れ　かなしいね。Aiyaa, goodbye is sad.
  • Gozukiあいやー、 わたしつかれたね。Aiyaa, I'm tired.
  • Wendigoお、おれをこんなに ビッグにしてくれてうれしいぜI-I'm glad you made me this big.
  • Girimehkalaワシを仲魔にするとは、 オヌシひねくれものだな。Making me an ally... You're a twisted one.
  • Rakshasaうおー、い、いつのまに人間の 手下になっていたのだー！Whoa, wh-when did I become a human's lackey!
  • Beikokuベイコクうそつかない。 でも、オマエ少しアヤシイ。America no lie. But you a little suspicious.
  • Yomotsu-Shikomeみすてないでー。Don't abandon me!
  • Kwanchaギクッ オ、オレのばんなのか？Yikes, i-is it my turn?
  • Spartoi私は邪鬼スパルトイ・・・。 そこんとこヨロシク！I am the Jaki Spartoi... Keep that in mind!
  • Hanjaちと、殺したりなかったかの。Maybe I didn't kill quite enough.
  • Ustokやっと、国にかえれるっす。I can finally go home, yo.
  • Lich・・・・・・・・・・・...........
  • Sanni Yakaかぜひくなよ、ふろはいれよー はーみがけよー。Don't catch a cold, take your bath, brush your teeth.
  • Sargasso全国300万の女性ファンの みなさん、さようならー。To all three million of my female fans across the country, goodbye!
  • Phantomオ、オレを じょうぶつさせてくれー。L-let me rest in peace!
  • Ransguil私をさがさないでください。Please don't look for me.
  • Ghostせっかくだから、 とりついてもいいかね？Since we're here, mind if I haunt you?
  • Zombieあんたがゾンビになったら めんどーみてやるぞっ。If you turn into a zombie, I'll take care of you.
  • Backbeardオレを仲魔にするとは、 やりこんでるな、おぬし。Making me an ally, you've really played a lot, huh.
  • Black Ooze」↑▼○▲[/々&÷++↑ O#/O々/「O！」↑▼○▲[/々&÷++↑ O#/O々/「O!
  • Mou-Ryo#&「○▲[&▶&#&「○▲[&▶&
  • Slime実はしゃべれるんだな。 これが。Turns out I can talk. Who knew.
  • Type 81ウルフッ　ビーーームッ！ アーンド、ひきビーーームッ！Wolf BEEEAM! And, retreat BEEEAM!

Shop

  • 神の子らよ。何が望みですか？Children of God. What do you desire?
  • …何の用だ？...What do you want?
  • ぶき・ぼうぐをかうBuy weapons and armor
  • アイテムをかうBuy items
  • しょじひんをうるSell belongings
  • そうびするEquip
  • たちさるLeave
  • もちきんMoney
  • なにを　かう？Buy what?
  • しょじすうOwned